Promotion of manufactured exports as development strategy of semi-industrialized countries: The Brazilian case

Zusammenfassung Die F?rderung der Industriewarenausfuhr als Entwicklungsstrategie halbindustrialisierter L?nder: Das brasilianische Beispiel. — In einigen bereits weiter fortgeschrittenen Entwicklungsl?ndern l?\t sich die auf ImportSubstitution basierende Wachstumsstrategie nicht l?nger verfolgen, da die M?glichkeiten der Umlenkung der Importnachfrage auf den heimischen Markt nahezu ersch?pft sind. Damit ergibt sich die Notwendigkeit der Wahl einer neuen Wachstumsstrategie. Da\ diese mit Erfolg eine Exportf?rderungspolitik sein kann, wird am Beispiel Brasiliens gezeigt. Die brasilianischen Ma\nahmen (Wechselkurspolitik, steuerliche Ma\nahmen, kreditpolitische Entscheidungen und direkte Unterstützung der Exporteure bei ihren Verkaufsbemühungen auf dem Weltmarkt) werden im einzelnen beschrieben und ihre Effekte abgesch?tzt. Die sehr hohen Zuwachsraten der industriellen Exporte und die zunehmende Diversifikation (im Hinblick auf L?nder und Produkte) lassen sich — zumindest teilweise — mit der neuen Strategie erkl?ren.

---

Résumé L’encouragement de l’exportation de produits industriels comme stratégie de développement des pays semi-industrialisés: Le cas du Brésil. — Certains pays moins développés, qui ont basé leur stratégie de développement sur la substitution de l’importation, ne peuvent pas continuer dans cette voie, étant donné que les possibilités de tourner la demande d’importations vers le marché du pays ont été pratiquement épuisées. Il leur faut donc choisir une autre stratégie de développement. En examinant le cas du Brésil, cet article veut démontrer qu’on peut, avec succès, choisir une politique d’encouragement de l’exportation. Les mesures prises au Brésil comprennent une politique des changes, des mesures fiscales, une politique des crédits et d’autres mesures pour aider les exportateurs à réussir dans le marché mondial. Toutes ces mesures sont décrites en détail, et leurs effets sont calculés. Les taux d’accroissement toujours montants des exportations industrielles et la diversification, quant aux pays et quant aux produits, qui va en augmentant, doivent être attribués, au moins en partie, à la nouvelle stratégie.

---

Resumen El fomento de la exportación manufacturera como estrategia de desarrollo en países semi-industrializados: El caso del Brasil. — En algunos países en desarrollo ya mas avanzados no es posible continuar persiguiendo una estrategia de crecimiento económico basada en la sustitución de importaciones, debido a que las posibilidades de tal sustitución han sido casi completamente consumidas. De ahí resulta la necesidad de adoptar una nueva estrategia de crecimiento. Que esta puede consistir en una política de promoción de las exportaciones, lo demuestran las recientes experiencias hechas en Brasil. El autor describe las diferentes medidas brasile?as al respecte (política cambiaria, medidas impositivas, decisiones crediticias, y asistencia directa para el marketing de los exportadores), y trata de evaluar su impacto. Sostiene el autor que las extraordinarias tasas de incremento de las exportaciones industrials y la creciente diversificación de productos y mercados es — al menos en parte — fruto de la nueva estrategia.

---

Riassunto L’incremento delle esportazioni di merci industriali come strategia di sviluppo di Paesi semindustriali: l’esempio brasiliano. — In alcuni Paesi in via di sviluppo già molto progrediti, la strategia della crescita che si basa sulla sostituzione dell’importazione non si può seguire più a lungo, giacchè le possibilità di dirigere altrove sul mercato indigeno la domanda d’importazione sono press’ a poco esaurite. Con ciò si dà la necessità della scelta di una nuova strategia della crescita. Che questa possa essere con successo una politica di incremento dell’esportazione, viene mostrato in base all’esempio del Brasile. Le misure brasiliane (politica dei cambi, misure fiscali, decisioni di politica creditizia e appoggio diretto agli esportatori nei loro sforzi di vendita sul mercato mondiale) vengono singolarmente descritte e sono valutati i loro effetti. Il tasso d’incremento assai alto delle esportazioni industriali e la crescente diversificazione (in considerazione di Paesi e prodotti) si può —per lo meno in parte — spiegare con la nuova strategia.

     

An analysis of demand and supply factors in agricultural exports from developing Asian countries

Zusammenfassung Eine Analyse von Angebots- und Nachfragefaktoren bei Agrarexporten aus asiatischen Entwicklungsl?ndern. — Bei der Ausarbeitung ihrer Ausfuhrpolitik legen viele Entwicklungsl?nder vor allem auf die F?rderung von Industrieexporten Wert, w?hrend sie den M?glichkeiten kontinuierlicher Entwicklung und Diversifizierung der Ausfuhr von Agrarprodukten und anderen Rohstoffen nur wenig Aufmerksamkeit schenken. Die Wahl dieser Politik ist haupts?chlich aus dem traditionellen Pessimismus hinsichtlich der Exporte von Grundstoffen entstanden, der für eine auf Exporterfolge ausgerichtete Angebotspolitik wenig Raum lie\. Hier wird nun diese pessimistische Haltung an Hand der Exporterfahrungen von sieben asiatischen L?ndern, die traditionelle Agrarprodukte ausführen, überprüft. Die Ergebnisse zeigen, da\ die Exportleistung einzelner L?nder st?rker von ihrer Angebotspolitik als von ?nderungen in der Weltnachfrage bestimmt wird.

---

Résumé Une analyse des facteurs de demande et de l'offre pour les exportations agricoles des pays de l’Asie en voie de développement. — En formulant la politique d'exportation, beaucoup de pays en voie de développement attachent une grande valeur à la promotion de l’exportation des produits industriels pendant qu’ils paient une attention insuffisante aux opportunités pour un développement continu et une diversification des exportations agricoles (ou d'autres matières premières). Cette politique s’est développée principalement d’un pessimisme qui existe depuis longtemps à l’égard des exportations premières et laisse peu de place pour des politiques de l’offre avec lesquelles on peut stimuler les exportations. Il est le but de cette étude d’examiner cette vue pessimiste à l’égard de l’expérience des exportations de 7 pays asiatiques qui exportent traditionnellement des produits agricoles. Les résultats montrent que les politiques de l’offre ont une plus grande importance que des changements de la demande mondiale pour la performance des exportations des pays individuels.

---

Resumen Un análisis de factores de demanda y oferta en las exportaciones agropecuarias de países en desarrollo asiáticos. — En la formulación de la politica de exportaciones muchos paises en desarrollo ponen gran énfasis en la promotion de exportaciones manufactureras, mientras que prestan poca atención a las oportunidades para continuar desarrollando y diversificando las exportaciones agropecuarias (y otras primarias). Esta decisión de politica nace generalmente del traditional pesimismo frente a las exportaciones primarias, que déjà poco espacio para que medidas en favor de la oferta tengan éxito en fomentar las exportaciones. La intención de esta trabajo es examinar este enfoque pesimista a la luz de la experiencia exportadora de siete países asiáticos que tradicionalmente exportan productos agropecuarios. Los resultados sugieren que, al determinar la performance exportadora de un pais, las politicas en favor de la oferta adquieren mayor peso que los cambios en la demanda mundial.

     

An analysis of the role of international capital markets in providing funds to developing countries

Zusammenfassung Eine Analyse der Bedeutung der internationalen Kapitalm?rkte für die Versorgung der Entwicklungsl?nder mit Kapital. — Es besteht ein dauernder und wachsender Bedarf der Entwicklungsl?nder an ausl?ndischem Kapital. Bemühungen, die Wirtschaftshilfe zu erh?hen, waren in einer Reihe von Geberl?ndern erfolgreich, aber einzelne gr?\ere L?nder haben die Hilfe vor kurzem eingeschr?nkt und sind mit einer sehr eingehenden und nicht sehr vielversprechenden überprüfung ihrer Hilfsprogramme besch?ftigt. Daher verringern sich die Aussichten auf eine Deckung des Bedarfs durch ausl?ndische Regierungshilfe, w?hrend der Mangel zunimmt. Die sechziger Jahre brachten eine Neubelebung der internationalen Kapital-m?rkte. Deshalb haben einige Beobachter die M?glichkeit diskutiert, da\ Entwicklungsl?nder in Zukunft in der Lage sein k?nnten, sich ausl?ndisches Kapital durch die Ausgabe internationaler Anleihen zu beschaffen. In der vorliegenden Abhandlung wird versucht, diese neue Kapitalbeschaffungsm?glichkeit für Entwicklungsl?nder zu beschreiben und in ihrer Gr?\enordnung abzusch?tzen. Der erste Abschnitt gibt einen historischen überblick. Die Gr?\e, die Struktur und der Verfall der internationalen Kapitalm?rkte in den zwanziger und drei\iger Jahren wird er?rtert, wobei besonderer Nachdruck auf die Erfahrungen der Entwicklungsl?nder gelegt wird. Der zweite Abschnitt beschreibt die Wiederbelebung und den Aufschwung der internationalen Kapitalm?rkte in den sechziger Jahren und die fortdauernden Hindernisse gegen diese Art der Kapitalbeschaffung für Entwicklungsl?nder. Das Schlu\kapitel analysiert die Ma\nahmen zur Verbesserung der Struktur und Leistungsf?higkeit der internationalen Kapitalm?rkte und gibt einen überblick über die M?glichkeiten, den Zugang von Entwicklungsl?ndern zur Kapitaleinfuhr zu erleichtern.

---

Résumé Une analyse du r?le que jouent les marchés internationaux du capital dans l’approvisionnement des pays à développer. — Les pays à développer ont un besoin continu et croissant de capitaux étrangers. Un certain nombre de pays ont su mener à bien leurs efforts pour augmenter l’aide aux pays à développer, mais plusieurs grands pays ont, récemment, réduit leur aide et sont en train de réévaluer leurs programmes considérablement et d’une manière qui ne promet pas beaucoup. Ainsi, pendant que les besoins augmentent, les chances d’y pourvoir au moyen d’aides gouvernementales extérieures diminuent. Pendant les 1960, on a vu une reprise des marchés internationaux du capital. Certains observateurs de ce développement prétendent que les pays à développer pourraient désormais profiter des émissions internationales d’obligations pour se procurer du capital étranger. L’article que voici se propose de décrire et d’évaluer cette nouvelle source potentielle de capitaux pour le développement économique. La première section de l’article donne un aper?u historique. L’étendue, la nature et le déclin des marchés internationaux du capital de 1920 à 1940 sont examinés, tout en soulignant les expériences des pays à développer. La seconde section est consacrée à la reprise et l’accroissement des marchés internationaux du capital pendant les 1960, ainsi qu’àl’impossibilité de se servir de cette source de capital où se trouvaient les pays à développer pendant tout ce temps. La dernière section analyse les moyens d’améliorer la structure et le fonctionnement des marchés internationaux du capital afin d’y faciliter l’accès aux pays à développer.

---

Resumen Un análisis sobre la importancia de los mercados internacionales de capital para la aportación de recursos internacionales a los países en desarrollo. — Los países en vía de desarrollo necesitan permanentemente y en cuantía creciente recursos internacionales para financiar sus planes de desarrollo. El empe?o por aumentar el volumen de los recursos aportados por los países desarrollados ha tenido éxito en una serie de casos; pero sucede que varios de los países donantes clave o bien han reducido recientemente sus aportaciones, o bien están pasando revista a sus programas de ayuda. De ahí que las perspectivas de poder cubrir las necesidades de divisas por medio de recursos públicos externos no sean muy halagüe?as. Como en los a?os sesenta los mercados internacionales de capital experimentaron una reactivación, algunos observadores han discutido la posibilidad de que en el futuro los países en via de desarrollo movilicen recursos externos directamente, mediante la negociación de empréstitos internacionales. En el presente trabajo los autores intentan analizar este método de obtención de recursos externos y estimar su importancia cuantitativa. El primer párrafo consiste en un repaso histórico. Se estudia en él la amplitud, la estructura y el deterioro de los mercados internacionales de capital en los a?os veinte y treinta, prestando especial atención a las experiencias hechas por los países en vías de desarrollo. En la segunda parte los autores describen la reactivación y el auge que experimentaron los mercados internacionales de capital y los obstáculos contínuos con que se encontraron los países en vía de desarrollo al querer hacer uso de esta fuente de financiación interna. En la sección final, se analizan las medidas necesarias para mejorar la estructura y capacidad de los mercados internacionales de capital y se esbozan las posibilidades de facilitar a los países en vía de desarrollo el acceso a los mercados internacionales de capital.

