从目的论透视张经浩译《欧·亨利短篇小说精选》中归化为主的翻译策略

归化和异化是译者在处理源语与译语文化差异时所采用的不同的翻译策略。文章在目的论框架下,分析了张经浩在欧·亨利小说翻译中采用了归化的翻译策略,拉近了小说与读者的距离,使母语为汉语的最广大读者体验到欧.亨利的幽默风格。     

解读《警察与赞美诗》中黑色幽默的艺术特色

提到黑色幽默这个文学流派,就同二十世纪的美国文学相联系,就不得不提美国著名小说家欧·亨利,作为黑色幽默流派的重要代表人物,其作品中都透露着别具一格的"黑色幽默",其中,《警察与赞美诗》是黑色幽默文学的杰出代表作,欧.亨利从中完美诠释了黑色幽默艺术手法。     

于无声处听惊雷--浅析《最后一片藤叶》的细节描写

<最后一片藤叶>是美国著名作家欧*亨利的代表作,其最为突出的艺术特点是令人赞叹的欧*亨利式结尾.本文从细节的角度出发,力求分析出细节在该作品中的作用或为作品背景做铺垫的;或表现人物情感和心理活动的;或是渲染作品氛围的,这些细节描写相互关联,是构成作品艺术表现力和推动情节发展的动力.     

试论“欧·亨利式结尾”的反讽追求

“欧·亨利式结尾”具有“出乎意料之外,又在情理之中”的阅读快感和审美魅力,这种快感结构结尾模式为何具有如此魅力呢？文章即探寻其与反讽-情境反讽这一叙事方式之间的关系,追溯其发展渊源．从而给“欧·亨利式结尾”以全新的现代语境下之诠释。     

纽约的镜子--谈欧·亨利的《四百万》

美国伟大的批判现实主义作家欧·亨利的短篇小说集《四百万》,犹如一面镜子,反射出美国纽约社会的林林总总,包括富人的阴险与狡诈,穷人的辛酸与无奈;也反射出了纽约底层人物的人性美及纯洁的爱;哲理性地折射出了纽约人的生活与心理。     

《哈莱姆区的悲剧》的美学蕴涵

曾被评论界誉为美国现代短篇小说之父的欧亨利一生写下了300多篇短篇小说,其中《麦琪的礼物》,《最后一片藤叶》,《爱的牺牲》,《警察与赞美诗》,《带家具的出租房》等都颇具盛名。它们都跻身于世界优秀短篇小说之列。欧亨利笔下的故事多在平淡的笔调中开始,却在出乎读者意料的惊奇中结尾,给美国的短篇小说带来了全新的气息。《哈莱姆区的悲剧》是他众多短篇小说的作品之一,其影响并没有其它小说之深远,但是它同样具有典型的欧式结尾的风格。本文试图从美学的角度探讨小说中人物与人物之间以及人物与读者之间的距离美,正是由于作者恰当地调整这种距离,小说的情节、主题以及意义才得以发展及升华。     

颓废的先行者--亨利·米勒小说的时代意义

二战后,新技术的发展和世界大战的后遗症,给人们带来了精神上的空虚和行为上的反传统、反理性.亨利·米勒早在20世纪三、四十年代就对这颓度的一代有了提前的预料,并且影响甚至造就了那个年代的精神生活.他的小说对性描写有独特而深刻的见解,前卫的让传统的卫道者咬牙切齿.对于创作,亨利·米勒从人的本性出发,形成了自己的写作理论,这些在他的小说中有明显的痕迹.这些因素共同构成了亨利·米勒小说的时代意义--颓度的先行者.     

技师篇:第一辆福特汽车诞生

公司总经理让他把机器带回家研究:“年轻人,造这玩艺儿是很赚钱的。”从农村来到城市后不久,亨利·福特有了唯一的一个儿子。带着喜得贵子的喜悦,亨利又全力以赴地投入了工作。或许真是这个小生命的诞生带来的好运,亨利的工作出现了一系列令人眼花缭乱的转机。由于缺乏人手,没过多久,亨利就从变     

欧债危机路漫漫

本文介绍了欧债危机发展进程,并讨论了其发生的原因.结论为欧债危机最糟糕的时刻仍未过去,它仍制约欧洲乃至全球经济的发展.     

欧债危机下的中欧贸易摩擦

欧债危机下中欧贸易摩擦的新动向 2009年欧债危机爆发后,中欧贸易摩擦状况有所升级.与欧债危机爆发前相比,欧盟对我国发起的贸易救济措施案件数量增加,欧盟贸易政策的保护性倾向进一步增强. (一)欧债危机后的欧洲对华贸易救济案件 2010年以来欧盟共对我国发起25起贸易救济调查.其中2010年发起1 1起贸易救济调查,包括8起反倾销调查,2起反补贴调查,l起保障措施调查.201 1年欧盟对我国产品发起8起反倾销调查.2012年上半年欧盟已对我国产品发起6起贸易救济调查,包括4起反倾销调查,2起反补贴调查.     

