文化缺省在汉诗英译中的补偿翻译

兼具形式和内容是诗歌翻译中的一大难题,而文化项在目的语文化中的缺省为翻译又增添了难度。本文通过梳理补偿翻译的发展脉络,提出对汉诗英译中文化缺省的翻译可以大胆采用文内加注、文外加注、直译、归化、异化、删除、浅化等补偿法进行翻译。     

碳标签：国际贸易壁垒的新趋势

碳标签无论从研究进度还是实际应用来看目前还仅仅处于初级阶段,但随着社会各界对环境保护和气候变化关注的日益加深,对国际贸易商品的碳足迹进行统一测度,推广碳标签的使用指日可待。发展中国家可能会受到来自发达国家强制加注碳标签的要求,引发更多的贸易摩擦。因此,应该对中国应对碳标签壁垒和建立碳标签制度的前景进行探讨分析,为中国的低碳经济发展提供政策和理论依据。     

科技潮流

氢燃料汽车亮相美国车展作为未来新型交通工具,氢燃料电池汽车向电动汽车发起了强劲挑战。在近期举行的美国洛杉矶车展上,三家汽车制造商发布了氢燃料电池车型,最早可于明年春季公开发售。与电动汽车相比,氢燃料电池汽车行驶里程更长,可与传统的汽油车相媲美,并且能够快速加注氢燃料。专家表示,此前阻碍氢燃料电池汽车推广的安全性和可靠性等问题已被业界克服。然而,氢燃料电池汽车也存在一个明显的缺点,即氢燃料加注站数量稀少且建设成本高昂。     

浅谈文化差异与不可译性

由于文化和语言形式的差异，不可译性的问题普遍存在。语言形式的差异造成绝对不可译性；文化差异造成相对不可译性。不可译性，不是翻译可不可能，而是如何提高可译程度。本着偏重内容，以读者为中心的原则，选择在处理不可译问题是采取功能对等。因而通过分析文化差异，采取归化，加注等方法，最大限度地传达原语信息。     

“钓鱼广告”闹南京 商场年关设陷阱

年关将近,各大商场又掀起新一轮折扣狂潮。“满500送600”、“满200送100”……各式各样的促销广告让人目不暇接。但是,你有没有注意到广告中加注的蝇头小字:“详见店堂公告”?     

英汉隐喻对比与翻译

隐喻是一种隐含着比喻的修辞格。英语和汉语都蕴含着大量的隐喻。隐喻作为一种语言现象,承载着其所在语言的文化内涵。不同语言的隐喻差异主要体现在喻体上,因此从喻体的角度对比分析了英汉隐喻的异同。在此基础上探讨了隐喻的英汉互译策略：直译、归化、増译、异化加注释、释义、译为明喻。对每一策略的适用性进行了细致的说明。在翻译的过程中应充分考虑两种语言背后的文化。在具体的翻译实践中应根据目的语中是否存在相同的喻体,翻译目的、译文读者的文化期待、理解程度和接受程度以及行文的流畅等实际情况选择恰当的翻译策略。     

目的论下的古典文学翻译——击碎古文翻译的玻璃天花板

因国际交流的加深,对于涉及中国古典文学的翻译,人们开始期待更加接近源语的表达,翻译需求呈多样性发展.该领域归化的运用将逐步减少,异化原理将成为主流趋势已是不争的事实,但是在过度追求异化的过程中,目的论理论容易被忽视.满足不同层次人群的翻译需求仍应作为翻译的最终目标,可合理使用增补译,零翻译、为译文加注等翻译技巧得以达成.     

浅议广播主持人访谈节目提问技巧

广播听众在接触一篇报道时,他的感受不仅可以直接体会到报道所反映的有关人或事件,同时也会通过联想捕捉到并不见诸报道之中的无形信息和倾向。有些节目主持人却往往低估了听众捕捉无形信息的能力,不善于在采访中以引导的方式表达自己的观点,不善于用事实去唤起听众的联想,进而了解包含在事物内部的哲理,而是常常喜欢站出来加注说明,或过分地加以铺陈渲染,使听众或者感到索然无味,或者从内心里排斥,结果使宣传效果适得其反。     

工业设计的要素与自身价值

在一个团队里，你永远都是团队的一员，每一个人不能代替整个团队，每个人都有你值得学习的地方，所以任何人都不该在工业设计工作中让自己的个性掩盖团队意识。夸大自己贬低或是蔑视别人，是不可取的；况且工业设计所具有的严谨性和科学性也决不允许有设计师（住常设计师）太强的个性发挥。想张扬个性也有个办法…那就是离开企业，做自由设计师，做设计大师--做克拉尼，为自己做设计，像纯粹艺术家去玩个性．玩感受。但这样你就不要再说你是驻厂设计师。所以我们应该强调ccarrr一个性对此无太大意义——在今天一只有凝聚力的团队。才是有战斗力的。所以在为企业设计中不可以把自己的个性太多的加注到为企业设计的产品中来——一还是那句话，我们设计的产品是满足大众的，不是满足设计师一个。我们还是要以企业整体发展战略和市场调研结果为主要设计方向和参考值!     