---

Riassunto Un’analisi del signincato dei mercati internazionali dei capitali per l’approvigionamento di capitali dei Paesi in sviluppo. — Da parte dei Paesi in sviluppo esiste un continuo e crescente bisogno di capitale straniero. Sforzi per aumentare gli aiuti economici furono coronati da successo in una serie di Paesi fornitori, ma singoli più grandi Paesi hanno di recente ridotto gli aiuti e sono impegnati in un riesame minuzioso ma non molto promettente dei loro programmi di aiuto. Perciò si riducono le speranze per una copertura del bisogno per mezzo di aiuti di governi stranieri, mentre la penuria aumenta. Gli anni sessanta portarono ad una rianimazione dei mercati internazionali dei capitali. Per questo alcuni osservatori hanno discusso la possibilità che, in futuro, Paesi in sviluppo potrebbero essere in grado di procurarsi capitale straniero mediante l’emissione di prestiti internazionali. Nel presente studio si tenta di descrivere questa nuova possibilità di approvigionamento di capitali per i Paesi in sviluppo e di valutarla nella sua portata. Il primo capitolo offre un quadro storico. Sono esaminate la grandezza, la struttura e la decadenza dei mercati internazionali dei capitali negli anni venti e trenta, laddove spéciale risalto è posto alle esperienze dei Paesi in sviluppo. Il secondo capitolo descrive la rianimazione e l’impulso dei mercati internazionali dei capitali negli anni sessanta e i continui ostacoli a questa forma dell’approvigionamento di capitali per i Paesi in sviluppo. Il capitolo finale analizza le misure per il miglioramento della struttura ed efficienza di rendimento dei mercati internazionali dei capitali e dà uno sguardo sintetico sulle possibilità di facilitare l’accesso di Paesi in sviluppo all’importazione di capitali.

     

How meaningful are empirical studies on trade creation and diversion?

Zusammenfassung Wie aussagekr?ftig sind empirische Untersuchungen über Handelsschaffung und Handelsumlenkung ? — Der Aufsatz enth?lt eine kritische Literaturübersicht über Sch?tzungen der Wirkungen der EWG auf die Einfuhren ihrer Mitglieder aus Lieferl?ndern innerhalb und au\erhalb der Gemeinschaft. Der Autor kommt zu dem Schlu\, da\ s?mtliche Sch?tzungen der Handelsschaffung und -umlenkung durch die EWG so sehr durch die Anwendung der ceteris-paribusKlausel sowie weitere Annahmen beeinflu\t werden, da\ jede dieser Sch?tzungen nur unter sorgf?ltiger Berücksichtigung dieser Annahmen bewertet werden sollte. Die wichtigsten Einflu\faktoren sind die Wahl der Referenzperiode vor der Integration und der L?nge des Zeitraums nach vollzogener Integration, die Wahl des Basisjahres oder der Basisjahre, die Berechnungsmethode für die Einkommenselastizit?ten, ?nderungen in den Handelsmatrizen und in den relativen Au\enhandelsanteilen sowie der in der Zeit vor und nach der Integration eingetretene Strukturwandel, der nicht der EWG zugeschrieben werden kann. Au\erdem enth?lt diese Abhandlung einige allgemeine Schlu\folgerungen über die Wirkung der EWG. Die günstigen Auswirkungen der EWG auf die Importe ihrer Mitglieder aus Lieferl?ndern au\erhalb der Gemeinschaft traten am st?rksten kurz nach der Bildung der EWG auf. Zwischen 1964 und 1967 mag die EWG eine gewisse Handelsumlenkung bewirkt haben. In der gesamten Periode nach der Integration (1959–1967 oder 1960–1967) verursachte die EWG eine Zunahme des Au\enhandels, was bedeutet, da\ die günstigen Anfangswirkungen die Handelsumlenkung zwischen 1964 und 1967 vollst?ndig kompensiert haben. Die übereinstimmung über die handelsschaffende Wirkung der EWG und die Ergebnisse der vorliegenden Abhandlung lassen mit Sicherheit den Schlu\ zu, da\ sich die EWG günstig auf die Wohlfahrt der ganzen Welt ausgewirkt hat.

---

Résumé Quelle est la portée des études empiriques sur les effets de création et de détournements de trafic? — L’article comprend un aper?u critique sur les estimations des effets que la C.E.E. a eu sur les importations des pays-membres en provenance des pays fournisseurs au-dedans et hors de la Communauté. L’auteur tire la conclusion que toutes les estimations des effets de création et de détournements de trafic à la suite de la C.E.E. sont tellement influencées par l’usage de la clause ceteris-paribus et par d’autres suppositions que chaque estimation devrait être interprétée soigneusement en considération de toutes ces restrictions. Les facteurs les plus importants sont le choix de la période de référence avant l’intégration et de la durée du temps après l’intégration accomplie, le choix de l’année (ou des années) de base, la méthode de calculer l’élasticité-revenu, les changements des matrices et des parts relatives du commerce extérieur, ainsi que la transformation structurelle qui a eu lieu avant et après la formation de la C.E.E., mais qui ne peut pas être attribuée à celle-ci. En outre, cette étude contient quelques conclusions générales sur les effects de la C.E.E. Les favorables répercussions les plus fortes de la C.E.E. sur les importations des pays-membres en provenance des pays hors de la Communauté avaient lieu brèvement après la formation de la C.E.E. Pendant la période 1964–1967, la C.E.E. peut avoir produit certains effets de détournements de trafic. Durant toute la période après l’intégration (1959–1967 ou 1960–1967), cependant, la C.E.E. a causé une telle augmentation des échanges commerciaux que les effets favorables au commencement ont compensé complètement les effets de détournements de trafic des années 1964–1967. Appuyé sur les résultats de cette étude et sur l’opinion conforme que la C.E.E. a eu des effets de création de trafic, on peut tirer la conclusion que la C.E.E. a eu des conséquences positives pour le bien-être du tout le monde.

---

Resumen ? Qué valor real tienen estudios empíricos sobre la creación y la desviación de comercio ? — El presente estudio ofrece, en primer lugar, una rese?a crítica de la literatura empírica sobre estimaciones de los efectos de la C.E.E. sobre las importaciones de los países miembros intracomunitarias y de fuera de la Comunidad. La conclusión es que debido a condiciones ceteris paribus, a la elección del a?o (o los a?os) base, al número de a?os correspondientes al período antes y después de la integraciones, a los métodos de estimación de las elasticidades de ingreso, a los cambios de las matrices de comercio y de las participaciones relativas en el intercambio, asi como a los cambios estructurales que no fueron ocasionados por la C.E.E. pero que tuvieron lugar en los períodos antes y despues de la integración, las estimaciones sobre creación y desviación de comercio han de evaluarse cuidadosamente y teniendo presente los supuestos correspondientes. En segundo lugar, el artículo contiene algunas conclusiones sobre los efectos de la C.E.E.. Los mayores efectos positivos sobre las importaciones de los países miembros desde fuera de la Comunidad surgieron poco despues de la creación de la C.E.E. Entre 1964 y 1967 cabe suponer que la C.E.E. dió lugar a cierta desviación de comercio. Durante el completo período ex post de integración (1959–1967 ó 1960–1967) la C.E.E. originó un incremento del comercio exterior, lo que significa que los efectos positivos iniciales de desviación de comercio entre 1964 y 1967 fueron totalmento compensados. Tanto la opinión unánime sobre una expansión comercial interna como los resultados del presente trabajo permiten con toda seguridad la afirmación de que la C.E.E. ha tenido un impacto positivo sobre el bienestar de todo el mundo.

---

Riassunto Come sono espressive analisi empiriche su creazione di commercio ed inversione di commercio ? — Lo studio contiene una critica sintesi bibliografica su stime degli effetti della CEE sulle importazioni dei suoi membri da Paesi fornitori all’interno ed all’esterno della Comunità. L’autore giunge alla conclusione che tutte le stime della creazione ed inversione di commercio da parte della CEE possono essere influenzate cosí tanto dall’impiego della clausola ceteris-paribus e da ulteriori ipotesi che ognuna di queste stime dovrebbe essere valutata soltanto considerando accuratamente queste ipotesi. I più importanti fattori di influenza sono la scelta del periodo di referenza prima dell’integrazione e della durata dello spazio di tempo dopo la completa integrazione, la scelta dell’anno base o degli anni base, nonchè il cambiamento di struttura prodottosi prima e dopo l’integrazione, il quale non puó essere attribuito alla CEE. Questo articolo contiene inoltre alcune conclusioni generali sull’effetto della CEE. Le ripercussioni favorevoli della CEE sulle importazioni dei suoi membri da Paesi fornitori al di fuori della Comunità comparvero nella maniera più forte subito dopo la costituzione della CEE. Tra il 1964 e il 1967, la CEE potrà aver dato luogo ad un’iversione di commercio. Nell’intero periodo dopo l’integrazione (1959–1967 o 1960–1967) la CEE provocó un aumento del commercio estero; ció significa che le favorevoli ripercussioni iniziali hanno completamente compensate l’inversione di commercio tra il 1964 ed il 1967. Dalla concordanza sull’effetto creante commercio della CEE e dai risultati del presente articolo puó essere tratta con sicurezza la conclusione che la CEE ha influito favorevolmente sul benessere di tutto il mondo.

     

Exchange rate flexibility and the common agricultural policy of the european economic community

Zusammenfassung Wechselkursflexibilit?t und die Gemeinsame Agrarpolitik der Europ?ischen Wirtschaftsgemeinschaft. — Da die Preise landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Gemeinsamen Markt in ?Verrechnungseinheiten? (die wertm?\ig dem amerikanischen Dollar entsprechen) festgesetzt werden, spiegeln sich Wechselkurs?nderungen direkt im Gegenwert der nationalen W?hrungen wider. Daher k?nnen sehr bedeutende ?konomische Auswirkungen der Wechselkursver?nderungen innerhalb der Europ?ischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) auf Verbraucher und Erzeuger landwirtschaftlicher Produkte festgestellt werden. Der vorliegende Aufsatz besch?ftigt sich nicht mit den politischen Konsequenzen, sondern konzentriert sich auf die wirtschaftlichen Folgen der Wechselkurs?nderungen. Im Abschnitt I werden einige der wichtigsten Grundzüge der gegenw?rtigen Gemeinsamen Agrarpolitik dargestellt und einige der verschiedenen vorgeschlagenen Ma\nahmen zur Erh?hung der Wechselkursflexibilit?t diskutiert. Im zweiten Kapitel wird der angebliche Konflikt zwischen dem Konzept des gemeinsamen Agrarpreisniveaus für die Gemeinschaft und der Notwendigkeit von Anpassungen der Wechselkursparit?ten untersucht. Au\erdem werden einige m?gliche Modifikationen der Gemeinsamen Agrarpolitik vorgeschlagen. Der dritte Abschnitt analysiert die Auswirkungen von Ver?nderungen der DM-Parit?t gegenüber anderen europ?ischen W?hrungen auf die deutschen Landwirte. Ein abschlie\endes Kapitel fa\t die Ergebnisse des Berichts zusammen, w?hrend einige wichtige Zahlenreihen in einem Anhang zusammengestellt sind.

---

Resumen Flexibilidad cambiaria y la política agraria común de la Comunidad Económica Europea. — Debido a que los precios de los productos agrícolas del Mercado Común se fijan por ?unidades de cuenta? (que equivalen al dólar estadounidense), alteraciones de los tipos de cambio se reflejan directamente en alteraciones de los precios en moneda nacional. Por ello, se puede observar que variaciones de los tipos de cambio en la Comunidad Económica Europea (CEE) tienes repercusiones muy importantes para los consumidores y productores de bienes agrícolas. El presente trabajo no se ocupa de las consecuencias políticas de reajustes cambiarios, sino tiene por nnalidad analizar sus consecuencias económicas. En el capitulo primero, se describen algunos de los principales reglamentos de la política agraria común y se discuten algunas de las soluciones propuestas para aumentar la flexibilidad de los tipos de cambio. En el segundo capítulo, se entra en un análisis del presunto conflicto entre el principio de mantener un nivel de precios agrícolas común en la Comunidad y la necesidad de variar las paridades cambiarias. Además, se proponen algunas modificaciones factibles de la política agraria común. En el tercer capíitulo, se estudian las repercusiones de alteraciones de la paridad del marco alemán para los agricultures alemanes. El capíitulo final presenta un resumen de los resultados obtenidos a través de la investigacion. Concluye el trabajo con un apéndice estadíatico que recoge algunas series numéricas de importancia.

---

Résumé Flexibilité des cours des changes et politique agraire commune (PAC) de la Communauté Economique Européenne. — Puisque les prix des produits agricoles dans le marché commun sont fixés en ?unités de compte? (dont la valeur correspond au dollar des Etats-Unis), les fluctuations des cours des changes sont reflétées directement par les équivalents nationaux de ces prix. Par conséquent, on peut observer que les fluctuations des cours des changes à l’intérieur de la Communauté Economique Européenne (CEE) exercent une influence trés marquée sur les producteurs et les consommateurs de produits agricoles. Le présent article ne s’occupe pas des facteurs politiques, mais seulement des conséquences économiques des fluctuations des cours des changes. Dans la premiére section, l’auteur décrit à grands traits les caractéristiques importantes de la PAC telle qu’elle se présente en ce moment, et il discute quelques-unes des méthodes qui ont été proposées pour augmenter le degré de flexibilité des cours des changes. Dans la seconde section, il examine le prétendu conflit entre l’idée d’un niveau commun des prix agricoles de la CEE et la nécessité d’ajuster les parités des changes. De plus, il propose certaines modifications possibles de la PAC. Dans la troisiéme section, l’auteur analyse l’effet, pour les agriculteurs allemands, des changement? dans la parité du DM par rapport aux autres monnaies européennes. Un chapitre final résume les conclusions, et certaines données importantes sont présentées dans une annexe.