后配额时代阻碍中国纺织品出口的"三道防线"及其策略研究

后配额时代的到来,对我国具有比较竞争优势的纺织业来说本是一件好事,可今年以来我国纺织品出口频频遭遇到美欧的"特保"限制.早在中国入世谈判之初美欧发达国家就对我国纺织品出口拟定各种保留条款,设置了"三道防线".美欧对我纺织品山口频频设限表面上是因为今年首季度我国对美欧纺织品出口量的急剧增长,其实更深层次的原因在于美欧自身.面对我国纺织业日益严峻的出口形势,各方面要合力进行策略研究.     

价值10万元的蛋糕

亨利退休后开了家糕点店，白天都和小孙子吉米一起待在店里。这天上午，亨利正在店里制作史密斯太太定制的生日蛋糕，小孙子吉米在柜台内玩玩具，突然，一个顾客推开玻璃门，带着一阵风走了进来。进来的是个高大的男人，他看到正在地上玩耍的吉米，便闯进了柜台，一把抱起孩子，猛地推开亨利，径直往内间闯去。     

老福特,你怎么越来越僵化

提起享利&;#183;福特,人们马上就会想到汽车,继而又会想起他所创造的生产流水线、大工业生产、小汽车的普及等一系列重大的工业生产变革。但亨利和他的福特公司为什么会从绝对汽车老大的宝座上掉下来,却不被一般人所知。 没有一点赘肉的农夫 亨利&;#183;福特是美国密歇根州一个农场主的儿子,很小的时候母亲就去世了,他有一个苦涩的童年。亨利     

欧债危机:一个博弈分析框架

欧债危机是欧洲诸国由利益驱使后产生的博弈结果.建立多种博弈模型对欧债危机分析并求解,各博弈模型相应的均衡解表明:欧债危机的起因、扩散及解决方案均可由欧元区各国多方博弈的结果进行解释.欧元区各成员国在加入欧元区前应该更好地权衡利弊得失,而我国既要释放支持欧元区的友好信号来共同抗衡美国的金融霸主地位,又要低价收购欧元区实物资产来降低持有美元债券的风险.     

美欧危机应对政策的国际比较及启示

作为金融危机的子危机,美欧主权债务危机涉及多国,成为全球经济稳定发展的主要威胁.随着危机的不断深化,各国的救援措施逐步升级,但由于国情各异,美欧采取的危机应对措施也不尽相同.同时,发生在西方国家的主权债务危机也为发展中国家敲响了警钟.     

世界著名企业的公关谋略

揭短经营——意在称雄 美国亨利食品加工工业公司总经理亨利&;#183;霍金先生,在宣传自己产品的时候,敢于把食品中起保鲜作用的添加剂有毒的事实公之于世,并诚恳地说:“剂量不大,但长期食用,对身体有害,不用添加剂,又会影响食品的鲜度,所以奉劝大家     

论《金碗》中梅吉的成长与蜕变

亨利.詹姆斯在《金碗》中将女主人公梅吉刻画为一个从天真无知的女孩蜕变为一个能成功驾驭自己命运的成熟女性。梅吉的这一蜕变历程折射了晚年詹姆斯对复杂人生的探索和感悟。     

索尔·贝娄《赫索格》的叙述技巧初探

本文运用法国著名叙述学家杰拉尔.热内特(Gerald Genette)的叙述学理论,对美国作家、诺贝尔文学奖得主索尔·贝娄成就最高的小说<赫索格>进行细读、分析,研究并归纳出这部小说的叙述结构、叙述模式、叙述方式、叙述视角等特点.     

欧元区主权债务危机问题研究

通过梳理欧债危机的起源和发展状况,总结欧洲应对危机的举措,探索欧债危机的根本原因,分析其对金融市场和全球经济的影响,以期为解决欧债危机问题提供建议,并为我国相关部门识别和应对欧债危机带来的风险提供参考。     

书评

《时寒冰说:欧债真相警示中国》定价:39.90元时寒冰著机械工业出版社欧债危机是当今影响乃至主导世界格局、趋势的带血的主线。每一个人都越来越清晰地感受到欧债危机。人们看到了欧债危机的开头,却看不到它的尽头。看懂欧债危机,不再是一种附加,而是一种必须。本书将从全球货币大博弈的高度纵横古今,俯视当前的欧债危机,为读者讲述全新的利益角逐,找到整个趋势的真相,并将为企业经营者、投资