浅析英文说明书的语言特点和翻译原则

随着对外贸易的增多,国外商品越来越多地进入中国市场。阅读和翻译英文说明书成为商贸工作者面临的现实问题。本文介绍了英文说明书的定义和语言特征,并进一步分析了英文说明书的翻译原则,以期对从事商贸行业的工作者提供借鉴和帮助。     

包装:外文说明不当知多少

销售包装的文字说明主要用来宣传介绍商品,以达到促进销售的目的.所以商品出口到国外,文字说明就应当使用当地通用的文字;而在这种翻译过程有许多问题要注意,否则会影响商品的形象.下面以英文说明为例,举例说明一些应当注意的问题.     

佛要金装--再谈销售包装之外文说明

销售包装的文字说明主要用来宣传介绍商品,以达到促进销售的目的.所以商品出口到国外,文字说明就应当使用当地通用的文字;而在这种翻译过程中有许多问题要注意,否则会影响商品的形象.下面以英文说明为例,举例说明一些应当注意的问题.     

秦皇岛市饭店业、餐饮业英文菜单的使用与翻译

北京奥运会即将到来,为避免一些民间不规范的英译菜名在奥运期间闹出笑话,中文菜单英文译法的规范工作正在全国展开。作为奥运足球分赛场的秦皇岛,英文菜单的使用尚存在一些问题。本文首先分析了秦市餐饮业英文菜单使用中存在的一些问题,然后提出了一些具体建议,最后对秦皇岛市独具特色的地方菜的英译问题提出了自己的看法。     

浅析我国快递商品绿色物流包装问题

伴随着我国快递行业的快速发展,快递商品包装的需求量及快递商品包装废弃物日益增大,并且由此引发了一系列社会、经济问题。本文从快递商品包装现状着手,分析了现今我国快递商品绿色物流包装的必要性及快递商品包装存在的问题,并针对该问题提出了相应对策。     

不可少的岗位——商品翻译

买卖商品,要讲清商品,因此,商品翻译在外贸业务中极为重要。但是,通观外贸的商品翻译,既不设置工作岗位,也少人关心,问题不少。有人认为,外销员懂英文,会函电与口语,必然能胜任商品翻译;有的认为,没有函电和口语翻译,业务不能进行,没有商品翻译,生意照常;也有的认为,商品翻译工作量不多,偶然有之,可以找人代劳一下,专设岗位,反而浪费人力;如此等等。其实,商品翻译涉及许多课门,是一项艰巨学习才能掌握的知识。例如服装,从纱到布,从布到衣,要经过纺、织、漂、印、染、裁     

浅析我国商品期货市场风险控制存在的问题

近年来随着我国商品期货市场成交量的迅猛增长,交易规模也不断上升,使我国成为全球最大的商品期货市场。然而随着市场规模的扩大,我国期货市场中风险控制方面存在的问题也越来越引人注意了。本文从商品期货的基本内涵出发,对商品期货进行了一个简单的介绍,重点论述了商品期货市场风险控制存在的问题。     

河北省大宗商品电子商务物流服务模式研究

本文从河北省大宗商品电子商务平台现状出发,分析了其物流服务的现状,提出了大宗商品电子商务物流服务存在的问题,并对河北省大宗商品电子商务物流服务模式进行了选择,对交收环节等物流服务环节进行了流程设计,以解决当前大宗商品电子商务平台物流服务方面所存在的诸多问题。     

欠发达县域旅游商品开发的对策研究——以江苏宝应县为例

旅游商品是旅游业的重要组成部分,旅游商品的开发有助于增加旅游产业整体收入。然而,在欠发达县域旅游商品开发中还存在旅游商品开发缺乏重视、质量较差等问题。文章以江苏宝应县为例对上述问题进行了分析,并提出了相应对策。     

出口商品名称拟定探析

商品名称是交易的物质内容的重要标示,代表所交易的物质基础和前提。国际贸易的商品名称在交易履行中具有重要的法律和实践意义,拟定出口商品名称时应注意拟定英文品名、合理的对商品进行归类、品名的一致性几个方面的问题。     