---

Riassunto Flessibilitá dei cambi e la politica agraria comune della Comunità Economica Europea. — Poiché i prezzi di prodotti agricoli sono fissati nel Mercato Comune in ?unità di conto? (che corrispondono nel valore al dollaro americano), variazioni di cambio si riflettono direttamente nel controvalore della valute nazionali. Perciò possono essere constatate all’interno della Comunità Economica Europea (CEE) ripercussioni economiche assai significative della variazioni dei cambi su consumatori e produttori di prodotti agricoli. Il presente studio non si occupa della conseguenze politiche, ma si concentra sui risultati economici della variazioni dei cambi. Nel primo capitolo sono esposte alcune della caratteristiche più importanti deli’attuale politica agricola comunitaria e discussi alcuni tra i diversi provvedimenti proposti per l’aumento della flessibilità dei cambi. Nel capitolo secondo viene esaminato il supposto conflitto tra l’abbozzo del livello dei prezzi agricoli comune per la Comunità e la necessità di adattamenti della parità dei cambi. Inoltre sono proposte alcune possibili modificazioni della politica agricola della Comunità. Il terzo capitolo analizza le ripercussioni di variazioni della parità del marco nei confronti di altre valute europee sugli agricoltori tedeschi. Un capitolo conclusivo riassume i risultati della ricerca, mentre alcune importanti serie numeriche sono raccolte in un’appendice.

     

Economic policy,forecasting and flexibility

Zusammenfassung Wirtschaftspolitik, Prognose und Flexibilit?t. — Der vorliegende Aufsatz besch?ftigt sich mit dem Problem, ob es besser ist, eine unbewegliche oder best?ndige Wirtschaftspolitik zu betreiben, als eine solche der ?Feinabstimmung? (fine-tuning) oder des schnellen Wechsels (zig-zag policies). Er zeigt, daΒ Anpassung der kontrollierbaren Variablen an die Prognosen von Periode zu Periode für unkontrollierbare Variable einen niedrigeren Ertrag erbringen mag als die Nichtanpassung, selbst wenn die steigenden Entscheidungskosten und m?glichen sekund?ren Unsicherheitseffekte der ?Feineinstellung? oder von ?Stop-Go Policies? vernachl?ssigt werden, und zwar sogar dann, wenn man über einige Geschicklichkeit in der Prognose verfügt. Dieses Ergebnis hilft uns, den Wert unserer Einsch?tzung verschiedener makro- und mikro?konomischer MaΒnahmen abzusch?tzen und mag unsere Beurteilung derselben ver?ndern. Modelle, die sich auf die Phillips-Hypothese gründen, ein keynesianisches Modell und ein Modell, das auf der Quantit?tstheorie basiert, werden herangezogen, um die Behauptung zu beweisen, daΒ Typen einer best?ndigen, makro?konomischen Wirtschaftspolitik optimal sein m?gen, sogar wenn die wirtschaftspolitischen Entscheidungstr?ger f?hig sind, von Periode zu Periode die Werte unkontrollierter Variabler vorauszusagen. So mag es zum Beispiel optimal sein, die Regierungsausgaben unver?ndert zu halten und das Geldangebot mit einer konstanten Rate wachsen zu lassen, obwohl eine gewisse F?higkeit vorhanden ist, die Werte relevanter Variablen vorauszusagen. Es wird eine Regel aufgestellt, die in einem einfachen Modell bei der Wahl zwischen einer flexiblen und einer unbeweglichen Wirtschaftspolitik hilfreich ist; wann die eine oder die andere gew?hlt werden sollte, kann nur empirisch genau bestimmt werden. Daher bleibt es in der Praxis ein strittiger Punkt, ob die Analyse wirklich die Pr?ferenzen von Shaw und Friedman für automatische Regelungen oder die entgegengesetzte Vorliebe von Samuelson unterstützt. Es k?nnte jedoch behauptet werden, daΒ die Untersuchung die Opposition Mr. McCrackens gegen eine Politik der ?Feineinstellung? dadurch st?rkt, daΒ nachgewiesen wird, eine nichtflexible Politik k?nne sogar dann optimal sein, wenn diejenigen, die wirtschaftspolitische Entscheidungen treffen, die F?higkeit der Prognose besitzen.

---

Résumé Politique économique, pronostic et flexibilité. — Cet article examine la question s’il est préférable de poursuivre une politique économique fixe et constante au lieu d’une politique de fin ajustement (fine-tuning) ou de zigzag (zigzag policies). Il est démontré que l’ajustement des variables contr?lables aux pronostics faits de période en période pour les variables non-contr?lables peut donner un résultat inférieur à celui que donnerait le non-ajustement. Et cela même si on néglige les co?ts montants des décisions à prendre et les effets secondaires d’insécurité lors d’un ?ajustement fin? ou d’une politique de ?stop — go?, même dans les cas où l’on dispose d’une certaine habileté en ce qui concerne les pronostics. Ce résultat nous aide à réexaminer la valeur que nous attribuons à certaines mesures ou macro- ou microéconomiques, et peut nous faire reviser notre jugement. On s’est servi de modèles basés sur l’hypothèse Phillips, sur un modèle de Keynes et sur la théorie de quantité pour prouver que certains types de politique macroéconomique constante peuvent être optimaux, même lorsque ceux qui décident de la politique économique sont capables de pronostiquer, de période en période, les valeurs des variables non-contr?lables. Il peut, par exemple, être optimal de tenir constantes les dépenses publiques et de permettre à l’offre d’argent de s’accro?tre à un taux constant, quoiqu’on soit à même de prévoir dans une certaine mesure les valeurs des variables en question. Une règle est formulée qui peut, dans un modèle simple, aider à choisir entre une politique économique flexible et une politique constante, mais le moment auquel il faut passer de l’une à l’autre ne peut être déterminé qu’empiriquement. En pratique, il y a donc toujours la question controversable si l’analyse confirme vraiment la préférence de Shaw et Friedman pour le règlement automatique, ou plut?t la préférence opposée de Samuelson. Toutefois, on pourrait dire que cette étude confirme l’opposition qu’a formée Mr. McCracken à une politique de fin ajustement, car elle prouve qu’une politique non-flexible peut être optimale même lorsque ceux qui décident possèdent l’art du pronostic.

---

Resumen Pol?tica econ?mica, progn?stico y flexibilidad. — El objetivo del présente artículo es tratar de averiguar si es mejor perseguir una pol?tica econ?mica rígida o una de ?sintonizaci?n exacta? (fine-tuning) o de alteraciones rápidas (zigzag policies). Demuestra el autor que el ajuste de las variables contr?lables al progn?stico pueden resultar en un rendimiento cada vez menor para las variables incontrolables que de no haberse procedido el ajuste; ello ocurre incluso si uno se desatiende de los costos crecientes de decisión y de posibles efectos secundarios de inseguridad resultantes de la ?sintonizaci?n exacta? o de políticas ?stop—go?, y si se es hábil en el manejo de progn?sticos. Este resultado ayuda a evaluar hasta qué punto es necesaria la revisión del juicio sobre diferentes medidas macro- y microecon?micas. Con el fin de demostrar la tesis de que existen formas de política econ?mica rígida que son optimales, incluso si los dirigentes políticos son capaces de prognosticar la evoluci?n de las variables incontr?lables, el autor recurre a modelos basados en la hip?tesis de Phillips, en la teoría de Keynes y en la teoría cuantitativa. Así puede ser optimal dejar inalterados los gastos públicos e incrementar la oferta monetaria con una tasa constante, a pesar de que existe, hasta cierto grado, la habilidad de prognosticar las variables relevantes. Ahora bien, el momento oportuno para elegir entre una politica económica flexible y una rígida sólo puede determinarse empíricamente. Por ello será, in praxi, objeto de controversia si el análisis aquí presentado apoya más la posición de Shaw y Friedman, que abogan por reglas de mecanismo automático, o la postura opuesta de Samuelson. Lo que s? se puede decir es que el análisis ayuda a justificar la oposici?n de McCracken a una política de ?sintonizaci?n exacta?.

---

Riassunto Politica economica, prognosi e flessibilità. — Il presente studio si occupa del problema se sia meglio esercitare una politica economica immobile o costante invece di una del tipo di quella della ?sintonizzazione precisa? (fine-tuning) o del cambio veloce (zig-zag policies). Esso mostra che adattamento delle variabili controllabili alle prognosi da periodo a periodo per variabili incontrollabili può produrre un provento più basso del non adattamento, perfino quando i crescenti costi di decisione e possibili ef?etti secondari di insicurezza della ?regolazione precisa? o dello ?Stop-Go Policies? sono trascurati, e cioè perfino allora quando si dispone di qualche abilità nella prognosi. Questo risultato ci aiuta a stimare il valore del nostro apprezzamento di diverse misure macro- e microeconomiche e puó modificare il nostro stesso giudizio. Modelli che si fondano sull’ipotesi di Phillips, un modello di Keynes ed un modello che si basa sulla teoria quantitativa sono menzionati per dimostrare l’asserzione che tipi di una politica economica costante, macroeconomica, possono essere ottimali, perfino quando i responsabili economico-politici della decisione sono capaci di prevedere da perodo a periodo i valori di variabili incontrollabili. Cosí per esempio puó essere ottimale tenere invariate le spese di governo e far crescere con una rata costante l’offerta di denaro sebbene sia presente una certa capacità di prevedere i valori di variabili rilevanti. Mentre è enunciata una regola che in un modello semplice è di soccorso nella scelta tra una politica economica flessibile ed una immobile, il momento quando ciò si muta può essere precisamente determinato soltanto in modo empirico. Perciò rimane nella pratica un punto controverso, cioè se l’analisi sostenga veramente le preferenze di Shaw e Friedman per regolazioni automatiche o le opposte predilezioni di Samuelson. Si potrebbe quindi affermare che l’analisi rafforza con ció l’opposizione di Mr. McCracken per una politica della ?regolazione precisa? e che è dimostrato che una politica non flessibile puó perfino poi essere ottimale se coloro che prendono le decisioni politico-economiche possiedono la capacità della prognosi.

     

Bestimmungsgründe der einkommensverteilung

Summary Determinants of Income Distribution. — This article is intended to prove that the various macro-economic “theories of income distribution” appear to be systematic explanations only because the method of forming models — i. e. the grouping together of private economy elements and their relations to macroeconomic aggregates — obscures important determinants of distribution. This hypothesis is proved in two steps: first, it is shown that the two most important elements of the various distribution models — macro-economic production function on the one hand and macro-economic consumption function on the other — in the way they are usually employed, imply assumptions of constancy which lead either to logical inconsistency in the respective distribution theory or to empirical meaninglessness. Second, it is shown by means of an enlarged two-goods-two-factors Solow model that the various macro-economic distribution theories should be integrated so as to include all the various determinants of distribution. Even the enlarged Solow model cannot be regarded as the foundation of an empirically meaningful distribution theory. Reflection on how to improve this model brought out the necessity of examining the quantitative importance of each one of the various determinants of income distribution. This examination, undertaken for the German Federal Republic, has shown that the influence of demand on income distribution, during the period from 1950 to 1967, was comparatively small.

---

Résumé Causes déterminantes de la distribution du revenu. — Cet article cherche à prouver que les diverses ?théories macro-économiques de la distribution de revenu? ne paraissent être des interprétations systématiques que parce que la méthode de construire les modèles — c’est à dire, de grouper ensembles les éléments d’économie privée et leur relations avec les collectifs macro-économiques — cache des facteurs importants de distribution. Cette hypothèse est prouvée en deux temps: primo, il est démontré que les deux éléments les plus importants des diverses modèles de distribution — la fonction macro-économique de production d’une part et la fonction macro-économique de consommation d’autre part — tels qu’ils sont généralment employés, comportent des suppositions de constance, qui causent soit une contradiction logique dans la théorie de distribution y relative, soit une insignifiance empirique. Secundo, il est démontré, au moyen d’un élargissement du modèle Solow à deux marchandises et deux facteurs, qu’il faut intégrer les diverses théories macro-économiques de distribution, si l’on veut tenir compte de toutes les causes déterminantes de la distribution. Même le modèle Solow élargi ne peut pas être considéré comme le fondement d’une théorie de distribution qui soit empiriquement significative. En réfléchissant aux possibilités de corriger ce modèle, il s’est montré nécessaire d’entreprendre des recherches individuelles empiriques sur l’importance quantitative des diverses causes déterminantes de la distribution du revenu. De telles recherches, entreprises pour la République Fédérale Allemande, ont montré que l’influence de la demande sur la distribution du revenu, pendant les années de 1950 à 1967, a été relativement faible.

