从归化与异化翻译策略看中国“龙”的翻译

汉语中的＂龙＂在西方通常被译为与中国文化内涵完全不同的＂dragon＂。运用归化与异化翻译策略来探讨中国＂龙＂的英译问题,中国＂龙＂的英译＂dragon＂简单应用了归化策略,不能正确反映源语文化内涵,是文化霸权主义行为。为更好地传播中国龙文化,对中国＂龙＂翻译时,可以从异化策略考虑将其译为＂Long＂,树立龙文化的正面形象。     

中西抒情诗的汇通——中国山水诗和西方自然抒情诗的“共相”

中西方抒情诗特别是中国山水诗,与西方自然抒情诗存在着异同。只有从各自的文化出发来寻求＂共相＂,做到＂同异全识＂,才能建立真正的比较文学学科与多元文化空间的世界文学。     

论中国反“反倾销”产业安全策略和思路——兼论美国反倾销裁决中的因果关系判定新动向

国际金融危机走入底谷,国际贸易保护主义势头有所抬头,美国反倾销裁决中因果关系判定出现微妙新动向,突然中止实行了三年的＂布拉茨克模式＂,放松了＂非归因＂审查的＂门槛条件＂,表现出滥用反倾销措施的趋势。中国在反＂反倾销＂中,应剖析WTO＂因果关系标准＂演变历程,透过美国曾使用＂布拉茨克模式＂的事实,揭示美国＂非归因＂审查程序的混乱性,从而指出美国在＂后布拉茨克模式＂时代进行因果关系判定的不合理性。作者呼吁：中国企业要学习和领悟《反倾销协议》的＂游戏规则＂;在接受反倾销调查并遭遇不当的损害裁决时,应充分行使自己的＂上诉＂权利;全面提升中国产业国际竞争力;有效铲除贸易壁垒,严防对外贸易风险发生,确保产业安全,使中国市场经济平稳快速发展。最后,强调中美两国应忠实履行《反倾销协议》,全面推动世界贸易自由,塑造和展示中美两国负责任的大国形象。     

朱利安·阿桑奇：诚实到“让人讨厌”的人

他是＂黑客罗宾汉＂,也被人叫作＂新闻界的007＂;他一而再、再而三地公布不能说的秘密,与美国情报单位大斗法,把美国及其盟友一次次推向舆论的风口浪尖;他本人也身陷＂性侵犯＂的指控而被警方通缉;他在Web2.0时代的解密,让天下大乱。     

做好“十二五”时期信访工作的思考

做好＂十二五＂时期的信访工作,必须从信访工作的特点与面临的困境出发,深化对信访工作本质的认识;坚持群众工作理念,实现信访工作＂三个转变＂;信访机构要发扬＂三种精神＂,信访干部要扮好＂三种角色＂;不断完善信访工作体制机制。     

论维特根斯坦“意义观”的转变

意义理论是语言哲学的核心内容。前期的维特根斯坦提出＂意义图像论＂,追求意义的确定性,实质主张的是意义指称论。后期的维特根斯坦提出＂语言游戏论＂,意义需要＂遵守规则＂并根据所处的＂生活形式＂进行理解,实际强调意义语用论。这种＂意义观＂的转变体现了思维方式的变化,对现代语言学具有重要意义。     

惹“祸”上身的明星们

明星有高曝光率自然是好事,可其中一些总会让人大跌眼镜。从之前轰动一时的陈冠希＂艳照门＂,到后来的章子怡＂诈捐门＂;从高晓松＂醉驾＂到正在风口浪尖上的孙兴、莫少聪＂吸毒＂事件,祸事可以说是一桩又一桩,明星的光环愈发变得暗淡,在我们失望至极的同时也引发了诸多思考。     

《德意志意识形态》中“现实的个人”原理初探

马克思、恩格斯合著的《德意志意识形态》提出了＂现实的个人＂原理,它是马克思主义哲学的重要理论之一,对此研究能更深刻理解马克思主义哲学的实质。马克思主义所说的人是＂现实的个人＂,相对于＂抽象的个人＂而言。它与＂实践＂＂、物质＂、＂感性＂等范畴联系,不是在抽象的层面研究人自身,也不是以各种抽象的、先验的人性来规定人的本质,而是在现实的、具体的社会关系、社会实践及其历史文化条件中去研究人的现实存在。《德意志意识形态》中＂现实的个人＂思想在当代仍有积极的现实意义。     

东西方对“词”与“物”关系的历史理解

＂词＂与＂物＂的关系问题在早期的中西方文化中就已经开始引发人们思考,但真正带来讨论热潮的是法国哲学家福柯。福柯在他的著作《词与物——人文科学考古学》中详细阐述了不同历史时期＂词＂与＂物＂的关系变化。福柯的解读不仅丰富了人们对＂词＂与＂物＂两者关系的认识,而且也激起了人们探讨两者元初形态与关系的兴趣。与此同时,两者相互之间关系产生的原因也越来越被人所关注。     

