共查询到20条相似文献，搜索用时 164 毫秒
1.
燕晓芳 《内蒙古财经学院学报(综合版)》2016,(4):131-134
近些年来,译本的经验功能分析已经较为广泛地应用于诗歌散文等短篇文本的翻译。为了验证这一分析模式同样适用于长篇小说翻译,选取莫言小说《蛙》及其葛氏译文中具有代表意义的五封信作为研究语料,对比原文和译文中的小句及物性过程分布情况,分析小说英译过程中的经验功能传译。研究结果表明葛氏译文与原文及物性过程分布极其相似,汉英传译过程实现了经验功能对等。同时,葛浩文在处理小句结构时所采用的降级、结构调整以及改变及物性过程的方法可以进一步推广,其译例可以运用于翻译教学实践。 相似文献
2.
郑茗元 《内蒙古财经学院学报(综合版)》2014,(1):126-129
乔伊斯不仅是一位敢于创新的小说革命家，还是一位善于构建文论体系的小说理论家，《尤利西斯》的诗学精神研究是一种真正靠近“文本真实”中心的多元化研究，它的理论形态（小说艺术）、批评形态（诗学学理）、实践形态（文学创作）是有机统一、庞杂并蓄的。换言之，对《尤利西斯》小说诗学之谜的无尽探幽和集中诘疑为真正的小说家提供了广博深厚的文学理论背景和高尚恒久的自由艺术精神，用非人格化的诗性语言以超然于世的高姿态对蕴意无穷的人类无意识领域进行了缜密而坦直的索解。 相似文献
3.
韩少功在《马桥词典》中对小说的语言形式做了巨大突破,颠覆和重构了人们传统意识中的小说语言。本文试着从小说语言的生命与魔力两个方面,对《马桥词典》进行解析。 相似文献
4.
5.
阎雪君出生于晋北阳高县马家皂村,小时候,一本别人扔在厕所当手纸、既没封面也没封底的小说启蒙了他对文学的爱好。刚参加工作时20来岁,凭借《”财神”扶贫不凭钱》获《金融时报》年度报告文学一等奖。32岁时,他的反映中国农村信合事业的第一部小说《原上草》出版,随后的几年里,第二部小说《今年村里唱大戏》,第三部小说《桃花红杏花白》相继出版。如今他正在创作他的第四部小说《生死狂欢》…… 相似文献
6.
＂理想主义者＂是我们对堂吉诃德的一贯定位。而这种定位依托的是现实理性思维解读,这种解读由于各种理性羁绊反而束缚了对堂吉诃德真实价值的估量,试着用一种非理性的思维重新审视,堂吉诃德这一文学形象的价值意义将更明晰地呈现。 相似文献
7.
朱婷 《江西金融职工大学学报》2010,23(6):159-160
《名利场》是十九世纪英国批判现实主义小说家萨克雷的代表作。小说着力写出西方资产阶级上层人与人之间尔虞我诈、趋炎附势、争权夺利、金钱至上的社会现实。正是通过特定的表现手法,作者引导读者了解＂名利场＂的真面目,在小说中呈现耐人寻味的讽刺效果。讽刺艺术一直是《名利场》的一大亮点,本文通过对小说《名利场》中灵活多样的讽刺批判表现手法的梳理,试图领略作品中精妙的现实主义讽刺效果。 相似文献
8.
加拿大文学女王玛格丽特·阿特伍德在其小说中反映出了强烈的生态批评主义思想,且这种思想在她的作品中存在着发展深入的过程.本文将通过分析她的四部小说《可以吃的女人》、《浮现》、《使女的故事》和《羚羊与雉鸡》来研究她小说中生态批评思想的发展过程,并指出阿特伍德主张人与自然的和谐才是人类生存之本. 相似文献
9.
阎雪君出生于晋北阳高县马家皂村,小时候 本别人扔在厕所当手纸、既没封面也没封底的小说启蒙了他对文学的爱好.刚参加工作时20来岁,凭借《“财神”扶贫不凭钱》获《金融时报》年度报告文学一等奖.32岁时,他的反映中国农村信合事业的第一部小说《原上草》出版,随后的几年里,第二部小说《今年村里唱大戏》,第三部小说《桃花红杏花白》相继出版. 相似文献
10.
中西小说各有特色,但是他们体现不同的文化环境下也有着不同的表达方式。本文从分析中西小说的特点出发,比较了《魔戒》和《西游记》异同之处,总结了中西小说对"善"与"恶"的不同表达方式,从而可以窥见中西文化的差异。 相似文献
11.