---

Resumen Los determinantes de la distribución del ingreso. — El objetivo del presente trabajo consiste en demostrar que las diferentes ?teorías macroeconómicas de la distribución del ingreso? son sistemas explicativos cerrados sólo debido a que la forma en que se desarrollan los modelos y que consiste en agregar variables microeconómicas a nivel macroeconómico, encubre importantes factures determinantes de la distributión. La demostración de esta hipótesis se hace en dos pasos: En primer lugar se muestra, que los dos componentes más importantes de los distintos modelos de distribución, las funciones macroecon?micas del consumo y de la producción, implican generalmente supuestos de constancia que dan lugar a inconsistencias lógicas o que echan a perder el valor empírico. En segundo lugar y mediante un modelo ampliado de dos bienes y dos factures, de Solow, se ense?a que las distintas teorías macroeconómicas de distribución deberán ser integradas la una con la otra si se quieren abarcar todas las determinantes de la distribución. No obstante la ampliación del modelo de Solow, este aún no se presta de base para una teoría del ingreso empíricamente sustancial. Reflexiones acerca de las posibilidades de mejora de este modelo llevan a la conclusión de que es necesario realizar estudios empíricos sobre la importancia de los distintos determinantes de la distribución. Un análisis a este respecto ha sacado a relucir que en la RFA y durante el período 1950–1967, el impacto de la demanda sobre la distribución de la renta ha sido peque?o.

---

Riassunto Motivi della decisione della distribuzione dei redditi. — In questo lavoro deve essere dimostrato che le diverse macroeconomiche ?teorie della distribuzione dei redditi? solo per questo formano sistemi esplicativi chiusi perché il modo della formazione del modello, cioè la raccolta di grandezze economiche singole e relazioni con aggregati macroeconomici, cela essenziali fattori di decisione della distribuzione. La dimostrazione di questa ipotesi è fornita in due momenti. Per primo viene mostrato che ambedue le parti più importantidei diversi modelli di distribuzione, la funzione macroeconomica di consumo da una parte e la funzione macroeconomica di produzione dall’altra, nella forma in cui sono solitamente usate, implicano accettazioni di costanti che conducono o ad inconsistenze logiche della corrispondente teoria della distribuzione o ad empirica mancanza di contenuto. In secondo luogo è dimostrato in base ad un ampliato modello due merci-due fattori di Solow che le diverse teorie macroeconomiche devono essere integrate se devono essere rilevati tutti i singoli motivi v decisione della distribuzione. — Anche il modello ampliato di Solow non puo essere ancora considerato corne fondamento di una teoria della distribuzione empiricamente piena di contenuto. Riflessioni sulla possibilità di un miglioramento di questo modello fanno apparire necessario la realizzazione di ricerche empiriche singole sul significati quantitativo dei diversi motivi della decisione della distribuzione dei redditi. Una ricerca di tal genere diede come risultato che l’influenza della domanda sulla distribuzione del reddito della RFT durante il periodo 1950–1967 fu comparativamente scarso.

     

International monetary rules and external disequilibrium in developing countries

Zusammenfassung Internationale W?hrungsvorschriften u?u\eres Ungleichgewicht in Entwicklungsl?ndern. — Die vorliegende Abhandlung vertritt die Auffassung, da\ die ?Ann?herung? zwischen dem Bretton-Woods-System und den weniger entwickelten L?ndern zu unzureichenden und unwirksamen Ma\nahmen der ?u\eren Anpassung für die weniger entwickelten L?nder geführt hat. Die meisten F?lle von überbewertung werden durch Hinweis auf Elastizit?tspessimismus und die Furcht vor inflatorischen Auswirkungen einer Abwertung erkl?rt. Die Stichhaltigkeit beider Gründe wird überprüft und abgelehnt. Im Gegensatz zur Abwertung in offenen Volkswirtschaften, führt in Volkswirtschaften, die überbewertete Wechselkurse mit Restriktionen und überwachungsma\nahmen unterstützen, eine Devaluation zu keinem inflatorischen Schub. Das statistische Beweismaterial ist mit dieser Hypothese vereinbar. Die gegenw?rtigen Kosten dieser Politik k?nnten durch eine Anpassung, die zu den n?tigen Wechselkurskorrekturen führt, vermieden werden.

---

Résumé Règles monétaires internationales et déséquilibre extérieur des pays moins développés. — Dans cet article, on considère que l’accommodement du système de Bretton Woods aux pays moins développés a produit des mesures insuffisantes et inefficaces pour l’ajustement extérieur de ces pays. La plupart des cas de surévaluation sont expliqués par le pessimisme quant à l’élasticité et la crainte des suites inflationnistes d’une dévaluation. Dans cet article, la validité de ces deux arguments est examinée et rejetée. Autrement que dans les économies ouvertes, la dévaluation, dans les économies qui soutiennent, au moyen de restrictions et de surveillances, des cours des changes surévalués, tend à ne pas avoir des effets inflationnistes. Ceci est confirmé par la statistique. Les co?ts actuels de cette politique pourraient être évités par un accommodement qui conduirait à l’ajustement nécessaire des cours des changes.

---

Resumen Reglamentos monetarios internacionales y desequilibrio externo en pafses en desarrollo. — El autor sostiene que la creciente aceptación del sistema de Bretton Woods por parte de los países en desarrollo ha tenido la consecuencia de que estos países tienden a adoptar las medidas necesarias de reajuste cambiario de manera inapropiada e ineficiente. En la mayoría de los casos en que la moneda está sobrevaluada, se recuire al pesimismo de elasticidad y al temor de un impacto inflacionario para mostrarse reacios a la devaluación. El autor niega, después de analizarla, la validez de ambos argumentos. Al contrario de lo que cabe esperar de una devaluación en economías abiertas, la devaluación en países con restricciones y controles del comercio exterior no tendrá efectos inflacionarios. La evidencia empírica apoya esta hipótesis. Los costos de la política actual podrían evitarse si se ajustaran los tipos de cambio adecuadamente.

---

Riassunto Norme monetarie internazionali e squilibrio estero in Paesi in sviluppo. — I1 présente saggio sostiene l’opinione che r?avvicinamento? tra ilsistema Bretton-Woods e i Paesi poco sviluppati abbia condotto a misure insufficienti ed inefficaci dell’adattamento estero per i Paesi poco sviluppati. La maggior parte dei casi di supervalutazione sono spiegati facendo riferimento ad un pessimismo di elasticità e col timore di ripercussioni inflazionistiche di una svalutazione. La validità di questi due motivi è esaminata e respinta. In contrasto con la svalutazione nelle economie aperte, una svalutazione in economie che sostengono cambi sopravvalutati con restrizioni e misure di controllo non conduce a nessuna spinta inflazionistica. Il materiale statistico di prova è accordato con questa ipotesi. I costi attuali di questa politica potrebbero essere evitati per mezzo di un adattamento che conducesse alle necessarie correzioni dei cambi.

     

The effectiveness of stabilization policy in a small open economy

Zusammenfassung Die Wirksamkeit der Stabilit?tspolitik in einer kleinen offenen Volkswirtschaft. — Der Aufsatz bietet eine überprüfung der Mundelischen Analyse einer Stabilit?tspolitik bei festen und flexiblen Wechselkursen. Mundell stellte fest, da\ in kleinen offenen Volkswirtschaften mit vollst?ndiger Mobilit?t des Kapitals die Geldpolitik bei festen Wechselkursen unwirksam ist, w?hrend die Fiskalpolitik bei flexiblen Wechselkursen wirkungslos bleibt. Der Aufsatz beginnt mit einer Diskussion der wichtigsten charakteristischen Merkmale einer kleinen offenen Volkswirtschaft. Anschlie\end wird ein statisches Gleichgewichtsmodell entwickelt, das die Folgerung aus der Annahme eines kleinen Landes für die laufenden Posten der Zahlungsbilanz zieht und voraussetzt, da\ sich die heimische Wirtschaft in bezug auf die international handelbaren Güter, die aus exportierbaren und importierbaren Gütern bestehen, als ?Preisanpasser? (price taker) verh?lt. Durch Einbeziehung der Preise von international handelbaren und nichthandelbaren Gütern in die Untersuchung und durch Hinweis auf die Bedeutung des Wechselkurses für die Bestimmung des heimischen Preisniveaus kann gezeigt werden, da\ eine angemessene Kombination von Geld- und Fiskalpolitik Produktion und Besch?ftigung ohne inflatorischen Druck erh?ht, wenn es sich um eine Volkswirtschaft mit flexiblen Wechselkursen handelt. Das gleiche gilt aber nicht für den Fall der festen Wechselkurse.

---

Résumé L’efficacité de la politique de stabilisation dans une petite économie ouverte. — Cet article présente un réexamen de l’analyse Mundell d’une politique de stabilisation à cours des changes fixes et flexibles. Mundell constata que, dans les petites économies ouvertes, où il y a mobilité parfaite du capital, la politique monétaire est inefficace comme instrument de stabilisation, si les cours des changes sont fixes, tandis que la politique fiscale est inefficace, si les cours des changes sont flexibles. L’article que voici commence par une discussion des caractéristiques importantes d’une petite économie ouverte. Puis, un modèle d’équilibre statique est formulé qui étend la supposition d’un petit pays au compte courant de sa balance des paiements, en postulant que l’économie du pays soit celle qui accepte les prix (?price taker?) en ce qui concerne les marchandises exportables et importables. En introduisant dans l’analyse les prix des biens négociables et non-négociables, et en indiquant le r?le que jouent les cours des changes dans la détermination du niveau des prix nationaux, on peut démontrer qu’une combinaison juste de politique monétaire et politique fiscale fera augmenter la production et l’emploi sans tension inflationniste, si l’économie travaille sous un régime de cours des changes flexibles. Il n’en est pas de même si les cours des changes sont fixes.

---

Resumen La eficacia de una politica de estabilización en una economía peque?a y abierta. — El presente artículo ofrece un repaso del análisis de Mundell acerca de una política de estabilización bajo tipos de cambio fijos y flexibles. Mundell constató que en economias peque?as y abiertas, en las que existe movilidad absoluta de capital, la política monetaria es ineficaz bajo un régimen de tipos de cambio fijos y la politica fiscal es otro tanto cuando el tipo de cambio es flexible. El artículo comienza con una discusión de los rasgos característicos de una economía peque?a y abierta. A continuación se elabora un modelo de equilibrio estático, en el cual el supuesto de la economía peque?a se aplica a las partidas corrientes de la balanza de pagos, ésto es, suponiendo que para la economía doméstica los precios de los productos de exportación e importación son datos. Si se consideran productos comercializados internacionalmente y aquellos no comercializables internacionalmente y si se tiene en cuenta la importancia del tipo de cambio para la determinación del nivel de precios doméstico, se puede demostrar que una combinación adecuada de politíca monetaria y fiscal puede aumentar la produccíon y el empleo libre de presiones inflacionarias, siempre y cuando que la economía opère bajo tipos de cambio flexibles. Lo mismo no ocurre en el caso de tipos de cambio fijos.

---

Riassunto L’efficacia della politica di stabilità in una piccola economia aperta. — L’articolo offre una verifica dell’analisi di Mundell di una politica di stabilità con cambi fissi e flessibili. Mundell constata che in piccole economie aperte, in cui è data prevalentemente compléta mobilità del capitale, la politica monetaria con cambi fissi è inefficace, mentre la politica fiscale rimane senza efficacia con cambi flessibili. L’articolo inizia con una discussione dei segni caratteristici più importanti di una piccola economia aperta. Successivamente viene sviluppato un modello di equilibrio statico che amplia l’ipotesi del piccolo Paese sulle partite correnti della bilancia dei pagamenti mediante il presupposto che l’economia nazionale in relazione ai beni di commercio, che sono composti di beni di esportazioni e importazioni, si comporta come ?price taker?. Con l’inclusione dei prezzi di beni commerciabili e non commerciabili nella ricerca e col richiamo al significato del cambio per la determinazione del livello nazionale dei prezzi, può essere mostrato che un’adeguata combinazione di politica monetaria e fiscale eleverà produzione e occupazione senza pressione inflazionistica se l’economia ha cambi flessibili. Lo stesso non vale, peró, nel caso di cambi fissi.