文化“走出去”战略中的甘肃形象研究

在这个多元文化并存的时代,对文化的态度应是继续对外开放。在文化对外开放的进程中,优秀文化＂引进来＂和中国文化＂走出去＂相辅相成。文化对外开放不仅要把中国优秀文化＂引进来＂,还应让中国文化＂走出去＂,这也是建设社会主义文化强国,增强文化软实力的必然要求。文化＂走出去＂,就是要把对人类有着健康向上积极发展意义的内容输出到国外。新时期,培养高度的文化自觉和文化自信,提高全民族文明素质,     

鬼国京都 步步惊心

提起＂鬼城＂,无人不晓,这几乎成为烙刻在每一个中国人心目中的特定文化符号,而西方人则称这里是＂东方神曲之乡＂。这就是蜚声中外的丰都,自古以来的旅游名城。丰都原称酆都,周属巴国,曾建＂巴子别都＂,东汉和帝永元二年建县。     

英雄城 花园梦——“喜迎十八大 扶贫移民看江西”之南昌市篇

南昌有历史,既是国家历史文化名城,又是八一起义发生地,还是中国人民解放军＂军旗升起的地方＂,被誉为＂英雄城＂;南昌有辉煌,多次荣获＂全国文明城市＂、＂全国卫生城市先进市＂、＂中国优秀旅游城市＂、＂全国双拥模范城＂称号,被称为＂江南水乡＂;两江环绕、碧湖点缀、西北青山靠,有着＂世界动感都会＂之称的南昌还有梦想：以扶贫开发为抓手,缩小城乡发展差距,全面实现小康社会,为南昌的和谐、快速崛起作出新的贡献。2006年以来,在南昌市委、市政府的正确领导下,     

感受青岛首创志愿服务学院

一说起＂青岛好人＂,或许你知道＂微尘＂;一说起青岛的出租车,或许你知道＂红飘带＂,一说起救援团队,或许你知道＂红十字蓝天救援队＂;一说起志愿服务,青岛的团队数不胜数。可能你身边的每个人都参加过几次志愿服务活动,那时他们的脸上都洋溢着热情与温暖的微笑,而当再次参加活动的时候,身边的伙伴或许改变了,但那笑容依旧。     

龙年杭城觅“龙”迹

爆竹声中龙年到。如今中国人依旧坚守着吃年夜饭、看春晚、放爆竹、拜大年等传统习俗。与＂回家热＂相得益彰的是,中华民族所崇尚的＂龙文化＂在龙年新春到来之际愈加红火。大街小巷,龙灯、龙船、龙挂件令人眼花缭乱,竹龙、糖龙、剪纸龙各具神采。城乡各地可谓龙＂山＂龙＂海＂,一派喜气洋洋。     

拉菲的“中国现象”

拉菲的＂中国现象＂与＂中国价格＂ 拉菲在中国已成为一种身份的象征。中国人对拉菲的崇拜,已经超越了年份、分数以及酒质。波尔多五大一级酒庄,拉菲＂五岳独尊＂;     

以香港作为方法

从内容看,《中国香港：政治与文化的视野》大多是在讲香港的历史与现实,但任何认真阅读该书的人都不难看出,作者念兹在兹的仍然是＂中国＂。正如曾经有美国学者＂以中国为方法＂,强世功实际上也是＂以香港＂为方法,通过香港,站在香港的角度来思考现代中国的历史命运。     

安徽区域发展总体布局探析

＂十一五＂以来,安徽区域发展无论在学术研究方面,还是在战略规划方面,都取得了突破性进展,基本形成了＂一圈（合肥经济圈）四区（皖江城市带承接产业转移示范区、合芜蚌自主创新综合配套改革试验区、皖南国际旅游文化示范区、皖北经济区）＂区域发展的总体布局。但安徽区域发展的不协调问题仍将在一定时期内继续存在,为此,要以建设皖江城市带承接产业转移示范区为契机打造＂产业安徽＂;以建设合芜蚌自主创新综合配套改革试验区为契机打造＂创新安徽＂;以建设皖南国际旅游文化示范区为契机打造＂文化安徽＂;集全省之力支持皖北经济发展以打造＂和谐安徽＂;加快合肥经济圈建设以打造＂崛起安徽＂,真正实现安徽区域的协调发展。     

“秀山特产杯”2010“中国合作经济年度成就奖”隆重颁奖

＂秀山特产杯＂2010＂中国合作经济年度成就奖＂颁奖典礼于5月21日在河北省石家庄市隆重举行。苑鹏等36人获＂中国合作经济年度人物奖＂,北京＂花彤牌＂蜂产品等20个品牌获＂中国具有影响力合作社产品品牌奖＂,     

社会“人”：在“Lost”中回归

中国的＂企业公民＂,不能只做＂经济人＂,而是要做一个有责任道德的一个大写的社会＂人＂。     

“文字之都”弘扬中华基因

中国字是中国文化传承的标志。殷墟甲骨文距离现在3000多年,3000多年来,汉字结构没有变,这种传承是真正的中华基因。去年,首届中国汉字听写大会在中央电视台热播,一时间,全社会汉字听写风潮涌起,很多国人甚至全家总动员＂研究＂汉字。＂书写的文明传递,民族的未雨绸缪＂,这句话不仅是这个节目的宣传语,也道出了近年来中国人对传统文化及中国文字传承的危机感。