英语散文的分类与翻译

翻译散文,首先要准确把握原文的内容与风格,因为内容与风格是统一的。译者在译文中要传达原散文作品风格的神韵,应该全面把握原作的风格,并在文化层次对原语和目的语的风格上作对比研究,进而确定译文的风格。     

散文翻译中的情感建构

情感是散文的灵魂。散文翻译中的情感建构主要体现在下面三个方面：作者情感的传递，民族情感的介入，以及译者情感的介入。     

無语泪千行

妈妈是隆回人，是爸爸在那里做鱼生意相识的，她嫁过来时是做后娘．家里有两个哥哥，一个姐姐．还带来一个哥哥。一家六口全靠爸爸做点生意盘着。做后娘是难做的．家庭中的关系很微妙，说话、做事、吃饭、洗浆补烂、伤风脑痛，甚至每一个动作．每一个眼神都得小心，不然会落个恶名声。俗话说．前娘杀鸡留黄腿．后娘杀鸡留口汤，我妈妈深知其中的道理。     

散文翻译中的情感建构

情感是散文的灵魂。散文翻译中的情感建构主要体现在下面三个方面:作者情感的传递,民族情感的介入,以及译者情感的介入。     

在限制里最高地完成了自己——论影响何其芳三、四十年代散文创作的制约因素

何其芳的散文创作代表了20世纪30年代的最高水平。他的创作受到许多主客观因素的制约，其中对他影响最大的三个方面是：生活经历的变化与时代精神的感召；20年代散文理论和实践的成果；与鲁迅先生在创作上的师承关系。     

浅论王阳明散文语言特点

本文简单地论述了王阳明散文的语言特点,认为王阳明散文充满智慧、感情真挚.同时本文认为阳明散文的智慧体现在言说和交际两个方面.     

点亮你的蜡烛

赚取了世间的钱财，必要的时候要点亮蜡烛。回馈社会。     

不关机

我拿出50元，伸到她面前。她找给我30元，皱巴巴的，然后熟练地用牛皮纸把书包好，她的手不大也不小，很白，像她的“学生发”一样，恰到好处。外面风很大，不时有过往自行车的铃声传进来。我趁她低头的时候看了她几眼，也许是4秒，也许是5秒，在她抬头的一瞬间，我转身，装作急于离去的样子。一切正在发生，又好像什么也没发生。     

大格局

做生意，就像赴一盘波澜壮阔的棋局。[第一段]     

梦中的橄榄树

第一次看三毛的书是在上初一的时候，然后狂看了6年。《闹学记》看得我上课时心猿意马，因为“春天不是读书天”；《撒哈拉的故事》是流浪者的快乐传奇，我永远记得三毛那个绝妙的比喻：粉丝是高山上被冻住的春雨……。后来，我们到操场上去做课间操，冬日清冽的寒意在四周弥漫，我机械地伸手踢腿，心中回响的却是一个不相干的诗人的一句话：“告诉你吧，世界，我不相信！”     

初夏访幽兰

在花卉化中，兰花占有非常重要的位置。《岭海兰言》说：“牡丹为花之王，真王也；兰为王之香，有其德而无其位，素王也。”又说：“兰花仙姿逸韵，有菊花之静，而无其孤，有水仙之清，而无其寒。”《群芳谱》更将兰推至崇高之颠：“蜂采百花皆置股间，惟兰则拱背入房，以献于王，物亦知兰之贵如此。”