语义翻译与交际翻译视角下报纸新闻标题英译汉翻译研究

报纸新闻标题具有“传递信息”和“表达观点”的功能，是实现“眼球经济”的重要部分，在整个翻译过程中起到重要作用，组马克提出的语义翻译和交际翻译能在解决报纸新闻标题的翻译策略问题的同时，实现报纸新闻的功能。本文主要从词语、句子结构、文化差异出发，探讨语义翻译和交际翻译应用于报纸新闻标题翻译。     

撰稿须知

一、本刊欢迎有真知灼见的来稿,强调其思想性、理论性和独创性。来稿中如有计量模型和公式分析,应当确属文中必需,并确保演算过程准确、精炼。     

读出来的财富

巴利亚是一位在美国做投资生意的犹太籍商人,他有天天看报纸的习惯。20世纪70年代的一天,他在报纸上读到这样一则新闻,说日本与美国之间的贸易存在着巨大顺差;两天后,他又在报纸上读到了美国总统发表的保护美元声明。他把两条新闻联系到一起,得出了一个结论:日元要升值。于是,他将手头所有的美元全换成了日元,还不惜借款,疯狂买进日元。就在美国总统发表声明的10天后,日元开始大幅度升值,升值前,一美元兑换360日元,升值后,一美元只能兑换308日元。也就     

网络时代都市类报纸赢利模式新探

基于数字技术产生的新型信息传播形式,导致了传统媒体的经营发展受到前所未有的冲击。作为我国各大城市新闻信息传播主流媒体的都市类报纸,也不得不与网络正面交锋,寻求新的盈利模式。积极向新媒体转型淘金、全介质服务全媒体经营、做足周刊精准营销、策划活动营销价值等模式将成为都市类报纸的赢利空间。     

县市报转型升级的本土化策略

县市报面临的竞争不仅来自同质媒体、广电媒体和新兴媒体,还来自一些免费报纸、DM广告等。要防止县市报被边缘化,打造县市报的＂百年老店＂,就必须实行差异化竞争,以不同的新闻内容去适应读者需求。实践证明,县市报要实现转型升级,就必须扎根本土,扎根底层,发挥其独有的地域资源优势。     

网站——地市报新的增长点

1995年lO月,《中国贸易报》电子版开创了国内报纸上网之先河,此后,全国无论大报还是小报,都争先恐后上网。截至目前,全国地市级报纸基本都已上网。     

新闻业的未来更精彩

有人认为未来的新闻充满恐惧和不确定性。这种想法是很荒谬的。新闻业的未来将会更加精彩!也许,恐慌是因为现在的新闻提供者——记者和出版商——将成为变革中最易被取代的群体。现存的大多数新闻机构——报纸、杂志、电台、电视网络等等,     

报纸发行量真实化的策略——兼议发行量作为广告投放依据的获取来源

以真实报道为己任的新闻传播界在对待自身问题时,有时讳疾忌医,报纸发行量泡沫化严重即为一个突出问题。报纸发行量本属于公众信息,它不仅是反映报业发展情况的基础数据,也是广告主投放广告的主要依据,事关公众利益。报业市场有序发展,离不开发行量的真实化。     

损人不利己的免费电子版

报纸电子版是报业运用新媒体的最初尝试,持续至今。报业对电子版寄予厚望,认为它能成为报纸的替代品;如今,它真的可能成为了报纸的替代品,但是在替代报纸的同时,电子版自身却没有成长起来,有被商业新闻网站替代的危险。     

报纸对重大体育赛事报道的策略研究

近年来,国内外大型体育赛事的数量呈逐渐上升的趋势,观众对报纸报道的要求也随之越来越严格。面对电视、网络等媒体,报纸在实时性报道上需要下更多功夫。报纸应该如何面对挑战,化压力为动力,不断满足人们日益增高的要求。