科技术语的翻译方法和翻译原则

科技术语的翻译在科技英语翻译中占有举足轻重的地位。在实际工作中，应力争做到译名的简洁性、精确性和统一性。具体来说，科技术语的翻译可参照下列方法：意译法；音译法；形译法；直译法；意译、音译融合法。     

两种国际贸易惯例对CIF术语规定的差异比较

<一九三二年华沙--牛津规则>是国际法协会于1932年制定的C.I.F.买卖合同统一规则,主要说明C.I.F.买卖合同的性质以及双方所承担的费用、责任、风险和所有权转移方式等.     

浅谈外贸业务中FCA术语的应用

《１９９０年国际贸易术语解释通则》编篡有１３种贸易术语。其中ＦＣＡ术语是主要的贸易术语之一。它是随着运输技术的不断革新和国际贸易与通讯事业的不断发展而产生的。ＦＣＡ术语能扬ＦＯＢ术语之长,补ＦＯＢ术语之短,是非常重要且很有使用价值的贸易术语,在国际贸易业务中将发挥越来越大的作用。一、ＦＣＡ术语的含义及买卖双方的基本义务１.ＦＣＡ术语的含义ＦＣＡ术语的中文译名是货交承运人,是英语Ｆｒｅｅｃａｒｒｉｅｒ的缩写。在具体使用时,在它的后面要加注“指定地点”（ｎａｍｅｄｐｌａｃｅ）,例如,ＦＣＡ（哈尔滨）。这就是…     

浅析国际贸易术语解释通则的新发展

国际贸易术语解释通则（INCOTERMS）是国际商会对各种贸易术语解释的正式规则。其目的在于明确买卖双方的责任、减少贸易纠纷、简化贸易手续、缩短洽谈时间、节约费用开支、便于国际贸易的顺利发展。为了适应国际贸易实践的发展,自1936年创立INCOTERMS至1990年,已经历了多次修订。在进入21世纪的前夕,国际商会在广泛征求意见的基础上,最后制定的INCOTERMS第六个修订本——INCOTERMS2000（以下简称《2000年通则》）,于2000年1月1日正式生效。这是继《1990年通则》之后有关贸易术语解释规则的最新发展,也是不断完善国际…     

新形势下内陆地区出口贸易术语的选择

FOB术语早在19世纪初出现，仍是当今国际贸易中采用的主要术语之一。特别是目前我国出口大宗货物，或在我方出口租船、订舱不便以及运费过高等情况下，更是大量采用FOB术语成交。但随着集装箱和多式联运的出现以及我国加入WTO后，外     

从两则典型案例看装运港船舷术语和货交承运人术语

随着当今经济一体化发展，国家阃的贸易往来日趋频繁，而贸易术语在其中发挥着至关重要的作用。正确认清各个贸易术语的适用范围和优缺点是贸易得以有效、顺利进行的基本前提。本通过对两则典型案例的分析，着重比较装运港船舷术语和货交承运人术语的异同，以及二在不同贸易中运用的利弊。     

《2000年国际贸易术语解释通则》生效

今年1月1日,《2000年国际贸易术语解释通则》生效。新文本在排列方法和对一些术语的解释上进行了更新。《国际贸易术语解释通则》是国际商会对多种贸易术语解释的正式规则。《通则》作为一种国际贸易惯例,为人们所普遍认识和接受。《2000年通则》相比《1990年通则》变化不大,仍分为四个基本不同的类型,即"E 组"(启运)、"F组"(主要运费未付)、"C 组"(主要运费已付)和"D 组"(到达),共13条贸易术语。与《1990年通则》相同,在《2000年通则》中,所有13个术语项下当事人各自的义务均用10个项目列出,卖方在每一项目中的义务对应了买方在同一项目中的义务。原来买方和卖方的义务是分开列出的,     

《国际贸易术语解释通则》的特点与使用

<国际贸易术语解释通则>是由国际商会制定的对有关贸易术语进行统一解释的国际贸易惯例.     

从国际贸易FOB术语与FCA术语比较中看FOB术语之弊端

通过对FOB术语与FCA术语差异性的比较,我们可发现FOB术语在许多方面存在弊端。通过案例分析,可以看到FOB术语在对外贸易实践中给出口商造成的风险与不利。因此,笔者认为应大力提倡使用FCA术语。     

装运港船舷术语与货交承运人术语之比较

在<2000年通则>中,共包含了13个贸易术语.其中,装运港船舷术语(即FOB、CFR和CIF)和货交承运人术语(即FCA、CPT和CIP)在国际贸易中是运用最多的.目前在我国,许多进出口商使用装运港船舷术语比使用货交承运人术语要多得多.而国际商会提倡各国应多多使用货交承运人术语,我国许多进出口商还不太适应.其中一个重要原因之一很可能是这些进出口商对上述两类术语的区别以及使用装运港船舷术语究竟有哪些缺点还不大清楚.下文就其两个方面作一比较.     

FOB和FCA贸易术语的比较分析

一、 FOB术语的缺陷给卖方带来的风险 2002年 5月,我国某进出口公司与日本某商社磋商一笔出口 100吨矿产品金属硅的出口业务.在贸易谈判过程中,日方公司提出采用 FCA贸易术语,货物交给日方公司驻广州办事处的代表(收货人).     

美国航空中英文官网隐私政策翻译对比分析

专业术语翻译是翻译中的难点。通过对美国航空公司中文官网和英文官网中隐私政策板块的分析,总结其中的法律专业术语及法律行业外其它专业术语的翻译,条分缕析,以便在以后的术语翻译中加以借鉴,达到更好的翻译效果。     

国际贸易术语变化下谈货物运输中保险的运用

2020年1月1日将正式执行国际商会(ICC)颁布的《2020年国际贸易术语通则》(Incoterms 2020)。该通则相较于《2010年国际贸易术语通则》(Incoterms 2010)中对最低可保范围的要求做出了修改,以更好地匹配《协会货物保险条款》(Institute Cargo Clause)的具体要求。在经济全球化和国际贸易日趋复杂化的背景下,外贸企业的货物运输应得到有效地保障。在《2020年国际贸易术语通则》下,外贸企业应在合同中明确术语版本以应对通则的变化。同时,在通则下灵活选用附加险,积极履行保险义务,选择全球理赔网络的大型保险公司以保障货物运输的安全,减小事故发生时外贸企业的损失,维护国际贸易的稳定。     

试述《国际贸易术语解释通则》2010版对2000版的修订

作为国际贸易价格表示中的一个不可或缺的部分,贸易术语在国际贸易中的地位非常重要。自1936年国际商会首次公布《国际贸易术语解释通则》后,该惯例进行了多次修订与补充,并于2010年9月推出了最新版本《国际贸易术语解释通则2010》,于2011年1月1日开始生效。该版本与前一版本相比,无论从形式上还是内容上,都有较大变化,通过对其中的主要变化进行阐述,以帮助国际贸易从业人员深入理解和正确使用新通则。     

国际贸易术语解释通则2000版对1990版的修改

《国际贸易术语解释通则》（Incoterms)是国际贸易实务中普遍使用的国际惯例。国际商会每10年左右都要根据国际贸易的新变化对其进行修订。于2000年1月1日生效的Incoterms 2000在Incoterms1990的基础上做了一些变动,总体的改动并不大,但仍有几项实质性变化和其他一些可能产生贸易纠纷的变化。因此,关注Incoterms的这些新变化是十分必要的。