经贸合同英汉翻译的基本规律和原则

随着高速发展的中国经济一跃成为世界第二大经济体，世界与中国的经济贸易蒸蒸日上。经贸合同连接着世界各国与中国的贸易。实际上，经贸合同是一种法律文本，规定了合同条款、权利义务、具体交易，对此，稍有一点误译，都可能带来严重的后果。本文分析探讨翻译人员在翻译经贸合同时候可以参考的基本技巧规律和需要铭记的基本原则。     

《世界经贸地理》简评

随着世界经济贸易的发展，整个世界经济日益成为一个有机整体，各国、各地区已成为该整体的一部分。这就要求我们了解和熟悉世界经贸地理和人文方面的知识。特别是在高等院校，世界经贸地理已成为世界经济、国际经济与贸易以及其他财经类各专业学生必修和选修的一门重要课程，也是从事对外经济贸易工作者必须掌握的基本知识。为了适应教学和对外经贸工作的需要，王庆等三位教授主编的《世界经贸地理》一书，于2006年9月由中国市场出版社出版。综观全书有以下特点：     

一本《海峡经济》在手 把握两岸经贸走势

《海峡经济》由福建省人民政府发展研究中心主办，中国贸促会海峡两岸经贸协调会、清华大学台湾研究所、台湾中国经济企业研究所、福建省发展和改革委员会、福建省经济贸易委员会联办。刊物定位是：立足国内，着眼全球，着重开展两岸经济比较研究，展示两岸合作的新趋势、新成果、新经验，扩大海西在台港澳同胞及东南亚与世界其它国家和地区华侨华人中影响，为两岸经贸往来提供交流平台，     

WTO框架下全球经济一体化对中国经贸的影响及实证分析

加入WTO后,世界经济的一体化发展对中国经济贸易产生了深刻的影响。本文通过协整分析法和向量自回归模型等计量经济方法,评估了入世前后我国经贸的发展情况。研究结果表明,全球经济一体化加强了我国与国外的经贸联系,利大于弊,而且中国入世后通过融入全球经济体系加快了中国经济的增长。     

世界贸易组织的成因、特点及其启示

世界贸易组织和关税与贸易总协定是在特定的历史条件下形成的，相互之间存在历史的继承性，也具有较大的差异性。世界经济贸易的新发展和关贸总协定的内在局限是世界贸易组织产生的主要原因。经济全球化与贸易自由化是世界经济贸易发展的必然趋势。学会和掌握世界贸易组织制订的经贸规则，加强和完善我国的法律体系和规章条例．有利于我国进一步融入世界经济大家庭，充分利用国外市场，促进我国经济加速发展，进一步增强我国综合实力。     

东北亚区域合作中俄罗斯远东地区对外经济与贸易

近些年来，随着世界经济区域集团化发展潮流的出现，俄罗斯远东地区参与东北亚区域经济合作问题，已为世人瞩目。特别是俄罗斯远东地区与东北亚各国的双边与多边经贸联系已成为东北亚区域合作的重要表现形式。这种经贸联系不仅促进了本区域的经济繁荣与持续稳定的发展，而且有助于推动本区域和世界政治形势一步缓和。１俄罗斯远东发展对外经济贸易的区位条件１．１居于东北亚重要的地理位置东北亚地区包括中国东北、俄罗斯远东、日本列岛和朝鲜半岛，即所谓“四国五方”，其面积为８２８万ｋｍ２。俄罗斯远东地区（以下简称远东）位于其国土…     

经济贸易活动中汉语与商务英语的契合

人类原本处于自给自足和闭关自守状态,语言沟通之后进行往来,并发展成为贸易。民族边界之间的经济活动即是现代而言的商务活动。这种商务活动涉及营销、财会、保险、法律、合同、产品说明、往来函电等。使用语言为英语,贸易成为汉语与商务英语契合的临界面,英语和汉语语言的不同不能完全对等,因此在经贸英语中要研究其语言的发展变化,在经济贸易活动中,通过经贸这个临界面使汉语和商务英语互译时自然统一,完成汉语和商务英语的契合。     

中国农产品贸易结构变化的成因分析

在经济全球化和贸易一体化的驱动下,各国家和地区间的经贸往来越来越密切,农产品贸易作为世界贸易的重要组成部分也必然受着国际市场的深刻影响。论文从农产品总体贸易结构特征入手,认识中国农产品进出口贸易结构的分布及演变特征,并对影响农产品贸易结构变化成因进行了具体分析。     

构建我省对俄出口生产体系

过去我省抓对俄经贸就贸易抓贸易多，对俄经贸对我省经济发展的牵动作用微乎其微。这需要我们重新定位我省对俄经贸工作。应把对俄经贸工作放在我省经济发展的大格局中思考。因为我省与俄罗斯的经贸关系除传统的贸易形式外，还包括经济技术合作。经济技术合作是中俄经济联系的一种高级形式，它使生产领域的要素同流通领域的要素，经济要素同科学要素交织在一起，丰富和扩大了中俄贸易活动的内容和范围。中俄地方边境经济技术合作是我省特别是边境地区参加国际分工的纽带，     