     

The Phillips curve: Fact or fancy? — The example of West Germany —

Zusammenfassung Die Phillips Kurve: Wirklichkeit oder Wunschbild; das Beispiel der Bundesrepublik Deutschland.— Die im ersten Teil vorgenommene Analyse der relativ wenigen Versuche, die Phillips Hypothese für die Bundesrepublik zu testen, ergibt, daΒ sie in diesem konkreten Fall kaum als empirisch überzeugend belegt gelten kann. Im zweiten Teil werden theoretisch relevante Schwerpunkte der Diskussion der Phillips Hypothese aufgezeigt. Der dritte Teil stellt den Versuch einer Synopse dar. Ausgangspunkt bilden die kritischen Einande wvon Phelps und Friedman sowie neuere mikro?konomische Ans?tze, die Lohnentwicklung im Zyklus zu erkl?ren; letztere sind vor allem informationstheoretisch gepr?gt. Das Ergebnis ist eine schleifenf?rmige Lohnbewegung (loop) im Verlauf des Konjunkturzyklus, die im einfachen Phillips Diagramm die ?konometrische M?glichkeit er?ffnet, eine Phillips Kurve zu identifizieren. Jedoch erweist sich der Versuch als unhaltbar, eine wirtschaftspolitisch relevante (steady-state) Transformationsfunktion (trade-off) zwischen Inflations- und Besch?ftigungsgrad theoretisch zweifelsfrei zu begründen. Im vierten Teil werden die Beobachtungen für die Bundesrepublik mit Hilfe der zuvor erzielten analytischen Ergebnisse neu interpretiert. Im letzten Teil wird auf die Konsequenzen eingegangen, die sich aus dem Versuch ergeben k?nnen, Sch?tzungen von Phillips Kurven als wirtschaftspolitische Entscheidungshilfen zu nutzen.

---

Résumé La courbe Phillips: réalité ou fantaisie; l’exemple de la République Fédérale Allemande.— Dans la première partie de cet article, on examine les quelques tentatives de mettre à l’épreuve l’hypothèse Phillips pour la République Fédérale Allemande, et on trouve que, dans ce cas, on ne peut guère considérer cette hypothèse comme empiriquement prouvée. Ensuite, on passe en revue synoptique les résultats de la discussion théorique de l’hypothèse. Le point de départ en est formé par les objections critiques de Phelps et Friedman, et par des recherches micro-économiques récentes pour expliquer le développement des salaires dans le cycle; ces recherches se basent surtout sur la théorie de l’information. Il en résulte, au cours du cycle conjonctural, un mouvement des salaires à forme ?loop?, ce qui crée — dans le diagramme Phillips simple — la possibilité économétrique d’identifier une courbe Phillips. Toutefois, il n’est pas possible de prouver théoriquement et indubitablement une fonction de transformation (a steady-state trade-off) entre le degré d’inflation et le niveau de l’emploi, qui soit importante pour la politique économique. Dans la quatrième partie de cet article, les observations faites pour la République Fédérale Allemande sont réinterprétées à l’aide des résultats analytiques obtenus. Dans la dernière partie, on s’occupe des conséquences qui peuvent na?tre d’une tentative d’utiliser comme aides pour décisions de politique économique les estimations des courbes Phillips.

---

Resumen La curva Phillips: Realidad o ideal — el ejemplo de la República Federal de Alemania.— El artículo comienza con un análisis de los relativamente escasos intentos de estudio empirico de la hipótesis de Phillips para el caso de Alemania, llegando a la conclusión de que no cabe afirmar que para este caso específico se haya podido verificar empíricamente la hipótesis de manera convincente. La segunda parte del artfculo apunta hacia los puntos esenciales y teóricamente relevantes de la discusión sobre la hipótesis de Phillips. En la tercera parte se trata de ofrecer una sinópsis. Como punto de partida se toman las objeciones críticas de Phelps y Friedman, así como conceptos microeconómicos más recientes, basados en la teoría de información, que explican la evolución de los salarios en el ciclo coyuntural. El resultado es una evolución salarial de tipo ?looping? a lo largo del ciclo, que ofrece en el diagrama sencillo de Phillips la posibilidad de identificar econométricamente una curva Phillips. Es imposible, sin embargo, justificar teórica y correctamente una función de transformatión que muestre el ?trade-off? entre tasa de inflatión y nivel de empleo lo cual sería relevante desde el punto de vista político-económico. En la cuarta parte del artículo se reinterpretan las observaciones hechas en la República Federal mediante los instrumentos analíticos desarrollados anteriormente. En la última parte se discuten las consecuencias que pueden surgir en el momento de intentarse la utilizatión de estimaciones de la curva Phillips como ayuda para decisiones político-económicas.

---

Riassunto La curva di Phillips: realtà o ideale; l’esempio della Repubblica Federale Tedesca.— L’analisi intrapresa nella prima parte dei tentativi, relativamente pochi, di verificare l’ipotesi di Phillips per la Repubblica Federale, dà come risultato che essa in questo caso concreto non puó valere come convincentemente documentata in modo empirico. Nella seconda parte sono mostrati fulcri della discussione dell’ipotesi di Phillips teoricamente rilevanti. La terza parte rappresenta il tentativo di una sinossi. Punto di partenza lo costituiscono le obiezioni critiche di Phelps e Friedman come anche più recenti impostazioni microeconomiche per spiegare nel ciclo l’evoluzione dei salari; le ultime sono impresse soprattutto in modo teorico informativo. Il risultato è un movimento dei salari di forma strisciante (loop) nel decorso del ciclo di congiuntura che nel diagramma semplice di Phillips apre la possibilità econometrica di identificare una curva di Phillips. Tuttavia insostenibile si dimostra il tentativo di motivare in maniera teoricamente priva di dubbi una, dal punto di vista politico-economico, rilevante (steady-state) funzione di trasformazione (trade-off) tra grado di inflazione e di occupazione. Nella quarta parte vengono nuovamente interpretate con l’aiuto dei risultati analitici ottenuti in precedenza le osservazioni per la Repubblica Federale. Nell’ultima parte ci si occupa delle conseguenze che possono risultare dal tentativo di utilizzare valutazioni di curve di Phillips come aiuti di decisioni politico-economiche.

     

Balance of payments deficits,the adjustment cost and the optimum level of international reserves

Zusammenfassung Zahlungsbilanzdefizite, die Ausgleichskosten und die optimale H?he der internationalen Reserven. — Die Kosten des Ausgleichs eines Zahlungsbilanzdefizits durch eine Politik der Einkommenskürzung, eine Abwertung und induzierte kompensatorische Kapitalzuflüsse werden für eine Auswahl von fünfzehn L?ndern gesch?tzt. In dieser Stichprobe sind die Abwertungskosten und die Kosten von induzierten Kapitalzuflüssen niedriger als die Kosten einer reinen Einkommensdrosselungspolitik. Für Kanada, D?nemark und Südafrika stellt die Abwertung die billigste Anpassungspolitik dar. Das bedeutet, da\ es für diese L?nder vorteilhaft ist, flexible Wechselkurse zu haben. Anschlie\end wird die optimale H?he der internationalen Reserven auf der Grundlage der Formel von H. R. Heller berechnet; sie ist dann erreicht, wenn die marginalen Kosten des Ausgleichs des Zahlungsbilanzdefizits durch eine der drei Arten der Anpassungspolitik, die in dem Aufsatz beschrieben werden, gleich sind den Alternativkosten, die durch das Halten von internationalen Reserven entstehen. Die Verfasser stellen abschlie\end fest, da\ in ihrer Stichprobe die entwickelten L?nder, deren W?hrungen keine Leitw?hrungen sind, überschu\reserven besitzen, w?hrend die Entwicklungsl?nder über weniger Reserven verfügen, als optimal w?re.

---

Résumé Les déficits de balance des paiements, les coüts d’ajustement et le niveau optimal des réserves internationales. — Sont estimés, pour un échantillon de quinze pays choisis, les coüts de l’ajustement d’un déficit de balance des paiements, ajustement au moyen d’une politique de réduction du revenu, d’une dévaluation et d’un afflux induit de capitaux compensatoires. Dans cet échantillon, les coüts de dévaluation et les coüts de l’afflux induit de capitaux sont plus bas que les coüts d’une pure politique de réduction du revenu. Pour le Canada, le Danemark et l’Union Sud-Africaine, la dévaluation représente la politique d’ajustement la moins coüteuse. Cela veut dire qu’il est avantageux pour ces pays de maintenir un système de cours des changes flexibles. Ensuite, le niveau optimal des réserves internationales est calculé sur la base de la formule de H. R. Heller. Ce niveau est atteint quand — au moyen d’une des trois politiques d’ajustement décrites dans cet article — le coüt marginal de l’ajustement du déficit de balance des paiements égale les coüts alternatifs d’une détention de réserves internationales. Finalement, les auteurs constatent que, dans leur échantillon, les pays développés, dont les monnaies ne sont pas des monnaies clef, possèdent un surplus de réserves, tandis que les réserves des pays á développer sont en dessous du niveau optimal.

---

Resumen Déficit de balanza de pagos, el coste de compensatión y el volumen óptimo de réservas internationales. — El coste de compensación de un déficit de balanza de pagos mediante retractión de ingresos, devaluatión cambiaria o influjo de capital inducido se estima para una muestra de quince paises. Para esta muestra son los costos de devaluatión y de influjo de capital inducido menores que el coste de un pura retraction de ingresos. Para el Canadá, Dinamarca y Suráfrica la devaluation résulta ser la forma de ajuste más económica. Esto significa que séria ventajoso para estos paises tener tipos de cambio flexibles. A continuatión se calcula el volumen óptimo de réservas internacionales mediante la fórmula de H. R. Heller; el volumen es óptimo cuandoel coste marginal de compensaci?n del déficit de balanza de pagos mediante una de las très formas de ajuste, que se discuten en este artfculo, es igual a los costos alternatives que implica el mantenimiento de réservas internacionales. Los autores subrayan que en la muestra los paises desarrollados, cuyas monedas no son monedas de réserva, tienen réservas excesivas, mientras que los paises en desarrollo disponen de menos réservas de lo que séria óptimo.

---

Riassunto Deficit délia bilancia dei pagamento, i costi di compensazione e le altezze ottimali délie riserve internazionali. — I costi délia compensazione di un deficit délia bilancia dei pagamenti per mezzo di una politica délia riduzione dei redditi, di una svalutazione ed afflussi compensativi indotti di capitale vengono valutati per una selezione di quindici Paesi. In questa prova a caso, i costi di svalutazione e quelli di afflussi indotti di capitale sono più bassi dei costi di una pura politica di strozzatura dei redditi. Per il Canadá, la Danimarca e il Sudafrica, la svalutazione rappresenta la politica di adattamento più a buon mercato. Ció significa che per questi Paesi è vantaggioso avère cambi flessibili. Successivamente viene calcolata l’altezza ottimale délie riserve internazionali sulla base délia formula di H. R. Heller; essa è allora raggiunta quando i costi marginali délia compensazione del deficit della bilancia dei pagamenti mediante uno dei tre modi della politica di adattamento che sono descritti nell’articolo sono uguali ai costi alternativi che sorgono per il mantenimento di riserve internazionali. Gli autori constatant) infine che nella loro prova a caso i Paesi sviluppati, le cui valute non sono monete guida, possiedono eccedenze di riserve, mentre i Paesi in sviluppo dispongono di minori riserve di quanto sia ottimale.

     

The pattern of non-tariff obstacles to international market access

Zusammenfassung Die Struktur nicht-tarif?rer Handelshemmnisse auf den Zutritt zum Weltmarkt. — Die Diskussionen über internationale Schutzzoll- und Handelspolitik nach der Kennedy-Runde besch?ftigen sich zunehmend mit der Bedeutung der Au\enhandelsverzerrungen, die nicht durch Z?lle verursacht werden. Der vorliegende Aufsatz versucht zwei grundlegende Fragen über die Anwendung nicht-tarif?rer Hemmnisse auf den Au\enhandel mit Fertig- und Halbfertigfabrikaten zu beantworten: I. Bis zu welchem Grad gibt es ?hnlichkeiten oder Un?hnlichlichkeiten in der Struktur oder dem Schema der nicht-tarif?ren Verzerrungen des Au\enhandels in den entwickelten Marktwirtschaften ? 2. Scheinen tarif?re und nichttarif?re Handelshemmnisse sich gegenseitig innerhalb nationaler protektionistischer Systeme zu erg?nzen oder zu ersetzen ? Obwohl die Ergebnisse ihrer Natur nach vorl?ufig sind, f?hren sie doch zu wichtigen Schlu\folgerungen in bezug auf die künftige Gestaltung der internationalen Handelspolitik.

---

Résumé La structure des obstacles non-tarifaires à l’accès au marché international. — La discussion de la politique internationale protectionniste et commerciale d’après-Kennedy-Round tourne toujours d’avantage autour du r?le que jouent les distorsions du commerce qui ne proviennent pas des tarifs de douane. Cet article cherche à répondre à deux questions fondamentales qui concernent l’application d’obstacles non-tarifaires au commerce des produits finis et mi-finis: I. Jusqu’à quel point y a-t-il similitude ou dissimilitude dans la structure ou le schéma des distorsions non-tarifaires dans les différents pays à économie libre et développée ? 2. Para?t-il que, dans les systèmes nationaux protectionnistes, les obstacles tarifaires et non-tarifaires se suppléent, ou bien qu’ils se substituent les uns aux autres ? Quoique les résultats soient nécessairement préliminaires, ils permettent quand même quelques conclusions importantes en ce qui concerne le développement futur de la politique commerciale internationale.

