从功能文体学看《雪夜林畔小驻》之汉译

文章以《雪夜林畔小驻》的汉译为例,将系统功能语法用于诗歌翻译,通过功能文体学可以更精密地分析文章的意义、结构和风格。功能文体学联系起语言学和文学鉴赏,对文学翻译,尤其是形神一体的诗歌翻译有重要指导意义。     

多元系统翻译理论下的佛典汉译研究

以色列学者埃文-佐哈尔所提出的多元系统翻译理论,是西方当代翻译理论中文化学派之研究范式的理论源头和学理基础。在此理论视域下,翻译研究不再局限于对翻译文本本身的研究,而是将翻译文学视为文学多元系统中的子系统,重视描述翻译文学在译入语文化中的接受与影响,最终将翻译研究引入文化研究这一更广阔的新领域。佛典汉译之于中国文化与思想,影响巨大,而与其相关的翻译文学之于中国文学与语言,其迹亦显。故联系此二者,试以多元系统翻译理论分析佛典汉译,以期发现其翻译策略的文化原因及其翻译文学对于中国文学与文化的影响。     

读《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》

王宏志先生的《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》一书引用翻译研究学派的翻译理论，将文学视为复杂的动态系统，运用理论模式与实际个案研究相结合的方法重新阐释了信达雅。本文围绕《重释》一书进行了解读。     

试论英若诚译《推销员之死》的艺术成就

翻译是一门科学,又是一门艺术,作为文学翻译的一种特殊形式,戏剧翻译有其独特性.本文试从戏剧人物语言的翻译风格的角度,试析著名艺术家、翻译家英若诚先生戏剧翻译作品《推销员之死》的艺术成就.     

唐诗植物名称的英译策略与方法——以许渊冲《唐诗三百首》英译本为例

在唐诗中出现的一些植物名称具有特定的文化内涵,是汉语文化负载词的一部分,译者想准确地翻译这些词汇并非易事。许渊冲是唐诗英译的成功典范,他所采用的翻译策略和方法可供其他译者学习与效仿。本文将把由许渊冲英译的《唐诗三百首》一书中出现的具有中国特色的植物名称作为研究对象,意在分析与总结许渊冲在英译此类词汇时所采用的翻译策略与方法。     

精彩金融小说——评丁力的《高位出局》

我的职业是金融分析，业余爱好是文学，因此曾经为金融文学刊物《金潮》撰过稿。《金潮》杂志社社长赵新生专门向我推荐过丁力的作品，称赞他是中国最有爆发力的金融文学作家。从那时开始，我阅读了丁力的一些作品，比如《圈套》。《大老板小老板》和《为女老板打工》等，但我觉得这些作品虽然涉及金融，却很难说就是真正意义上的金融文学作品，因为除了文学欣赏之外，读者很难从中掌握一些具有实用价值的金融知识。[第一段]     

蒙古族翻译文学与中国现代文学译介研究

蒙古国学者巴.索特纳木于20世纪40年代提出"翻译文学"的概念。之后策.达木丁苏荣等主编的文学史著作全面地反映了当时蒙古文学在接受异文化过程中发展、演进的大致轨迹,为进一步挖掘和深入研究翻译文学奠定了基础。蒙汉文学交流史的跨文化特性,为蒙汉文学比较研究提供了基本条件。研究当代蒙汉文学交流,对蒙古族翻译文学史研究、民族文学关系史研究都有重要价值。该领域的研究对比较文学研究提供了诸多新的课题,理应成为当今比较文学研究的一项重要任务。着手研究中国现当代文学在蒙古地区的传播与影响,梳理基本脉络,勾勒其发展轨迹,是目前急需着手开展的课题。     

一部具有实用价值的精彩金融小说——评丁力的《高位出局》

我的职业是金融分析,业余爱好是文学,因此曾经为金融文学刊物《金潮》撰过稿。《金潮》杂志社社长赵新生专门向我推荐过丁力的作品,称赞他是中国最有爆发力的金融文学作     

浅论道家思想对于陆机《文赋》的影响

道家中国本土传统文化的始基,对于中国文学起着深远厚重的影响。诞生于魏晋南北朝时期的《文赋》,是古代文论中具有代表性的作品,全文细致描述创作过程涉及的种种问题。文章从《文赋》文本入手,根据其中思想层次的建构和思维发展过程,从作品创作准备、创作构思、意象形成、创作技巧、灵感问题等六个方面对于《文赋》中的道家思想渊源进行分析,以此感悟道家思想与中国古代文论中的契合之处。     

《中国注册会计师执业准则》(英文版)出版发行

由中国注册会计师协会组织翻译的《中国注册会计师执业准则》(英文版)一书,日前已由大连出版社出版发行。本书由内地和香港专家共同翻译完成     

一种独特的中国古代文学类群——天子文学

天子文学是一种独特的文学类群,它有着显著的区别于其他中国古代文学的特质.天子文学,与今天的中国文学发展的关系是不容忽视的.中国文学的发展需要批判地吸收天子文学的一些宝贵的因素.甚至可以说,天子文学会在一个新的阶段,脱胎换骨,更生出一个新的英雄文学的样式.     

