文化与翻译的异化和归化

郭建中，2000年在其论文《翻译中的文化因素：异化与归化》中指出：翻译中对文化的两种处理方法，即以原语文化为归宿的归化法和以目的语文化为归宿的异化法，都能在目的语中完成各自的使命，由此也都有其存在的价值。异化还是归化一直是翻译界直译派和意译派争论的焦点，以往的争论大多围绕语言传递本身的忠实和流畅孰重孰轻等问题展开。近年来，随着文化研究成为关注的焦点，并向周边学科的渗透，翻译理论界越来越注重把语言的翻译放在文化交流的总体环境中进行探索，从文化的视角来看翻译的异化和归化问题，即把翻译不仅仅看作不同语言的转换，而是把它看作不同文化的交流；把握不同文化之间的相互关系以及相互交流的发展趋势，看它们会对翻译的异化和归化提供怎样的启示。这样的观察角度拓宽了研究者的思路，使我们有可能对翻译的异化和归化问题获得更加全面深刻的认识。     

译者见智，归异争霸孰称雄？--在归化异化视角下探究《汤姆叔叔的小屋》三个译本对西方宗教思想的不同译介

Uncle Tom’s Cabin（以下统称《汤姆叔叔的小屋》）是美国著名作家哈丽叶特·伊丽莎白·比彻·斯托夫人的一部现实主义作品。从1905年（光绪三十一年）至今，该小说在我国的完整译本可谓众多，对其中所渗透的基督教文化的译介可谓“译”彩纷呈，归化异化“译”家争鸣。本文主要选取三个最典型的中译本，即林纾的林译本———第一个中译本，黄继忠的黄译本———第一个白话文译本，以及王家湘的王译本———最为大众所接受的译本，挑选小说中的四个译例，试从归化异化角度探究《汤姆叔叔的小屋》三个中译本对西方宗教思想的不同译介。     

顺应理论下的翻译策略与方法——以《红楼梦》杨宪益英译本为例

Verschueren的顺应理论为从语用学的角度研究翻译提供了新的理论框架。翻译策略和方法的选择应该分别实现对宏观交际语境和微观语言语境的动态顺应。归化和异化是实现动态顺应的翻译策略,直译和意译则是翻译方法。《红楼梦》的杨宪益译本为顺应论视角下翻译策略和方法的成功选择提供了例证。     

旅游景点官网英译中的“归化”和“异化”——以清明上河园为例

清明上河园是中国宋代文化的缩影,是了解和学习中国古代文化的重要途径。"归化"和"异化"是针对两种不同语言及文化的差异而采取的两种不同的翻译策略,"归化"强调译语符合目标语的文化和语言规范,"异化"强调保留源语的语言和文化特色。两者各有其优缺点,应为互补互依的关系。中英旅游资料文本各有特点,旅游景点官网的英译应根据具体情况,灵活应用"归化"和"异化"等翻译策略,传递文化信息,促进对外文化交流。     

论影响翻译方法选择的客观因素

学界对归化和异化的态度,大体上可分为三种:主张异化是翻译的趋势,归化是翻译的歧路;主张归化和异化是翻译文本时译者应采用的辩证统一的两种方法;主张翻译应从规范走向描写。从客观方面,影响翻译方法选择的因素包括语言文化规范相异性、不同语言规范的认同度和不同类型文体的表述方式和精确需要。     

中外《红楼梦》译本比较研究

《红楼梦》是翻译史上的奇迹，在其诞生不过百多年的时间内，《红楼梦》的翻译已历经百余年，已有全译本外文译本二十多种。作为中国经典文学作品，《红楼梦》不仅在中国文学史上享有较高的荣誉和地位，在世界文学中也受到高度重视。19世纪初，海外就出现了一大批《红楼梦》摘译本。     

论《百事一代》的后现代主义特征

维克多·佩列文是20世纪90年代初俄罗斯文坛中极具代表性的后现代主义作家之一。他在俄罗斯后现代主义文学中取得了卓越的成就。他的后现代主义作品数量丰富,创作风格新颖而独特。本文对《“百事”一代》的创作主题和创作形式进行分析,试图阐释这部后现代主义作品中突出的异化主题和文字游戏形式。     

翻译中的归化和异化现象

近来,翻译界对于归化以及异化的讨论比较多,散见于国内的各种外语类学刊,有些杂志还开辟专栏来讨论这一话题,这些文章大大推动了关于"归化"和"异化"问题的研究,文章将与读者一起来探讨一下这个在翻译中常出现的现象。     

由刘重德版《爱玛》探讨英文长句翻译

长句翻译是译者在翻译过程中遇到的难点之一,旨在从《爱玛》的刘重德译本看英文长句的翻译,试从三个方面来探讨长句的翻译策略。第一章主要是比较英文长句的不同句式特征,并提出长句翻译的难点。第二章将就刘重德教授在翻译《爱玛》中的长句时采用的翻译策略进行分析和探讨。该章节中将应用大量翻译实例来加以解释。第三章试从直译和意译的角度来探讨刘教授翻译策略的一定局限性,并提出相应的改进措施。     

《红楼梦》两个英文译本中文化差异的比较研究

众所周知,跨文化交际的实现离不开翻译,而翻译的成功与否又与译者选择何种翻译策略息息相关."归化"和"异化"是两个主要的翻译策略.笔者以功能主义/目的论为依托,从"杨译"和"霍译"对<红楼梦>中文化差异现象的不同处理方式,展开分析论述.     