12.
13.
《中国传媒科技》2005,(4)
《公用事业特许经营与产业化运作》 2002年12月27 日,建设部下发了《关 于加快市政公用行业 市场化进程的意见》。 为了加快市政公用行 业产业化、避免国有资 产流失,建设部城建司 委托大岳咨询有限公 司编制了《市政公用产 业化运作指南》以及 《燃气行业特许权协议(示范文本)》、《城市排 水行业特权协议(示范文本)》、《城市垃圾处 理行业特许权协议(示范文本)》等文件的初 稿。建设部城建司在组织专家论证修改后将 下发这些文件供有关政府部门和机构参考。 需要说明的是,市政公用项目的具体情 况干差万别,本书中提供的文件并不是适用 所有项目的标准文本,而是仅供参考示范文 本或者叫框架性文件。对于具体项目,一般都 有很多具体问题需要解决,本书不涉及这方 面的内容。 相似文献
14.
吉姆？林奇,美国华盛顿州人,曾担任记者工作,多次获得国家新闻奖项。海洋小说《少年迈尔斯的海》是吉姆？林奇的处女作。与传统的海洋小说不同,《少年迈尔斯的海》中不仅仅描述了十三岁男孩迈尔斯与海洋之间的故事,还将迈尔斯的成长经历作为成长主题的一种表现,融入了小说作品,并以此引入作者对于现实世界存在的各种社会现象与问题的深思。本文通过对小说《少年迈尔斯的海》中故事情节、人物角色等进行分析,探讨作品中作者所要表达的成长主题和社会反思,展示吉姆？林奇在海洋文学创作方面所做出的杰出贡献。 相似文献
15.
《围城》这本书是钱钟书先生于1942年出版的长篇小说,夏志清先生曾在《中国现代小说史》中高度评价过这本小说：“《围城》是中国近代文学中最有趣和最用心经营的小说,可能亦是最伟大的一部.”《围城》之有趣主要在于它极尽讽刺之本能,语言幽默风趣,犀利的比喻中充满着对社会问题的尖锐思考.在《围城》中,钱钟书先生就现代化过程中中国的现代文化与传统文化的对立与冲突、文化价值的混乱与尴尬,予以了深切的关注与深广的表现.钱钟书先生在在《围城？序》中曾这样写道：“在这本书里,我想写现代中国某一部分社会,某一类人物. 相似文献
16.
著名当代美国黑人女作家艾丽斯·沃克的长篇书信体小说《紫颜色》已成为西方女性主义文学经典.文章对比分析了美国传统小说中的黑人女性形象与《紫颜色》中黑人女性新形象,并对沃克黑人女性世界观的创作思想内涵进行了评析. 相似文献
17.
著名当代美国黑人女作家艾丽斯·沃克的长篇书信体小说《紫颜色》已成为西方女性主义文学经典。文章对比分析了美国传统小说中的黑人女性形象与《紫颜色》中黑人女性新形象,并对沃克黑人女性世界观的创作思想内涵进行了评析。 相似文献
18.
坚持制度创新 促进做大做强——中国保监会法规部副主任杨华柏就新修订的《保险公司管理规定》答本刊记者问 总被引：1，自引：0，他引：1
《中国金融》2004,(11):23-25
记者:请您谈谈《保险公司管理规定》的出台背景。杨华柏:原《保险公司管理规定》(以下简称原《规定》)自2000年初颁布以来,对加强监管、规范保险经营、促进保险业健康发展,起到了积极作用。但随着保险市场的发展和监管实践经验的积累,尤其是加入世界贸易组织后,原《规定》在许多方面需要作相应的修改和完善。2002年3月中旬,保监会针对我国加入世界贸易组织的对外承诺内容,就有关条文对原《规定》先作了部分修改。自2002年下半年起,保监会有关部门着手对原《规定》进行全面修改。其间修改稿草案经多次讨论和征求意见。2003年8月中旬,征求意见… 相似文献
19.
20.
钱红华 《上海金融学院学报》2000,(3):44-45
新《会计法》与原《会计法》相比,在立法的指导思想、会计事务的责任主体、会计核算与会计监督、会计行为的法律责任及对会计违法行为的惩治力度等方面,具有许多特点。《会计法》的修订对加强财务管理,维护社会主义市场经济秩序,都将产生重要影响。 相似文献