银行业竞争度问题研究最新发展

本文按照不同研究主线,对2000年前后至今银行业竞争度研究的相关文献进行系统整理。文献资料表明,国外研究主要从银行业竞争与经济金融发展与稳定的关系、银行业竞争度的测算方法、银行业竞争度在国别和规模上的差异以及银行业竞争度的影响因素这四个方面展开。国内研究则主要从中国银行业竞争度的识别、银行业竞争度的地区和规模差异、银行...     

中国古典四大名著书名英译比较

《红楼梦》《西游记》《水浒传》《三国演义》是中国古代小说中名声最大、流传最广、读者最多的四大名著，是世界文学宝库中的璀璨珠玑。两个世纪以来，它们陆续被译成多种文字，为世界了解中国文化发挥了积极的作用。本文对这四大名著各种版本书名的英文翻译进行比较，阐明其译名的忠实原创，达到“形似”与“神似”的境地，实现美与忠实再现原文风格的目的。     

The Impact of Australian Accounting Education on Repatriates' Career Development

The aim of this article is to explore the impact of Australian accounting education on the career development of Chinese self‐initiated repatriates (SIRs) in different business settings. It is acknowledged in the literature that international education has an impact on the career development of SIRs. However, in this study, we explore the impact in terms of professional knowledge, qualifications and international exposure. A multi‐case study was conducted with Chinese SIRs in different industries in an effort to understand the specific impacts and potential adverse effects across different types of enterprises in China. Our research found that international accounting knowledge has a positive influence on individuals’ careers, especially in foreign enterprises. Skills obtained from international experience are highly valued in the foreign financial industry, while the CPA qualification is highly valued in accounting firms. Readjustment, competition from local counterparts and employers’ unreasonable expectations do have adverse effects. By analysing how SIRs’ professional knowledge in accounting disciplines has impacted their job performance in different industries, this article not only contributes to contemporary literature from a direct perspective but also presents practical recommendations regarding Chinese and Australian professional education.     

残疾人就业影响因素研究文献综述

近年来,国家对残疾人就业的重视程度越来越高,但是针对性的学术研究成果很少,研究影响残疾人就业的因素,是未来残疾人就业问题研究中不可或缺的部分。本文通过文献计量学方法对相关文献进行全面研究,分析了残疾人就业问题研究的现状,指出要运用多视角、按残分类的研究方法,并且不断地提升研究过程的科学性和实效性;其次运用内容分析法从定性研究的视角对学者观点进行归纳整理,掌握当前影响残疾人就业因素的主要研究方向及其成果;最后,简要评析目前研究影响残疾人就业因素研究过程中存在的不足并进一步提出研究展望,为后续研究影响残疾人就业的因素的学者提供有效的参考。     

基于公共政策历史文献观察的劳动关系

劳动关系一直是国内外理论界和企业界普遍关注的问题.以历史文献观察为研究方法,以公共政策为研究视角,从劳动合同制度、集体协商与集体合同、劳动福利与社会保障制度、劳动争议与劳动仲裁为细分角度找寻我国劳动关系的历史轨迹.论证了近20年内公共政策对劳动关系和谐发展的促进.并预测,在未来几年的发展中进一步破除二元劳动结构,建立统一的劳动力市场;提高劳动者组织化程度以及对全国人力资源的规划将成为公共政策的特别关注点.     

The Impact of Sovereign Credit Ratings on Corporations: A Literature Review and Research Recommendations

During the financial crisis, sovereign ratings have come under increased public scrutiny due to their strong impact on sovereign borrowing costs and hence financial stability of countries. However, their influence on corporations within and outside the respective nations has so far attracted only limited attention, although several academics have provided intriguing insights in this regard. In order to obtain a structured overview of this relatively young strand of research, this paper reviews key insights and conclusions that the extant literature offers on the role of sovereign creditworthiness for corporations. Herein, it focuses on the effects that have been observed for the corporate business environment, access to capital, and foreign investment activities. Different research issues providing fertile ground for future studies are identified.     

论雷切尔·卡森《寂静的春天》对美国文学与社会的影响

雷切尔·卡森是20世纪美国最著名的生态文学作家,生态文学史上里程碑式的人物,其生态思想促进了生态学研究和环保运动的发展,对美国乃至世界许多国家的环境政策和发展战略产生了巨大的影响。《寂静的春天》是其生态思想的集中体现,小说的发表促成了美国生态文学的繁荣,对美国社会的影响也是广泛而深远的。