英文商标翻译中音译方法探究

商标集中了企业的智慧,蕴含了丰富的民族文化,折射出广大消费者的心理需求,在翻译时既要反映原文的美与内涵,又要符合目标市场消费群体的价值取向.商标所代表的是商品乃至整个企业的形象,它的知名度越大,市场占有就越大,其商品竞争力也就越大,所以如何把英文商标翻译成令中国消费者乐于接受的汉语商标一直备受瞩目.英文商标翻译的方法有很多,其中音译法是最常用的一种翻译方法.     

文化语境下的进口商标翻译

商标名称对于一个企业的产品效益有着至关重要的作用。而中国作为全球最大的消费市场,无数的国际品牌争相抢占这个巨大的市场,其产品的商标翻译的重要性亦随之显现出来。     

从目的论视角探讨知名汽车商标在过去30年的汉译

汽车商标的汉译对于国外汽车进入中国市场起着重要的作用，直接关系到产品的市场开拓。随着我国人民生活水平的提高，汽车市场不断壮大，各个国际品牌都在中国市场分得一杯羹。尤其是一些名车已经得到社会的广泛认可。在分析商标功能的基础上，发现德国翻译目的论对商标翻译有很好的指导意义，因此，本文总结出近30年可用于汽车商标汉译的五种方法：音译，直译，意译，音意结合，缩写。     

企业的商标国际注册策略

据国家商标管理部门最新统计，中国商标在国外遭抢注每年超过100起，品牌抢注触目惊心。商标一旦被抢注，一方面是企业无形资产的损失，另一方面也阻碍了企业进入国际市场的步伐，要么长期不能进入国际市场，要么花费几百倍甚至几千倍于注册费的高价钱买回商标使用权。     

到国外注册商标要小心

商标,是区别不同企业提供相同或类似商品或服务的标志,它对一个企业或商品在国际上开辟、巩固和扩大市场具有十分重要的意义。随着对外贸易发展,我国出口商品在国外注册的商标越来越多,同时,由于对国外商标注册的法律规定和风俗习惯不了解而导致注册申请被驳回的现象也越来越频繁。出口商品的商标要在国外申请注册,必须遵守国际上商标注册的共性规定,如:商标的文字、图形不能违反公共道德和公共秩序;商标不能使用某个国家的国旗、国徽、军旗、勋章以及其他官方标志不能用某些国际组织的旗帜、证章;不能用与“红十字”、“红新月”相同或类似的名称,不能用直接表     

保护商标，企业必要的自卫

增强意识及时注册商标象征着指定商品的信誉，标志着该商品的质量，是企业自身实力的综合体现。在当今激烈的市场竞争中，消费者面对琳琅满目的商品，认牌购货越来越成为一种普遍现象。企业必须有着超前的注册意识，在商品走上市场之前就应确定商标的专用权，避免商标被他...     

浅谈外文商标汉译的原则与方法

随着全球经济一体化,越来越多的外国品牌进入中国。把外文商标翻译成为中国消费者所接受的汉语版也成为一种需求。本文讨论了外文商标汉译应遵循的原则,并通过实际案例对各种常用的翻译方法进行了分析。     

保护商标,企业要费心

商标象征着指定商品的信誉,标志着该商品的质量,是企业自身实力的综合体现。在当今激烈的市场竞争中,消费者面对琳琅满目的商品,认牌购货越来越成为一种普遍现象。企业必须有超前的注册意识,在商品走上市场之前就应确定商标的专用权,避免商标被他人抢先注册,使企业财产受到不必要的损失。云南玉溪卷烟     

打造广西品牌发展广西工业

品牌亦指商标，是商品或服务的标识，是商品生产者或经营者为了把自己的商品或服务区别于他人的同类商品或服务，在商品上服务中使用的一种特殊标记。品牌是企业产品的标识．更是公众和市场对一个企业的认知、评价和印象，品牌不仅是企业战略性资产和核心竞争力的重要源泉，也是国家和地方竞争力的直接表现。政府部门、企业和社会必须充分认识加强品牌建设的重要性和必要性，提高加强品牌建设的自觉性和主动性。     

浅析商标与特殊标志的法律冲突

现代企业与消费者之间就如同大家利用"微博"一般,又如企业通过"微信",把无数条不同产品的信息传递给千千万万的消费者,但这又并不是只限于一种信息,它代表的是一个企业的形象和诚信。在日常生活中,人们俗称"牌子"的商标,已经像某些人对吸烟成瘾一样,对于消费者来说,对它们的依赖性不容忽视。在商品市场的各项商业活动中,特殊标志与商标是十分近似的一种标志或标记,他们有的与商品经济有联系,但又不同于使用在商品的商标,所以会造成特殊标志与商标相混淆。然而,商标与特殊标志是私权与公权的代表,它们在经济社会中发挥着不可或缺的作用,故而导致了商标与特殊标志之间的冲突问题。     

从词汇学角度看上市公司品牌翻译策略

品牌是上市公司信誉的集中体现,是企业树立良好形象,打开商品销路,占领市场的重要营销手段.本文从国际品牌的跨文化,消费者的审美心理入手,通过上市公司在国际市场竞争中成败实例,证明了品牌翻译的重要性,并就翻译品牌名称的方法及实际翻译中要考虑的问题作了探讨.     