网购环境下商品快递环节存在的问题与对策

网络购物作为一种新型的购物形式迅猛发展,然而商品快递环节存在的问题却成为影响网络购物发展的一大负面因素。本文通过问卷调查,分析了现阶段北京大学生网络购物的商品快递环节,认为存在快递递送时间不灵活、商品递送无安全保障、学生等待成本高等问题,提出了高校快递代理方案,并利用SWOT分析方法进行分析,以期能促进商品快递环节的优化运行。     

从发展的两个方向谈商标翻译

商标是商品的标记,是架设在商品与消费者之间的一座桥梁,独特新颖、生动活泼的商标常常能为商品画龙点睛.以刺激消费欲望.商标翻译质量的好坏直接影响到一个企业的经济运行,中英文化差异增加了商标翻译的难度。本文结合大量实例,从中英文商标翻译中所表现的两个发展方向做以探讨。     

社会主义市场经济条件下劳动力的商品属性

马克思在《资本论》第一卷中论述了劳动力成为商品的条件,我们应该用历史的、发展的眼光看待该问题。我国理论界关于社会主义劳动力商品存在的争论由来已久,本文通过对马克思劳动力商品定理的分析,并作为理论分析的框架,进一步探讨劳动力成为商品的条件,来解释社会主义劳动力商品存在的原因及其劳动力商品的相对性质。     

浅谈英文商标翻译策略

随着我国经济的迅猛发展和对外贸易的不断扩大,大量的外国品牌进入我国商品市场。由此,英文商标的翻译工作也就提上日常。商标是产品的标志,准确,生动,形象的翻译英文商标,对于加强我国的国际贸易有着深远的意义。本文将就英文商标翻译的策略进行讨论。     

我国大宗商品的电子交易研究

本文首先介绍了大宗商品的电子交易的概述,通过分析大宗商品的电子交易的现状,提出了我国大宗商品的电子交易中存在的问题,以及给出了解决这些问题的相关对策。最后得出大宗商品电子交易市场对我国经济发展的重要意义。     

江西旅游商品开发的比较优势及市场拓展

大力发展旅游商品市场对江西进一步做大做强旅游产业具有重要意义。本文对江西旅游商品开发的比较优势及现状进行了分析,着重指出了江西旅游商品开发存在的主要问题,并针对这些问题,提出了江西旅游商品市场拓展的策略。     

基于4C理论的湘西旅游商品营销分析

近年来,得益于旅游市场发展的良好环境,湘西的旅游市场也得到了迅猛的发展,但旅游商品却一直存在着开发滞后、市场雷同等问题,严重阻碍了湘西旅游业及旅游商品的进一步发展。由此,文章尝试对湘西旅游市场的外部环境、湘西旅游商品现状以及旅游商品营销中存在的不足加以分析,提出了Customer(顾客)、Cost(成本)、Convenience(便利)和Communication(沟通)这四方面的湘西旅游商品营销建议。     

洛阳旅游商品探析

旅游商品是旅游业产生经济效应的重要途径。洛阳市在旅游业迅猛发展的背景下,需要大力开发旅游商品。笔者借助相关的资料,立足现实,采用举例论证、综合分析等方法对洛阳市旅游商品的现状及存在的问题进行了分析,并针对这些问题,结合洛阳旅游业的发展提出了洛阳开发旅游商品的对策,以期对洛阳旅游商品的发展有所帮助。     

大宗商品贸易模式发展与风险问题

大宗商品贸易是指具有交易量大、资金占用量大、价格波动大、流通范围广等特点的商品贸易。随着世界经济一体化进程的推进,各国市场经济竞争变的日益激烈,而我国大宗商品经过几十年的发展,形成了一定的规模,并且发展过程中积累了很多的经验。但是由于我国大宗商品贸易市场发展规划与发展速度不匹配,造成我国大宗商品贸易交易过程中存在很多的风险和问题。鉴于此,本文重点分析当前我国大宗商品贸易过程中存在的潜在风险,并针对这些问题提出一些应对措施,希望给我国大宗商品贸易模式发展与风险应对提供一些帮助。     

一名之立 旬月踟蹰──英文商标的形象与翻译

一名之立旬月踟蹰──英文商标的形象与翻译王牧群，娄少春随着我国对外贸易事业的日益发展，英文商标名和商品名的汉译任务逐渐增多。英文商标常常只有一两个字，但却标志着商品的用途、特征及其标新立异之处。它是针对消费者不同的消费心理策划的。商标形象从创意、宣扬...