---

Resumen La estructura de barreras no arancelarias sobre el acceso al mercado mundial. — Las discusiones sobre la política comercial internacional se centra, desde la Ronda Kennedy, de forma creciente en la importancia de distorsiones en el comercio exterior, que no se deben a tarifas aduaneras. El presente artículo trata de contestar dos preguntas fundamentales relacionadas con la aplicación de medidas no arancelarias en el comercio exterior con productos semielaborados y acabados: I _- ^a ? Hasta qué punto existen parecidos o diferencias en la estructura o elesquema de distorsiones en el comercio exterior de economias de mercado desarrolladas, producidos por barreras no arancelarias ? 2 _- ^a ? Se complementan los obstáculos arancelarios y no arancelarios dentro de los sistemas nacionales de protección, o son los unos substituto de los otros ? A pesar de que los resultados de este estudio son provisionales, permiten importantes conclusiones acerca de la estructuración futura de la política comercial internacional.

---

Riassunto La struttura di impedimenti commerciali non tariffari sull’accesso al mercato mondiale. — Le discussioni sulla politica protezionistica e commerciale dopo il ?Kennedy-Runde? si occupano in misura crescente del significato delle deformazioni del commercio estero che non sono causate da dazi. Il presente articolo cerca di dare una risposta a due questioni fondamentali sull’applicazione di impedimenti non tariffari sul commercio estero con prodotti finiti o semilavorati: 1. Fino a che grado ci sono somiglianze o dissomiglianze nella struttura o nello schema delle deformazioni non tariffarie del commercio ? 2. Impedimenti commerciali tariffari e non tariffari sembrano completarsi o sostituirsi reciprocamente all’interno di sistemi nazionali protezionistici? Sebbene i risultati della loro natura siano ancora prowisori, essi conducono, però, a importanti conclusioni in rapporto alla futura conformazione della politica commerciale internazionale.

     

The theory of the spatial and nonspatial firm

Zusammenfassung Die Theorie der r?umlichen und nichtr?umlichen Unternehmung. — Industrielle Aktivit?t im ?konomischen Raum nimmt gew?hnlich eine oligopolistische Form an. Unter den Bedingungen freien Zu- und Austritts in bzw. aus dem Markt und bei Fehlen von geheimen Abmachungen gleicht sich ein r?umliches Oligopol aber auf lange Sicht dem klassischen Markt des reinen Wettbewerbs an. Effizienz der Produktion und maximale Befriedigung der Verbraucher werden auf diesem Markt mit der Zeit trotz fallender Durchschnittsertragskurve verwirklicht. Wichtig ist, da\ nicht nur gezeigt wird, da\ die erw?hnten M?rkte ?hnlich sind, sondern da\ die Form des einfachen Monopols in einem ?r?umlichen? Gedankenmodell weniger wahrscheinlich ist als in der klassischen nichtr?umlichen Welt, w?hrend dagegen der monopolistische Wettbewerb bestenfalls nur eine kurzfristige M?glichkeit darstellt. Obwohl reiner Wettwerb bei Vorhandensein eines Wirtschaftsraums existieren mag, mü\ten doch ziemlich extreme Bedingungen, wie z. B. unerhebliche Frachtkosten für das Endprodukt oder vollst?ndige ?rtliche Unbeweglichkeit von Verk?ufern oder K?ufern, vorwiegend gegeben sein. Sogar wenn reiner Wettbewerb und reines Oligopol im Wirtschaftsraum anzutreffen sind, werden technologische Effizienz und maximale Befriedigung der Verbraucher dazu führen, da\ die klassischen Regeln der ?konomischen Analyse ihre Gültigkeit behalten. Unterschiede zwischen dem r?umlichen Wettbewerbs-Oligopol und dem klassischen Markt des reinen Wettbewerbs beziehen sich daher auf die Zahl der Unternehmungen, die erforderlich ist, um die langfristigen Gleichgewichtswirkungen auf den M?rkten herbeizuführen, auf die Unsicherheit, die für das r?umliche Oligopol gilt, und damit in Zusammenhang auf die langfristigen Ertr?ge (d. h. die bereinigten Kostenkurven) dieser Marktform. Schlie\lich dienen die verschiedenen wirtschaftspolitischen Ma\nahmen und Gesetze, die das r?umliche Oligopolmodell im Gegensatz zu dem klassischen Modell anregt, auch dazu, zwischen diesen beiden Gedankenmodellen zu unterscheiden.

---

Résumé La théorie de l’entreprise spatiale et de l’entreprise non-spatiale. — L’activité industrielle dans un espace économique prend en général une forme oligopoliste. Pourvu que l’entrée et la sortie soient libres et qu’il n’y ait pas de collusion, un oligopole spatial deviendra à la longue isomorphe au marché classique de libre concurrence. Dans ce marché il y aura donc à la longue efficacité productive et satisfaction maximale des consommateurs, bien que la courbe du revenu moyen aille en descendant. Il est interessant qu’on démontre, non seulement que les deux marchés sont similaires, mais aussi que le simple monopole se produit moins facilement dans un modèle ?spatial? que dans le monde classique non-spatial, tandis que, par contre, le marché à concurrence monopoliste ne représente tout au plus qu’une possibilité de courte durée. Bien qu’il puisse y avoir libre concurrence dans un espace économique, il devrait y avoir dans ce cas des conditions assez extrèmes, telles que des co?ts de transport minimes pour le produit final, ou bien une localisation complète des vendeurs ou des acheteurs. Même s’il y a libre concurrence et oligopole dans un espace économique, il y aura efficacité technologique et satisfaction maximale des consommateurs suivant les règles classiques de l’analyse économique. La différence entre l’oligopole spatial à concurrence et le marché classique à libre concurrence réside donc dans le nombre d’entreprises qu’il faut pour assurer dans ces marchés l’équilibre à long terme, puis, dans l’incertitude qui s’attache à l’oligopole spatial et, concomitam ment, dans les revenus d’extra-long terme (c’est-à-dire courbes des co?ts ajustés) qui lui sont propres. De plus, les politiques et les lois que demande l’oligopole spatial, et qui diffèrent de celles du modèle classique servent aussi à distinguer les deux systè mes.

---

Resumen La teoría de la empresa regional y no regional. — Las actividades industrialesatravésdel espacio económicogeneralmentetienen lugar en una situatión oligopolistica. Bajo el supuesto de una entrada y salida libre del mercado y de la falta de convenios secretos, un oligopolio regional a la larga tiende a ajustarse a la situation clásica de competencia perfecta. A pesar de decrecer la curva del ingreso medio se logra en este mercado con el tiempo una producción eficiente y una satisfactión máxima del consumo. El autor no sólo subraya el parecido de ambos mercados, sino también el que la creatión de situaciones monopolísticas es menos probable en un modelo regional, mientras que la competencia monopolfstica es, en el mejor de los casos, una posibilidad pasajera. Si bien pude reinar competencia perfecta en el mundo espacial, ello implicarfa la existencia de condiciones bastante extremas, como por ejemplo costes de transporte del producto acabado insignificantes o una inmovilidad absoluta de vendedores y compradores. Incluso en el caso de surgir situaciones de competencia libre y de oligopolio perfecto en el espacio económico, la eficiencia tecnológica y la satisfactión máxima del consumidor harán que sigan vigentes las reglas clásicas del análisis económico. Diferencias entre el oligopolio espacial y la competencia perfecta en la teoria clásica se refieren al número de empresas que es necesario para asegurar a largo plazo el equilibrio del mercado, a la inseguridad que reina en el oligopolio espacial y a los beneficios que a la larga ofrece la situatión oligopolistica, además de las medidas de política económica y las leyes que operan como incentivo para la creación de oligopolios espaciales.

---

Riassunto La teoria dell’ impresa estesa e non estesa. — Attività industriale nello spazio economico assume abitualmente una forma oligopolistica. A condizione di libero accesso e recesso nel o dal mercato e in assenza di accordi segreti, un esteso oligopolio si assimila ma a lunga scadenza al classico mercato délia pura concorrenza. Efficienza délia produzione e massimale soddisfazione del consumatore sono realizzate col tempo su questo mercato malgrado le decrescenti curve di profitto medio. è importante che non venga soltanto mostrato che i menzionati mercati sono simili, ma che la forma del semplice monopolio è meno probabile in un modello concettuale ?esteso? che nel classico mondo non esteso, mentre al contrario la concorrenza monopolistica rappresenta nel migliore dei casi soltanto una possibilità a breve scadenza. Sebbene pura competizione possa esistere quando ci sia uno spazio economico, pure dovrebbero essere date prevalentemente condizioni abbastanza estreme, come per es. insignificanti spese di trasporto per il prodotto finale o complete locali immobilità di venditori e compratori. Perfino quando pura concorrenza e puro oligopolio s’inontrano nello spazio economico, efficienza economica e massimale soddisfazione del consumatore condurranno a ciò ehe le classiche regole dell’analisi economica conservino la loro validità. Differenze tra esteso oligopolio di concorrenza e il classico mercato della concorrenza pura si riferiscono perciò al numéro délie imprese che è necessario p r causare sui mercati effetti di equilibrio a lunga scadenza, all’insicurezza che ha valore per l’oligopolio esteso e con ciò in connessione ai profitti a lunga scadenza (cioè le regolate curve dei costi) di questa forma di mercato. Infine i diversi provvedimenti politico economici e le leggi che il modello di oligopolio esteso stimola in contrasto col modello classico, servono anche a questo, a distinguere tra questi due modelli concettuali.

     

Trend,Zyklus und Entwicklung des Preisniveaus

Summary Trend, Business Cycle, and the Development of the Price Level. — Two recent empirical studies, coming to the conclusion that restrictive economic policy does not check the growth of the national product, but possibly furthers it, are critically examined. The causality question is raised: in case it is at all possible to draw reliable conclusions, are relatively high growth rates a result of restrictive policy, or are, on the contrary, relatively stable prices a result of an increased growth which the analysis cannot explain ? The author is of opinion that international comparison, comprising largely heterogeneous countries, cannot furnish recommendations for the economic policy of any one country. Averages drawn from industrialized countries with a moderate inflation and development countries with astronomic inflation rates are useless. It is further examined to what extent the instruments developed through analysis of market oscillations can reveal the trends of the individual items. The Phillips curve and the Okun law are discussed in particular. All empirical results are based on periods of fluctuation with their consequent uncertainties. What the development would be in an economy free from fluctuation and with perfect prevision cannot be deduced from the past. Each individual country should above all study the question how their wages policy could function, given an economic growth according to the ideas of M. Friedman. Finally, the connection between interest level and economic growth is discussed in short, and the actual policy of high interest is viewed pessimistically.

---

Résumé Tendances, cycle économique et développement du niveau des prix. — Deux études empiriques récentes, qui arrivent à la conclusion qu’une politique économique restrictive ne ralentit pas l’accroissement du produit national, mais peut même l’avancer, sont soumises à l’examen critique. La question de la causalité se pose: on se demande, pourvu qu’il soit possible d’arriver à des conclusions súres, si les taux d’accroissement relativement hauts résultent de la politique restrictive, ou si, par contre, les prix relativement stables résultent d’un accroissement plus marqué, que l’analyse est incapable d’expliquer ? L’auteur est d’avis que la comparaison internationale, qui embrasse des pays largement hétérogènes, ne saurait fournir des recommandations pour la politique économique d’un pays individuel. Des moyennes basées en même temps sur des pays industrialisés à inflation modérée et des pays à développer à taux d’inflation astronomiques n’ont aucune valeur. Puis, l’auteur examine la question jusqu’à quel point les instruments, développés moyennant l’analyse des fluctuations de conjoncture, peuvent révéler les tendances des séries individuelles. Sont spécialement discutées la courbe Phillips et la loi Okun. Tous les résultats empiriquement obtenus se basent sur des périodes à fluctuations, c’est à dire, à incertitude. Ce que serait le développement dans une économie sans fluctuations, mais avec une facilité parfaite de prévision, ne peut être déduit du passé. Il faudrait étudier, pour chaque pays individuellement, la question comment leur politique des salaires pourrait fonctionner lors d’un accroissement économique suivant les idées de M. Friedman. Finalement, le rapport entre le niveau de l’intérêt et l’accroissement économique est discuté brièvement, et la politique actuelle de l’intérêt élevé est jugée d’un point de vue pessimiste.

