文化与可译性限度——评《新汉英辞典》

不同民族具有不同的价值观、社会习俗、地理环境、物质条件和历史。这就构成了一个民族独特的文化。语言是文化的载体，因此翻译过程中就不可避免地文化引起的可译性限度。本文通过评论《新汉英辞典》（吴光华，上海交通大学出版社，2003）中一些文化承载词的注释，总结了文化对可译性限度的影响，并提出了可译性限度的调节机制。     

正确理财,从容面对意外

在正常情况下,我们的理财计划可以像一辆行驶在大道上的汽车,顺顺畅畅地前进。可生活中永远都会有意外情况发生,当疾病、事故或失去工作这些隐形红灯在你面前亮起,并全盘打乱你的理财计划时,你该如何处理?怎样将其影响降到最低限度呢?一般来说,面对突发意外,我们会采取这样两种态度:觉得人生无常,不如及时行乐的好;或者乱了阵脚,急忙寻找“马后炮”的补救办法。前一种方法当然不够理智,而后一种呢?这种补救性的“应急理财”究竟能有多大作用呢?那么,如何进行理财规划,才能让我们笃定地去面对各类突发事件的冲击呢?以下三个策略,可供大家参考。     

译者主体性的思考

译者是翻译过程中最活跃的因素。他在翻译过程中不管是对原文的理解,还是用译入语进行再创造都必须充分发挥主体性作用。译者的主体性作用能否正确发挥,是翻译成败的关键,也是翻译活动的魅力所在。但文章在强调发挥译者主体作用的同时,也指出它的一定的受动性。     

英汉口译中的可译性限度

英汉口译的可译性限度主要表现在语言文字结构、惯用法、表达方式及文化障碍等方面。可以采取相应的翻译技巧有效降低英汉口译中的可译性限度。     

德鲁克论企业社会责任

德鲁克是较早关注企业社会责任的管理学大师。本文对德鲁克多年来关于企业社会责任的思想进行了分析和概括，明确企业必须承担造成社会影响的消极责任，而是否承担积极责任可由企业自由选择，希望能为中国企业指明践行社会责任之路。     

试论绿色建筑与环境的自然融合

目前在国际上对绿色建筑比较认可的定义是指为人类提供一个健康、舒适的活动空间，同时最高效率地利用能源，最低限度地负面影响环境。     

企业汇率避险需求与贸易融资业务的发展

2006年5月15日人民币对美元汇率中间价破“8”以来，升值速度明显加快。人民币加速升值已对我国外贸企业造成明显影响。以年出口额10亿美元的企业为例，如果一美元少兑换0．01元人民币，企业就要亏损1000万元，汇率的波动挤走了大量的企业利润。外贸企业如何应对汇率风险呢？汇率风险规避的核心是将汇率变动带来的损失降低到最低限度，尽量确保出口收汇不贬值，进口购汇不多付，从而锁定成本。[第一段]     

农信社业务创新要处理好六个关系

一要处理好业务创新与依法合规的关系。业务创新在提高农信社市场竞争力和推动业务发展的同时,对资金营运安全也不同程度产生了威胁。既要充分发挥业务创新对农信社发展的积极推动作用, 又要将其负面不利因素降至最低限度,农信社在推行业务创新上必须遵循依法合规的竞争机制,只有这样,才能在激烈的金融竞争中不至于被淘汰出局,也才能降低经营风险,避免或减少经济损失,实现经营安全性与效益性的统一。因此,农信社无论是经营理念、管理制度的创新,还是经营方     

乡镇企业实施会计委派制的制度缺陷

缘于基层政府政企不分 ,乡镇企业产权不明 ,把会计委派制作为重要的制度变革应用于乡镇企业 ,既缺乏理论依据 ,也难以达到预期目标。整顿乡镇企业的会计工作秩序在于在乡镇企业实行“有限度”的会计委派制 :地方政府委派财务负责人行使财务管理监督权 ,乡镇企业会计人员仍对企业法人直接负责。     

双氢链霉素未知杂质的结构确证与限值设定

为了科学制定双氢链霉素产品中未知杂质的限度标准,从分子结构、来源和质量稳定性等3个方面开展研究。首先,采用制备色谱仪从双氢链霉素产品中制得杂质纯品,借助液相色谱-高分辨质谱(LC-HRMS)和核磁共振谱(NMR)进行波谱分析、研究杂质分子结构;其次,采用高效液相色谱法(HPLC),结合双氢链霉素生产过程开展杂质来源考察;最后,设计了多条件的影响因素实验,考证杂质的稳定性。结果表明：杂质分子结构与双氢链霉素的分子结构类似,同属氨基糖苷类物质;杂质来源于双氢链霉素发酵阶段产生的链霉素类似物,类似物在氢化过程被同步还原成为产品中的杂质;杂质对酸、碱、高温、氧化、光照等因素不敏感,具有较好的稳定性。由链霉素发酵代谢产生的相关性杂质稳定性较好,设定其限度标准为≤1.0%(峰面积分数)是安全、合理的,可为临床用药提供重要参考。