公关策划—企业形象的设计师

人类关注企业形象的历史可谓源远流长。早在第一次世界大战前，彼德·贝汉斯为德国ＡＥＧ电器公司的系列电器产品所设计的商标，就在企业统一视觉形象设计方面开了先河。第二次世界大战后，各国经济逐渐复苏，企业发展的条件相对成熟，在市场竞争日趋激烈的情况下，一些企业经营者开始认识到企业形象的重要性。一个企业是否成功，其关键在于能否争取顾客，争取消费者，争取协作者，赢得广大公众的支持。在市场上商品款式和性能大体相似的情况下，消费者对商品是否放心，能否偏爱，取决于生产经营该商品的企业的形象。形象的作用如此重要，…     

中小企业品牌经营如何走出困境？

所谓品牌，并不是指产品或商品，也不是一些名称、名词、符号、图案或它们的简单组合，它包括着属性、利益、价值、个性、用户、文化六个维度的市场含义，是体现在产品之外的消费者得到的收入与满足。品牌产品不仅有较大的经济价值与心理价值，更能体现出一个企业的实力、形象。一个受消费者爱戴的品牌，其产品一定是在品质和服务上做得比较出色的。因而对于一个企业来讲，树立自己具有良好信誉的品牌对于其在市场上获得竞争优势是十分有利的。中小企业却因为各种原因在这方面占尽劣势。     

我国产品在国外取得商标权及提高国际竞争力探讨

中国已经加人“WTO”，我们面临的是国内外的两个市场，深人探讨中国商品如何在国外取得商标权和如何在国际市场提高竞争力的问题对于国内有关公司和生产企业来说是十分必要的，也是十分有益的。     

沈阳企业的品牌振兴战略

品牌是指企业为自己的商品所作的一种名称、术语、记号、象征、设计或其组合，并期望消费者能够在众多的商品中辨认出自己的商品，使它们与竞争对手的商品区分开来。在日益激烈的市场竞争中，品牌的多少是一个地区产品竞争力的象征，也是一个地区经济实力的综合体现。对于企业，品牌是其最重要的无形资产，拥有品牌，就意味着拥有巨大的市场份额，从而拥有巨大的利润空间。所以，实施品牌战略，创立和发展沈阳自主品牌，既是促进地区经济发展的客观要求，也是企业生存、发展和竞争的客观需要。     

美国企业如何选择安全可靠的商标

美国企业习惯于从销售的角度出发来选择公司名称和产品名称,诸如公司名称和产品名称听上去是否吸引人,该名称能否使潜在消费者产生联想等等。随着竞争的加剧,一个企业要选择还未使用过的商标已越来越困难了。在此情况下,企业必须开展广泛的商标调研工作,根据以下两种不同的销售环境来选择自己的商标:①对将产品售给中间商或制造商的企业来说,它们选择商标的过程一般较为简单,或者让那些中间商给产品按上个商标。     

服装商标翻译的文化差异及翻译策略

随着经济全球化进程的加速,商标的英汉互译日益显示出其重要性,而服装商标的翻译是决定服装在国际市场上营销成败的关键因素之一。本文通过个案分析探讨服装商标翻译问题,分析了服装商标中的文化差异主要表现在审美心理和风俗习惯等方面,并总结了四种适用于服装商标的翻译策略,即音译法、直译法、意译法、混合译法。     

谈商标翻译的对等性与创造性

商标的翻译需要运用翻译理论和原则加以指导。按照等效原则的理论观点,商标的译名在语言上应做到好读、好听、好看,做到音、形、义的完美统一;与此同时,也要能够摆脱死板对等观念的束缚,大胆创新,译出能够完美演绎商品内涵、传递商品神韵而又能兼顾消费者文化风俗习惯的译名。     

通货膨胀背景下信用风险变化与对策

当前，美国持续实行量化宽松政策刺激经济增长，这将进一步推动美元贬值和全球大宗商品价格上扬，从而引起全球新兴市场流动性过剩，引致通货膨胀。对于出口企业而言，海外市场的通货膨胀，同样会对企业的信用风险产生重要影响。     

出口商品的商标设计与注册

如同每个人都有自己的名字一样,企业一般也给自己的产品冠以某种名称。这就是人们通常说的产品牌号或牌名。用法律名词来说就是商标。习惯上,企业在给自己的产品取名时往往着眼的只是如何有个区别性标志,而忽视了商标的其他诸功能。其实商标远不只是个识别标志。商标设计得优劣还会在很大程度上影响产品的市场形象、知名度的建立与发展乃至整个产品的销售。对于出口产品更是如此。难怪日本 Subarn 公司为了一个输往欧美市场新型跑车的牌名,毫不惜代价,请教专家、翻阅大量国外杂志、字典、商业电话簿等,花了几个