FDI对中美贸易摩擦的影响及我国的应对措施

一、中美贸易摩擦现状 中美建交以来，双边的贸易额度日益攀升，截止去年，按中方统计，双边贸易总额已达到2116亿美元，而按美方统计，中美贸易总额为2853亿美元。虽然双方在统计口径上不一，但数据显示，双边的经贸往来使中美两国经济的相互依存度日益紧密。目前，美国已经成为中国的第一大贸易伙伴，同时，中国也成为美国的第二大贸易伙伴。在双方经贸规模不断扩大之际，中美贸易摩擦问题也愈来愈引起两国的高度关注，贸易不平衡问题已经成为中美经贸往来的主要障碍。     

新形势下推动对外经济贸易快速发展的对策讨论

经济全球化是目前整个世界经济最主要的表现,随着经济全球化的到来,我国的经贸格局发生了巨大的变化,最显著的就是对外经济贸易的进出口总额呈现了增长的趋势,中国成了贸易大国,但是距离贸易强国还有很大的差距,在对外经济贸易发展中面临着一些挑战和问题,本文针对近年来我国对外经济贸易的问题,就如何改善我国对外经济贸易状况提出一些积极对策及建议.     

美国经贸法规高级研讨班即将举办

美国经贸法规高级研讨班即将举办【本刊讯】为使我国工商企业界及对外贸易管理部门的人员更好地了解美国的经贸法规、政策及惯例，中国对外经济贸易企业管理协会与美国林丽淑会计师专业公司商定，于今年６月２４日至２９日在北京举办美国经贸法规高级研讨班。研讨班将邀请...     

乌洽会彰显新疆经济发展步伐

2009年9月1日至5日，我国西部最大的国际经贸盛会——第十九届乌鲁木齐对外经济贸易洽谈会（简称“乌洽会”）在新疆乌鲁木齐举行。因为“乌洽会”明年将升格为“中国亚欧博览会”，因此，本届“乌洽会”作为承前启后的最后一届，受到了国内外组织、机构和企业、客商的高度重视。2000多个展位、1000多家企业参展、1000多亿元经贸合同，超过以往任何一届。     

长三角与江苏区域发展战略

一、用更高的标准、立足长远目标认识长江三角洲未来的发展上海是我国最大的经济中心，是中国重要的经济、贸易、金融和航运中心，以上海为中心的长江三角洲，是中国经济实力最强，辐射影响力最大的经济区域，这一地区处在中国沿海及长江这两大经济带的交汇点，不仅集有沿海经济与长江经济的优势，而且便于加强与世界经贸的交流，有利于向中国大陆内地形成辐射。推进这一地区的发展，使之成为全国现代化的示范区与领航区，对于我国现代化建设具有重大战略意义。２１世纪开始，经济全球化与信息化进一步加快，我国加入WTO后，对外开放以及…     

论政府采购合同的公私法兼容性

无论是从世界主要国家的立法来看,还是具体分析我国的政府采购合同,现代意义上的政府采购合同是兼具公法和私法的属性。但随着世界经济全球化与贸易自由化的发展,政府采购以贸易自由、非歧视和透明度为原则的国际立法趋势,将对国内立法及其性质认定造成一定影响,政府采购合同的行政性将越来越受到限制。     

首届"友好杯暨经济论坛"11月登陆观澜湖

2006年11月12日。前中国外经贸部副部长、现博鳌亚洲论坛秘书长龙永图将以主旨演说人的身份出席首次在深圳观澜湖高尔夫球会举行的“友好杯暨经济论坛”。 “友好杯暨经济论坛”是联结世界两大重要球会友好关系的首次重要大事．旨在提高中国与世界在体育、贸易、旅游及文化等领域的交流。“友好杯经济论坛”将为中外经贸台作提供一个高层的商业交流机会，必将成为国际上最高水平的高尔夫球赛事和商务论坛。     

入世后我国将调整经济政策方向标

中国加入WTO后，我国政府将进一步增加贸易政策透明度，保证经贸政策的统一实施，完善有关经济法律、法规，实行更积极有效的宏观经济政策。     

云南省与东南亚南亚各国经贸合作战略研究——基于云南对外贸易战略

云南省与东南亚南亚各国经贸往来历史悠久。云南是我国走向东南亚南亚的重要通道，也是世界各国从东南亚南亚进入中国边境的重要门户。早在很久以前，云南就成为我国大西南同东南亚南亚的陆路商道，被誉为“南方丝绸之路”。本文通过对云南地理位置和经济贸易状况的分析，研究云南省与东南亚南亚等地区国家的经贸合作，分析并展望在未来时期中云南的对外贸易战略。     

“走出去”战略中投资和工程咨询业的重要作用

形势的需要改革开放二十多年来我国国民经济快速发展,综合国力迅速增强。同时我们还面临日渐加快的经济全球化趋势。不断扩大对外经贸合作是进一步增强我国与世界各国友好合作关系的需要,是使我国更好地融入国际市场、保证国民经济持续发展的需要,同时也是我们对世界经济的进一步发展和繁荣应尽的义务。我们与发达国家的经贸往来主要是包括技术在内的商品贸易;而我们与广大发展中国家的经贸关系是以经济合作为主、商品贸易为辅。不同方式和重点的经贸往来都是根据各国的国情、经济生活所需及参与往来的能力而确定。这种互通有无,互利互补的…     

欢迎订阅2010年《海峡经济》

《海峡经济》由福建省人民政府发展研究中心主办,中国贸促会海峡两岸经贸协调会、清华大学台湾研究所、台湾中国经济企业研究所、福建省发展和改革委员会、福建省经济贸易委员会、福建省海洋与渔业局联办。