Henry George and Europe

A bstract . The basic ideas of Henry George , 19th century American economist and social philosopher, were not novel in Denmark , which had a tradition of land value taxation and free trade. But they had special appeal for its smallholder farmers. They demanded that George's principles be applied more fully, getting all tax revenues from the land 's unimproved value, so that taxes on buildings, personal property and wages could be abolished. Viggo Ullman 's Danish-Norwegian translation of Progress and Poverty won the commitment of folk school movement leaders and the intelligentsia. In 1903 large landowners gained control of the Liberal Party and proceeded to abolish the traditional land tax, producer of up to 50 percent of State revenues. The Radical Liberals split and took over, to some extent carrying out George's taxation principles. In 1919 a Georgist party, the "Retsforbundet" was founded; it won the balance of power in 1957. But lack of finances and organizing ability and growing voter apathy ended its progress.     

VE在中国的实践应用实证分析:成就和困惑

自价值工程(VE)引入中国后,曾被迅速推广应用,并在20世纪80年代和90年代初达到一个高潮。此后,VE应用便进入了一个相对低谷阶段。首先从VE推广应用的模式、VE应用的领域分布、VE学习培训以及VE的组织建设方面回顾了VE在中国的应用实践沿革,并指出其局限性;其次,从理论上对这种应用作了阶段性划分,揭示出VE在中国应用发展所遭遇的瓶颈。     

推进企业社会责任的路径探析

企业社会责任运动(CSR运动)是20世纪二三十年代在西方发达国家掀起,八九十年代推进至全球。从"企业社会责任"问题和原因入手,分析和研究了提升企业社会责任的路径,探讨完善企业社会责任问题理论体系,以有助于企业建立企业社会责任。     

我国公共服务型乡镇政府构建探析——以对陕西省三个典型乡镇的调研为例

构建公共服务型政府的相关理论研究起源于西方国家20世纪80年代后期在特殊社会背景下催生的新公共管理理论与新公共服务理论。我国学术界从20世纪80年代中期开始就关注这方面的研究,而且服务型政府概念的提出是中国学者的专利。根据我国关于构建公共服务型政府的要求和目标,文章以陕西省为例,对构建公共服务型乡镇政府的必要性,目前形势下存在的主要问题及其原因,以及构建公共服务型乡镇政府的对策与建议进行了初步理论分析与探讨。     

Windows 2000的安全机制剖析

操作系统的安全性是操作系统的核心问题之一。文章主要从访问控制的角度,结合WindowsNT到Windows2000的发展过程,通过分析Windows2000安全机制中不同层次的组件,如安全描述符、访问控制列表、访问令牌、访问掩码等,逐步深入地探讨了Windows2000是如何强化其安全机制的。     

Evolution of Statistics in India

This is a brief history of the evolution of official and academic Statistics in India which focuses mainly on the period 1930 to 1960 but traces its origins in antiquity and recent history. We also comment on how Statistics has continued to evolve since the 1960's. This is a history of both institutions and people, who built and shaped them, and of ideas.     

“失魂”的中航油

找不到一个能满足董事会各方需求的CEO，是走出阴影的中航油所面临的最大尴尬。     

我国第三方物流的发展现状及对策

第三方物流随着经济的发展已经成为我国的朝阳产业,但是在其发辰过程中存在着诸多问题,文中将从我国第三方物流的现状入手进行分析,发现其中的问题并提出解决对策。     

战略管理会计的内容及方法探析

20世纪80年代以来,企业面临日益激烈的全球性竞争,经济环境日趋复杂,战略管理会计应运而生。战略管理会计是企业战略管理与管理会计相结合的产物。战略管理会计作为一项新生事物,目前学界对其众说纷纭,本文就其内容和方法进行探讨,并对我国实施战略管理会计提出的几点建议。     

HTML5核心技术的研究与价值分析

本文首先简要介绍了HTML5的发展,然后详细说明并实例演示了HTML5在HTML4标准基础上新增的一些重要功能;着重介绍了HTML5在对视频和声频技术支持上的改进;最后概括地说明了HTML4的一些元素在HTML5标准中的变化。