---

Resumen La tendencia secular, los movimientos ciclicos y la evoluci?n del nivel de precios. — El autor hace un anàlisis crftico de dos estudios empiricos recientes, en los que se afirma que una politica coyuntural restrictiva no obstruye el crecimiento econ?mico, sino que posiblemente lo fomenta. Comienza el autor preguntando por el encadenamiento de las causas y de los efectos: en caso de que pueda llegarse a conclusiones dignas de confianza,ζ son tasas de crecimiento relativamente altas el resultado de una polftica restrictiva o son, por el contrario, precios relativamente estables la respuesta a un ràpido crecimiento econ?mico ? El autor opina, además, que de un análisis basado en un amplio corte traversai, que recoge datos de paises muy heterogéneos, no pueden deducirse recomendaciones para la politica econ?mica de un pais determinado. Formar un promedio entre paises industrializados, en los que la inflation es moderada, y paises en via de desarrollo, en los que el alza de precios es astronómico, carece de sentido. A continuatión el autor trata de averiguar hasta qué punto los instrumentes empleados en el método de investigatión coyuntural se prestan a la revelatión de las relacionos entre las tendencias seculares de las diferentes series. Concretamente, somete a una deliberatión la ?curva de Phillips? y la ‘ley de Okun?. Todos las pruebas empfricas, de que disponemos, se refieren a periodos en los que predominan los movimientos ciclicos y existe, por lo tanto, incertidumbre. No tienen, pues, ningún poder para explicar el desarrollo en una economia sin movimientos cfclicos y con previsión perfecta. Ante todo habria que buscar, pais por pais, una contestatión a la pregunta, de cómo podria funcionar la politica salarial en una economia que crece según los criterios de M. Friedman. Finalmente, el autor aborda el tema del nexo entre el nivel de intereses y la tasa de crecimiento econ?mico y llega a unjuicio pesimista con respecto a la politica de intereses elevados que se practica actualmente.

---

Riassunto Trend, ciclo e sviluppo del livello dei prezzi. — Sono considerate criticamente due recenti indagini empiriche che giungono al risultato che una politica economica restrittiva non freni la crescenza del prodotto sociale, ma che eventualmente la promuova. è posta la questione délia causalità: rate relativamente alte di crescenza sono -in caso che sia affatto possibile poter trarre sicure conclusioni — una conseguenza délia politica restrittiva o sono al contrario prezzi relativamente stabili una conseguenza délia piú forte crescenza non accertabile dall’analisi ? Inoltre è sostenuta l’idea che confronti internazionali trasversali abbraccianti Paesi assai eterogenei non porgono raecomandazioni per la politica economica di un solo Paese. Medie da Paesi industriali con moderata inflazione o da Paesi in sviluppo con rate astronomiche d’inflazione sono inutili. Piú avanti è esaminato fino a qual punto gli strumenti sviluppati con l’analisi di oscillazioni congiunturali scoprano anche le connessioni dei Trend délie singole série. Soprattutto sono in discussione la curva di Phillip e la legge di Okun. Tutti i risultati empirici si basano su periodi con oscillazioni, nei quali quindi vi è stata insicurezza. Come si effettuerebbe, con perfetta previsione, lo sviluppo in un’economia libéra di cicli, non si lascia dedurre dal passato. Per ogni singolo Paese dovrebbe essere soprattutto approfondita la questione corne la politica salariale possa funzionare in un’ economia in crescenza conforme alle idee di M. Friedman. Infine sono abbordate brevemente le connessioni tra livello degli interessi e crescenza econ?mica ed è giudicata con pessimismo l’attuale politica di alti interessi.

     

Regional policies and the environment in the European common market

Zusammenfassung Regionalpolitik und Umwelt in der Europ?ischen Gemeinschaft. — Dieser Aufsatz untersucht die Gründe für die ungleiche Einkommensverteilung zwischen den Regionen der EWG. Die Regionalpolitik der EWG wird einer kritischen Bewertung unterzogen, und Vorschl?ge zur ?nderung dieser Politik werden unterbreitet. Die Vorschl?ge zielen auf die Notwendigkeit, unter Berücksichtigung national-, regional- und umweltpolitischer Zielvorstellungen Leitlinien auf EWG-Ebene aufzustellen. Der Verfasser empfiehlt, differenzierte Lohnsteuer (oder Sozialabgaben) zum Hauptinstrument der Politik zu machen, erg?nzt durch vorübergchende Unterstützung benachteiligter Industrien und durch Infrastrukturinvestitionen zur Schaffung von Entwicklungsschwerpunkten.

---

Résumé Les politiques régionales et l’environnement dans le Marché Commun Européen. — Cet article examine les causes de l’inégalité des revenus entre les régions de la C.E.E. L’étude contient une appréciation critique des politiques régionales poursuivies dans les pays du Marché Commun et présente des propositions pour un changement de ces politiques. Les propositions accentuent la nécessité d’adopter des directives à l’échelon de la C.E.E., compte tenu des buts de la politique nationale, régionale et de l’environnement. L’auteur recommande pour l’instrument principal des imp?ts sur le salaire (ou charges sociales) différenciés, complété par l’assistance passager des industries défavorisées et par des investissements d’infrastructure pour créer des p?les de croissance.

---

Resumen Políticas regionales y el medio ambiente en el Mercado Comün Europeo. — El trabajo examina las razones para la falta de igualaci?n de los ingresos entre regiones en la Comunidad Económica Europea (CEE). Para ello provee una apreciación crítica sobre las políticas regionales seguidas en el Mercado Comün y hace recomendaciones sobre cambios en estas políticas. Las recomendaciones se centran en la necesidad de adoptar a nivel de la CEE directrices de políticas a seguir, tomando en consideración los objetivos de las políticas nacionales, regionales y del medio ambiente. Usando diferencias en el nivel de salarios (o de seguridad social), el autor propone la utilización de impuestos como principal instrumente de política, suplementado con ayudas temporales a industrias afectadas adversamente y por inversiones de infraestructura dirigidas a establecer polos de crecimiento.

---

Riassunto Politica regionale e ambiente nella Comunità Europa. — Questo studio esamina i motivi per la disuguale distribuzione del reddito tra le regioni della CEE. La politica regionale della CEE è sottoposta ad una valutazione critica e sono presentate proposte per la modifica di questa politica. Le proposte mirano alla necessità, considerando idee di obiettivi nazionali, regionali e politici ambientali, di fissare linee direttrici a livello CEE. L’autore raccomanda di utilizzare tasse differenziate sui salari (o contributi sociali) come strumento principale della politica, completato da appoggio provvisorio ad industrie svantaggiate e da investimenti di infrastrutture per la creazione di centri di sviluppo.

     

Identifying and quantifying anti-export bias: The case of Cameroon

Zusammenfassung Identifizierung und Quantifizierung von Exporthemmnissen. Der Fall Kamerun. — In diesem Aufsatz wird ermittelt, auf welche Weise die Regierungspolitik Kameruns bewu\t oder unbewu\t gegen den Export gerichtet ist. Bei n?herem Hinsehen lassen sich offene oder verdeckte Quellen einer “Besteuerung” von Exporten ausmachen: Importz?lle, Exportabgaben, überbewertung der W?hrung usw. Aber letzten Endes ist es die kombinierte Wirkung solcher Ma\nahmen und die NettoProtektion der importsubstituierenden T?tigkeiten, welche eine Reihe von Anreizen schafft, die sich gegen den Export auswirken. Berücksichtigt man den fiskalischen Zwang, die nominale Protektion der Exportgüter auf die H?he der gegenw?rtigen nominalen Importprotektion anzuheben, dann gibt es überzeugende Argumente dafür, die sich gegen den Export ergebende Tendenz mit Hilfe einer Mischung von Importliberalisierung und direkter Exportf?rderung abzuschw?chen.

---

Résumé L’identification et l’évaluation des obstacles à l’exportation: Le cas de Cameroun. — Dans cette étude on identifie de quelle manière les politiques du gouvernement en Cameroun créent directement et indirectement des obstacles à l’exportation. Au détail on peut identifier des sources bien définies et indéfinies pour une taxation de l’exportation: des tarifs douaniers à l’importation des produits intermédiaires, des imp?ts à l’exportation, la surévaluation du cours de change, etc. Mais finalement c’est l’effet net ou combiné de telles mesures et de la protection nette qu’on a offert aux activités rempla?ant l’importation qui produit un système des incitations relatives contre l’exportation. S’il y a une contrainte fiscale d’augmenter la protection nominale des exportations au niveau de la protection nominale des importations déjà en existence, il y a des arguments convaincants pour diminuer les distorsions contre l’exportation par la combinaison d’une libéralisation de l’importation et d’une promotion directe de l’exportation.

---

Resumen Identificación y cuantificación del sesgo antiexportador: el caso del Camer?n. — En este trabajo se identifican las formas en las cuales las políticas gubernamentales en el Camerún crean directa e indirectamente un sesgo antiexportador. Parte por parte se pueden identificar fuentes específicas implícitas y explícitas de la “imposición” a las exportaciones: aranceles sobre insumos, derechos de exportación, sobrevaloración de la moneda, etc. Pero, en última instancia es el efecto neto o combinado de estas medidas y el de la protección neta otorgada a las actividades sustitutivas de importacions el que da lugar a un patrón de incentivos relativos con un sesgo antiexportador. Dada la restricción fiscal sobre la elevación del nivel de protección nominal de las exportaciones al nivel actual de la protección nominal de las importaciones, existen argumentos persuasivos en favor de una reducción del sesgo antiexportador através de una combinación de la liberalización de importationes con la promoción directa de las exportaciones.

     

Monetary policy in the common market countries: Rules versus discretion

Zusammenfassung W?hrungspolitik in den EWG-L?ndern: Spielregeln oder Ermessensentscheidungen (?Rules versus discretion?). — Der Zweck der vorliegenden Abhandlung besteht darin, die Bedeutung des Geldes und der W?hrungspolitik innerhalb der EWG zu prüfen und zu untersuchen, wie gut die einzelnen W?hrungsbeh?rden die Geldversorgung in ihren L?ndern geregelt haben, um dadurch mehr Klarheit in die andauernde Kontroverse über ?Regeln gegen Ermessungsentscheidungen? in der Geldpolitik zu bringen. Im Abschnitt I werden der EWG-Reform-Plan für die W?hrungspolitik (?Werner Plan?) und das Reformprogramm für die siebziger Jahre diskutiert. Im Abschnitt II wird die Bedeutung des Geldes und der Geldpolitik innerhalb der EWG behandelt, Abschnitt III und IV überprüfen einige Regelungen der Geldregulierungen und legen die Ergebnisse vor. Abschnitt V schlie\lich enth?lt die Zusammenfassung der Abhandlung.

---

Résumé Politique monétaire dans les pays du marché commun: Règlement ou pouvoir discrétionnaire. — Dans cette étude, l’auteur examine l’importance de l’argent et de la politique monétaire au sein de la CEE pour savoir jusqu’à quel point les autorités monétaires ont réglé d’une manière satisfaisante l’approvisionnement d’argent dans leurs pays respectifs. Il cherche à apporter de la lumière à la controverse persistante sur la question: règlement ou pouvoir discrétionnaire en politique monétaire. La première section traite du plan CEE d’action pour la politique monétaire (?Plan Werner?) et du programme pour la décennie de 1970. La seconde section examine la signification de l’argent et de la politique monétaire au sein de la CEE. Les sections III et IV mettent à l’épreuve plusieures règles de régime monétaire et en démontrent les résultats. La section V présente les conclusions de l’étude.

---

Resumen Política monetaria en los países de la C.E.E.: ? Reglas o medidas discrecionales? — El objetivo del presente artículo consiste en introducir una mayor transparencia en un tema tan controvertido como el si los países miembros de la C.E.E. deben basar la política monetaria en reglas preconcebidas o en medidas discrecionales. En el primer apartado el autor discute el ?Plan Werner? yel programa de reformas para la década de los a?os setenta. A continuatión estudia la importancia del dinero y de la política monetaria en la C.E.E. En los apartados III y IV analiza algunas disposiciones acerca del regulamiento de la oferta monetaria y presenta los resultados. El trabajo se concluye con un resumen.

---

Riassunto Politica monetaria nei Paesi della C.E.E.: regole di gioco e decisioni discrezionali (?Rules versus discretion?). — Lo scopo del presente lavoro consiste in ciò, nell’esaminare e ricercare il significato del denaro e della politica monetaria entro la C.E.E., come bene le singole autorità monetarie abbiano regolato l’approvigionamento di denaro per portare con ciò più chiarezza nella persistente controversia su ?regole contro decisioni discrezionali? nella politica monetaria. Nel capitolo I vengono discussi il piano di riforma della C.E.E. per la politica monetaria (?Werner Plan?) ed il programma di riforma per gli anni settanta. Nel capitolo II viene trattato il significato del denaro e della politica monetaria entro la C.E.E., il capitolo III e IV esaminano alcuni regolamenti della regolamentazione del denaro e presentano i risultati. Il capitolo V infine contiene il riassunto del saggio.

