《红楼梦》中死亡委婉语翻译研究

《红楼梦》中含有大量的委婉语.在杨译、霍译两个《红楼梦》译本中对死亡委婉语的翻译,体现了英汉语言背后的文化差异.     

The Chinese in Britain: working towards success?

The Chinese community has made rapid socio-economic advancement Britain over the course of one generation. This paper examines the influences of culture and structure in determining the remarkable levels of attainments made by the Chinese Britain. In addition, the impacts of culture and structure in circumscribing occupational choices of the Chinese in Britain are also explored, since somewhat marring this image of success is the occupational segregation of the Chinese in the labour market. The human resource implication of this latter situation is that there exists a valuable source of qualified Chinese labour currently engaged in the ethnic niche, particularly Chinese catering industry, which could be better utilized in the wider labour market. It suggested that responsibility to address this issue reducing such 'wastage', involves efforts of three parties, namely, the Chinese themselves, careers counsellors, as well organizations in Britain.     

港深都会：世界金融第三极构想

目前世界金融极分别是欧洲的伦敦和美洲的纽约。亚洲的六大金融城市虽然各具优势，但近期内要成为世界金融第三极都有较大的困难。本文认为，把香港和深圳建设成为一个金融中心，最有可能成为世界金融第三极。期望把港深都会建设上升为国家战略，消除港深金融中心的制度性障碍。     

《刘子》文艺范畴辨析

对《刘子》中所涉猎的文艺范畴“名实”“言理”“情性”“声乐”“评赏”,从“名”“实”辨、“性”“情”辨、“声”“乐”辨、“赏”“评”辨等四个方面进行深入分析,从而解读它的文学本质论、创作观和批评观。     

促进香港人民币业务发展的思路与对策

2009年以来,香港人民币各项业务加速发展,人民币业务与人民币跨境流通的规模与层次迅速提高,如何促进香港人民币业务的良性发展,成为经济社会广泛关注的焦点。本文着眼于香港人民币业务发展的现状,对其中推动业务发展的因素进行了深入分析,并提出了稳妥推进人民币资本项下可自由兑换、拓宽人民币在香港的投资渠道、建立健全人民币投资回流机制和注重风险控制等政策建议。     

发展香港人民币离岸中心研究

随着香港人民币存款规模快速增长,香港作为人民币离岸中心的角色不断强化.在人民币国际化的进程中,香港应把握这一有利机遇,推动人民币离岸中心建设.为此,建议香港发展场内人民币NDF市场、建立人民币市场机制,完善支付结算系统、加强基础设施建设,促进跨境贸易以人民币计价结算.另一方面,建议设立粤港人民币FDI项目表,加快建设香港人民币债券市场,建立人民币境外投资平台,提升人民币作为海外投资货币的功能.在香港建设人民币离岸中心的过程中,应从避免推出高杠杆比例产品、防范流动性风险、提高信息透明度、培养掌握同情的金融专才、提高金融基础设施的实力等角度,加强风险管理.     

Applicability of the market appeal—robusticity matrix: a case study of heritage tourism

Hong Kong is a city where contemporary global culture coexists with traditional Chinese heritage. One way of promoting Hong Kong's traditional built heritage is to develop a number of linked sites as a heritage trail. For helping the development of such, this study evaluates the applicability of the market appeal—robusticity matrix on heritage tourism development, by assessing the potential for tourism in the single-surname villages of Hong Kong's New Territories. The study techniques include documentary research, questionnaire survey and interviews. The findings indicate the matrix is effective for enabling the assessment of heritage tourism potential because it simultaneously demonstrates the importance of two major considerations for both tourism industry and heritage managers, namely market appeal—an asset's appeal to tourists, and robusticity—its ability to endure visitation. The shortcomings of the model includes the inappropriateness of the technical term “product design needs” in the market appeal subset and lack of community concerns in the robusticity subset of the matrix.     

试论香港转口贸易面临的主要问题

转口贸易曾经是香港经济的重要支柱之一。近年来，由于香港码头费用高昂、中国入世后全面对外开放、内地企业转变出口方式等重大因素，香港的转口贸易受到严重的影响。本文分析了其中的5个主要原因，指出香港的转口贸易将进一步转向离岸贸易。并成为主要贸易形式之一，香港作为贸易转口港的传统角色也将逐步淡化。香港必须适应这种大趋势。采取切实措施打破垄断。降低费用，提升服务。以保持香港第一货柜港的地位。     

刘弘功业试论

明末清初之际的大思想家王夫之在其著名的史论著作《读通鉴论》中谈到＂晋保江东以存中国之统,刘弘之力也。……微弘,则琅琊南迁,王导亦无资以立国。＂刘弘作为西晋末年的重臣,不溺陷于八王之乱的纷争厮杀之中,而是端持正道,保境安民,尤其是平治荆州、江南地区的战乱,并选贤任能,协调南北,为后来琅琊王司马睿的南迁奠定了基础,不愧为社稷之臣。     

论ECFA背景下大陆企业在台湾证券市场的融资机制——借鉴香港证券市场的发展经验

在ECFA背景下,大陆与台湾之间的经贸合作必将进一步深化,此时研究台湾证券市场对大陆企业的制度开放问题具有重要的现实意义。本文认为,同属于"亚洲四小龙"的香港在经济发展历程、经济发展战略上与台湾都非常相似,而资本市场从一开始就是附属于实体经济的,是为了满足实体经济资金融通需求而发展起来的,因此,香港证券市场的成功发展策略对台湾证券市场具有很好的借鉴意义。本文研究了内地与香港CE-PA协议及其附加协议中对大陆企业融资开放的规制,认为大陆与台湾可以在ECFA附加协议的框架内达成台湾证券市场对大陆企业的融资开放,并进一步研究融资开放过程中相关法律法规的协调、有效监管体系的构建等制度构建问题。