《经济管理》杂志近期大事问答

感谢广大读者、作者和社会各界朋友对本刊的密切关注和关心支持,现就近期的几件大事答问如下:一、《经济管理》为什么要从每月出刊两次恢复整合为一次?《经济管理》是一份现实问题、专业分析的学术刊物,1979年1月创刊时为月刊。2001年1月,适应管理学单列为第12大学科门类等新的形势需要,经过努力变为半月刊,并在下半月加注副标题新管理。本意是想使期刊内容更丰富,形式有特色,但运行实践的效果是上下半月越来越融合,成为日趋均质化的学术半月刊。半月刊最大的优势是快,而我们的优势在深、在办厚重型而非轻快型的学术期刊。     

建设工程招投标存在的问题及对策分析

自2000年《招标投标法》实施以来，国家对工程建设领域进行了有效地监管，但是仍有不可忽视的薄弱环节。本文通过对建设工程招投标中存在的主要问题进行了阐述，同时又对其对策进行了分析并提出了观点。     

道琼斯月度价格指数的时间序列分析

本文选择了1980年1月份到2000年1月份共241个月份的道琼斯价格指数数据，通过对其进行进行去除趋势，季节调整等步骤得到了带有周期的yt残差序列，通过对yt进行建模，对道琼斯指数进行了3步预测，得到了基本满意的结果，文章还对残差序列建立了ARCH与GARCH模型，使得道琼斯价格指数的方差得到了预测与控制。     

新旧会计准则的差异分析

文章重点对新旧会计准则进行比较，归纳总结了新旧会计准则的不同，分析了会计准则的历史性变革的意义，对会计准则的变化进行了思考，希望能对会计人员与审计人员工作有所启示，对企业有所帮助。     

关于嵌入式系统相关问题探讨

近年来，随着电子技术的快速发展，在我国的应用领域将计算机进行了明确的分类，其对嵌入式计算机和通用计算机对计算机进行新的概括。嵌入式系统的出现，其以先进的嵌入式微控制技术为我国工业的发展带来了曙光，使其在技术上发生翻天覆地的变化。可能说嵌入式微控制技术的出现，使我国工业领域发生了一次新的革命。本文对嵌入式系统进行了概述，并进一步对嵌入式系统的特征进行了具体的阐述。     

春节食品安全免费检验活动周——严惩食品小作坊违规操作

为进一步净化节日市场，保证食品质量安全，让市民朋友真正用上合格放心的食品，1月29日，本刊记者随同哈尔滨市质量技术监督局执法人员对哈尔滨市区部分小食品生产作坊进行了检查，检查中发现部分食品小作坊仍存在卫生环境不达标、无证进行生产、产品质量不合格等问题，执法人员对违规进行生产的企业进行了查封，对不合格产品进行了查扣。     

工程结构可靠度计算方法的分析及评价

对可靠度计算方法进行了系统的回顾，并对各种方法的特点及适用场合进行了总结，并对可靠度理论的应用现状进行了评价。     

关于园林植物病虫害防治原理与措施的探讨

本文对园林植物发生病虫害的原因进行了阐述，提出了如何防治以及防治措施，并说明了不同措施存在的优缺点，只有做到因地制宜，对防治措施进行综合运用，才能实现对有害生物进行综合治理的目标，才能统一社会、经济、生态等效益。     

简述EPC承包项目中的费用控制

文章主要对现代承包模式进行了简要叙述，针对性的对EPC承包模式进行了论述，从该模式的优势以及特点入手，阐释了在该模式下项目决策、设计以及实施这三个阶段中有关费用控制的方法以及重要性，在此基础上提对可行性研究、经济核算以及限额设计进行了介绍，以期对EPC模式中的费用控制工作有效开展有所帮助。     

RTK技术在市政道路工程测量中的应用

随着全球定位系统技术的不断发展和革新，RTK技术也得到了进一步完善日益成熟起来，日益成熟具有精度高、高效性与实时性等特点，因而逐渐被广泛应用于各种工程测量中。基于此，本文首先对RTK技术原理进行了阐述；其次对RTK技术在市政工程测量中的优势进行了分析；再次RTK技术在市政工程测量工作中的应用进行了探析；然后对RTK技术测量的误差及作业应注意的问题进行探析；最后对全文进行了总结。     

基于熵理论的电力系统复杂性测度研究

电力系统建设是国家及地区国民经济发展规划的重要组成部分，为了对电力系统的复杂性进行监测和控制，我们需要对电力系统的复杂性进行测度。本文首先定性分析了电力系统复杂性的特征，接着利用熵理论对电力系统复杂性进行定量研究，最后对电力系统的复杂性测度进行了实证分析。结果表明，基于熵理论的复杂性测度方法简单、实用，为有效降低电力系统复杂性提供了数据支持，为建设和维护更有效、更稳定的电力系统奠定了基础。