     

Major determinants of the share of manufactures in exports: A cross-section analysis and case study on India

Zusammenfassung Wichtige Determinanten des Fertigwarenanteils an Exporten: Eine L?nderübersicht und eine Fallstudie über-Indien. —Die Variablen Pro-Kopf-Einkommen, Industrialisierungsgrad, Bev?lkerungszahl und -dichte erkl?ren zusammen einen groβen Teil der Unterschiede im Anteil der Fertigwaren an den Gesamtexporten zwischen den einzelnen L?ndern. Die Einflüsse der Variablen auf die Fertigwarenanteile sind positiv. Auβerdem zeigt die Regressiorisanalyse der L?nderstudie, daβ mit der wirtschaftlichen Entwicklung das relative Volumen der Fertigwarenexporte der Kategorie SITC-6 abnimmt und dasjenige der Kategorie SITC-7 zunimmt, worin sich die ?nderungen in den komparativen Vorteilen widerspiegeln. In Indien sind die ?nderungen des relativen Umfangs der Fertigwarenexporte verschiedener Gruppen im Zeitablauf ziemlich ?hnlich denjenigen, die in der L?nderquerschnittsanalyse beobachtet werden konnten.

---

Resumen Principales déterminantes de la participation de productos industriales en la exportación total: Una comparaci?n internacional y el caso de la India. —Un análisis regresivo con corte transversal saca a relucir que las variables: ingreso per capita y grado de industrialización así como la población y su densidad explican gran parte de las diferencias internacionales con las que productos semi-elaborados y acabados participan en la exportación total de un pals. La asociación entre las variables exógenas y la variable endógena es positiva. Además se demuestra que con el desarrollo económico la importancia relativa de los productos incluídos en CUCI-6 disminuye y la de los productos correspondientes a CUCI-7 alimenta, lo cual refleja cambios en las ventajas comparativas. La aplicación del modelo al caso de la India demuestra que las variaciones de la estructura de exportación en el tiempo son.bastante parecidas a aquéllas que se pueden observar en el corte transversal.

---

Résumé Les déterminants majeurs de la part qu’ont les manufactures dans l’exportation: Une analyse internationale et une étude du cas des Indes. — Le—reyenu par tête de population, le degré d’industrialisation, le chiffre et la densité de la internationales dans la part qu’ont les manufactures dans l’exportation. Ces variables population, ces quatre variables ensemble expliquent, en grande partie, les différences y exercent une influence positive. En outre, les régressions internationales démontrent que, avec le développement économique, le volume relatif des exportations de produits’manufacturés delà catégorie SITC-6 diminue, tandis que celui des produits de la catégorie SITC-7 augmente, ce qui reflète les changements dans les avantages comparatifs. Aux Indes, les variations dans les volumes relatifs de l’exportation de produits manufacturés des différentes catégories ressemblent largement à celles de l’analyse internationale.

---

Riassunto Importanti determinanti della quota di merci finite per le esportazioni: una visione d’insieme di Paesi e uno studio di un caso preciso sull’India. — Le variabili reddito pro capite, grado di industrializzazione, numéro e densità délia popolazione spiegano irisieme una gran parte delle differenze nella quota dei prodotti finiti per le esportazioni complessive tra i singoli Paesi. Le influenze delle variabili sulle quote di prodotti finiti sono positive. Inoltre l’analisi di regressione dello studio di Paesi mostra che con lo sviluppo economico il volume relativo dell’ esportazione di prodotti finiti delia categoria SITC-6 diminuisce e quello della categoria SITC-7, crescej in cui si riflettono i mutamenti nei comparativi vantaggi. In India, i mutamenti dell’entità relativa delle esportazioni di prodotti finiti di diversi gruppi sono abbastanza simili a quelli che possono essere osservati nell’analisi trasversale di Paesi.

     

Soviet economic reforms in agriculture

Zusammenfassung Sowjetische ?konornische Reformen in der Landwirtschaft. — Durch die in der sowjetischen Landwirtschaft seit Oktober 1964 durchgeführten Reformen wurde versucht, die wirtschaftliche Komponente der Politik zu verst?rken und gleichzeitig die Befehlsgewalt der Verwaltung zu verringern und zu rationalisieren. Der ?konomische Teil der Reformen konzentriert sich auf den Begriff des ?khozraschet?, der allgemein als volle wirtschaftliche Verantwortlichkeit ausgelegt wird. Das kurzfristige Ziel der Reformen bestand darin, die Produktion (und die Ablieferungen an den Staat) der meisten Massengüter und besonders der Futtermittel zu erh?hen und zu stabilisieren. Das l?ngerfristige Ziel ist es, die Stückkosten der Produktion zu senken. Die Verfolgung des kurzfristigen Ziels hat zu einer wesentlichen Erh?hung der staatlichen Ankaufspreise und allgemein zu einer Verbesserung der ?terms of trade? des landwirtschaftlichen Sektors geführt. Sie hat au\erdem die Rationalisierung und Stabilisierung der Ankaufsquoten und-verfahren zur Folge, nicht aber deren Abschaffung. Eine grundlegende Neuorientierung der Haltung des Staates gegenüber der Landwirtschaft wurde bewirkt. Die kurzfristige Zielsetzung bezüglich der Steigerung der Produktion und der Ablieferungen an den Staat wurde realisiert. Jedoch sind die realen Kosten dieser Produktionssteigerung sehr hoch. Die sowjetische Landwirtschaft bleibt weiterhin durch niedrige Arbeits- und Kapitalproduktivit?t und die daraus resultierenden hohen Produktionskosten belastet.

---

Résumé Les réformes économiques dans l’agriculture soviétique. — Dès l’octobre 1964, il fut essayé par des réformes dans l’agriculture soviétique de renforcer le composant économique de la politique et de réduire et rationaliser le commandement de l’administration en même temps. L’élément économique des réformes se concentre sur l’idée ?khozraschet?, qui est interprétée en général comme la responsabilité économique totale. Le but à court terme comprenait l’augmentation et la stabilisation de la production (et des livraisons à l’état) de la plupart des marchandises en vrac et particulièrement des aliments pour bétail. Le but à long terme est la réduction des co?ts par unité de produit. La poursuite du but à court terme a eu pour conséquence une augmentation essentielle des prix d’achats publics et, en général, une amélioration des ?terms of trade? du secteur agricole. En outre, elle a conduit à la rationalisation et stabilisation mais pas à l’abolition des quoteparts et des procédures d’achats publics. Une orientation nouvelle bien fondamentale de l’état vis-à-vis de l’agriculture fut amenée. Le but à court terme concernant l’augmentation de la production et des livraisons à l’état fut réalisé. Pourtant, les co?ts réels de cet accroissement sont très hauts. L’agriculture soviétique reste encore chargée d’une productivité modérée et, en conséquence, des hauts co?ts de production.

---

Resumen Reformas económicas soviéticas en la agricultura. — Las reformas agrarias que se vienen llevando a cabo en la Unión Soviética desde Octubre de 1964 tienen como objetivo el fortalecer la componente económica en la política y, al mismo tiempo, el reducir y racionalizar la autoridad de la administración. La parte económica de las reformas se concentra en el término ?khozraschet?, que generalmente se interpreta como responsabilidad económica total. A corto plazo, las reformas trataron de aumentar y estabilizar la producción (y las entregas al Estado) de las mayoría de los productos básicos y particularmente de los forrajes. A largo plazo, las reformas tratan de reducir los costos unitarios de producción. La persecución del objetivo a corto plazo ha causado un aumento de los precios estatales de compra y una mejoría sustancial de la ?relación de intercambio? del sector agrícola. Además, ha ocasionado una racionalización y estabilización de las cuotas y los procedimientos de compra, pero no su abolición. El Estado ha cambiado totalmente su comportamiento con respecto a la agricultura. El objetivo a corto plazo se consiguió en lo que respecta al incremento de producción y a las entregas al Estado. Sin embargo, los costos reales de este aumento de producción son muy elevados. La agricultura soviética sigue sufriendo de productividades de trabajo y de capital bajas y, por consecuencia, de altos costos de producción.

---

Riassunto Riforme economiche sovietiche nell’agricoltura. — Mediante le riforme realizzate dall’ottobre 1964 nell’agricoltura sovietica si è tentato di rafforzare la componente economica della politica e contemporaneamente di ridurre e razionalizzare il potere di comando dell’amministrazione. La parte economica delle riforme si concentra sul concetto del ?khozraschet? che generalmente è inteso come completa responsabilità economica. Lo scopo a breve scadenza delle riforme consiste in ció, nell’aumentare e stabilizzare la produzione (e le consegne allo Stato) dei beni prodotti in massa e specialmente dei foraggi. Lo scopo a lunga scadenza è quello di abbassare i costi unitari della produzione. Il perseguimento dello scopo a breve scadenza ha condotto ad un sostanziale aumento dei prezzi statali di acquisto e ad un miglioramento generale dei ?terras of trade? del settore agricolo. Esso ha inoltre come conseguenza la razionalizzazione e consolidamento delle quote e dei procedimenti di acquisto, ma non la lo soppressione. Un nuovo orientamento fondamentale dell’atteggiamento dello Stato nei confronti dell’agricoltura fu ottenuto. L’obiettivo a breve scadenza fu realizzato per quanto riguarda l’aumento della produzione e le consegne dallo Stato. Tuttavia i costi reali di questo aumento della produzione sono molto alti. L’agricoltura sovietica rimane inoltre gravata da una bassa produttività di lavoro e capitale e da alti costi di produzione che risultano da ció.

     

Foreign trade,domestic production and relative prices — a simulation model for the United States and Japan

Zusammenfassung Au\enhandel, Inlandsproduktion und relative Preise — Ein Simulationsmodell für die Vereinigten Staaten und Japan. — Der Zweck dieser Abhandlung ist es, die Wirkungen der Au\enhandelsstruktur und der Au\enhandelssalden (sowohl insgesamt als auch bilateral) auf Zusammensetzung und Niveau der Inlandsproduktion sowie die relativen Preise in den Vereinigten Staaten und Japan im Jahr 1960 zu analysieren. Die Studie gründet sich auf ein statisches allgemeines Gleichgewichtsmodell vom Leontief-Typ mit 20 Sektoren und zwei prim?ren Inputs. Der Verfasser versucht folgende zwei Fragen zu beantworten: 1. Wie beeinflu\te der gesamte und der bilaterale Au\enhandel jedes der beiden L?nder die Zusammensetzung ihrer Inlandsproduktion und die Struktur der relativen Preise ? 2. Wie beeinflu\ten die gesamten und die bilateralen Handelsbilanzen der beiden L?nder ihr Konsumniveau und den Einsatz ihrer prim?ren Produktionsfaktoren (bzw. ihre Ersparnis) ?

---

Résumé Commerce extérieur, production intérieure et prix relatifs — Un modèle de simulation pour les Etats-Unis et le Japon. — Le but de cet article est d’analyser les effets que la structure et le solde du commerce extérieur (total et bilatéral) exercent aussi bien sur la composition et le niveau de la production intérieure que sur les prix relatifs des Etats-Unis et du Japon dans l’année 1960. Cette étude est basée sur un modèle de l’équilibre général et statique du type Leontief à vingt secteurs et deux inputs primaires. L’auteur essaye à répondre à deux questions: 1ℴ Comment le commerce extérieur (total et bilatéral) de chaque pays a-t-il influencé la composition de la production intérieure et la structure des prix relatifs ? 2ℴ Comment le solde du commerce extérieur (total et bilatéral) de chaque pays a-t-il influencé le niveau de la consommation et l’utilisation des inputs primaires (ou l’épargne) ?

---

Resumen Comercio exterior, producción interna y precios relativos — Un modelo de simulación para los Estados Unidos de América y Japón. — El propósito de este modelo es analizar los efectos de la estructura y los Saldos del comercio exterior (total y bilateral) sobre la compositión y el nivel de la producción interna como sobre los precios relativos en los Estados Unidos y Japón para 1960. El estudio se basa sobre un modelo de equilibrio general estático del tipo Leontief con veinte sectores y dos inputs primarios. El autor trata de contestar las siguientes preguntas: (1) ? de qué manera influyeron el comercio total y bilateral de estos dos países sobre la composición de la producción interna y la estructura de los precios relativos ? (2) ? de qué manera afectaron los saldos totales y bilaterales de comercio exterior de los dos países sus niveles de consumo agregado y el uso de factores primarios (o ahorro) ?

---

Riassunto Commercio estero, produzione interna e prezzi relativi — Un modello di simulazione per gli Stati Uniti ed il Giappone. — Lo scopo di questo lavoro è di analizzare gli effetti della struttura del commercio estero e dei saldi del commercio estero (tanto complessivamente quanto bilateralmente) su composizione e livello della produzione interna come anche i prezzi relativi negli Stati Uniti e Giappone nell’anno 1960. Lo studio si fonda su un modello generale di equilibrio statico del tipo Leontief con venti settori e venti input primari. L’autore cerca di rispondere alle due domande seguenti: 1. Come il commercio estero totale e bilaterale di ognuno dei due Paesi influenzó la composizione della loro produzione interna e la struttura dei relativi prezzi ? 2. Come le bilance commerciali totali e bilaterali dei due Paesi influenzarono il loro livello di consumo e l’impiego dei loro fattori primari di produzione (risp. i loro risparmi) ?