浅谈王佐良的翻译思想

文章回顾了王佐良的翻译历程，分析了他的诗歌翻译思想，指出他重翻译实践和技巧而轻理论的思想。     

关于成本管理改革的探讨

随着社会主义市场经济和现代企业制度的逐步建立和完善，深化成本管理改革也日益成为一个突出而又迫切的问题。优胜劣汰是竞争的基本法则，企业要生存、求发展，就必须若练内功，采取各种措施降低成本，以低于竞争对手的成本进行生产经营，企业才能在竞争中立于不败之地。成本管理改革应对传统成本管理做出客观公正的评价，并在吸收西方先进的成本管理方法的基础上，正确把握成本管理改革的方向，为我国成本管理的理论研究和改革实践提供借鉴。     

Research notes and communications strategic planning as competitive advantage

Since 1970, over forty empirical studies have examined the performance consequences of formal strategic planning. This line of research has drawn heavy criticism from reviewers on methodological grounds, and has produced confusing, apparently contradictory results. This article reevaluates the planning-performance relationship from a resource perspective, arguing that strategic planning does not satisfy the criteria for sustainable competitive advantage– although it may produce economic value, it is easily imitated and may be substitutable. The article suggests that previous studies produced inconsistent results because they did not account for the dissemination of strategic planning over time, or for industry differences in strategic planning factor markets. An empirical test in two industries finds that formal strategic planning and financial performance are unrelated in a ‘planning equilibrium’ industry, but positively related in an industry with strategic planning factor market imperfections.     

基于更新理论的产品保修策略模型

产品价格的确定不仅取决于生产成本 ,还应包涵服务成本。非价格竞争下 ,产品保修是售后服务的主要内容。本文运用更新报酬理论 ,建立了产品保修策略模型。模型表明 :在消费转型时代 ,只有引入产品的差异性、降低生产成本、提高产品质量、延长产品寿命、制订合适的保修策略 ,才能保障合理的厂商利润 ,有效刺激需求。     

Interpreting IS alignment: A multiple case study in professional organizations

This paper centers on the interpretation attributed by organizational members to the information systems (IS) alignment concept. Its objective is to study IS alignment in professional organizations. Specifically, it reports on an interpretive study conducted in five Chilean organizations; four professional and one entrepreneurial, of which two are private and three are public. The theoretical background of our study is derived from three IS strategic alignment conceptualizations: managerial, emergent and critical. These concepts formed our theoretical framework that guided data collection and analysis. The study centers on the meanings organizational members assigned to IS strategic alignment, as well as their views on the barriers that hinder achieving this level of organizational integration. The analysis results are summarized in seven hermeneutic themes that point out the different connotations the organizations assigned to IS alignment. The significance of the findings are summarized in four insights that formulate theoretical and practical implications. These insights refer to: (1) the difficulties of achieving alignment for professional organizations, particularly public ones, (2) the limitations these organizations have in being agile, (3) the rationale for acquiring technology and determining IT skills, and (4) the imperative meaning that CIOs attribute to IS alignment. The paper concludes with a reflection on the limitations and relevance of the research.     

From rationality to hyperreality: paradigm poker

This paper, following McGoun's (1997) seminal article comparing the economy of financial securities to a hyperreal poker game, argues that finance and accounting researchers should take the “linguistic turn” that has rejuvenated theory and research in many, if not most, of the social science and humanities in recent decades. In general terms, this means following Ludwig Wittgenstein's language game paradigm rather than Karl Popper's scientific deductive hypothesis testing methodology. The paper illustrates this by drawing on some of Jean Baudrillard's' ideas, particularly his concept of hyperreality and his phases of the image theoretic.The paper presents a poststructuralist genealogical analysis of the radical ruptures and reformulation of the meaning attributed to the accounting sign of earnings over the feudal, counterfeit, production, and simulation eras. It concludes that, as with many other signs in contemporary society, the earnings sign no longer has any relationship with, nor does it any longer refer to, any real or intrinsic profit but instead floats ungrounded in today's financial economy.The paper recommends that researchers in finance and accounting adopt paradigms from literary theory, semiotics, linguistics, and semiology rather than continue to rely on economics-based theory, which has lost its power for explaining and predicting happenings in today's financial economy of self-referencing models and images.     

Investment Opportunities and the Relation Between Equity Value and Employees' Bonus

A sample of firms where employee stock options and other long‐term incentives are absent but an annual bonus is required is examined. A positive relation is found between firm equity value and stock bonus but not cash bonus. The positive relation is stronger when the firm has greater investment opportunities. Additionally, the relation is shown to be nonlinear in the sense that the marginal effect of stock bonus on equity value is positive but decreasing (negative) when the stock bonus is below (above) the breakpoint. Overall, the annual stock bonus is valued positively by investors even though it is linked to the firm's contemporaneous but not future performance.     

中国翻译理论的历史沿革

翻译活动作为一种文化交流手段，在中国有着2000多年的悠久历史，在宏观研究上有取之不尽的资源。本文主要概述了中国译论发展的几个重要时期，认为回顾历史对于21世纪中国译学的发展有着积极的作用。     

The persistence of knowledge‐based advantage: an empirical test for product performance and technological knowledge

Resource‐based theory maintains that intrinsic characteristics of resources and capabilities, such as their tacitness, complexity, and specificity, prevent imitation and thereby prolong exceptional performance. There is little direct evidence to verify these claims, yet a substantial literature encourages firms to formulate competitive strategies around resources with these attributes. Further, work outside the resource‐based tradition suggests that these attributes can slow innovation, and it is not clear when this effect outweighs the benefits of inimitability. This paper seeks to clarify whether and how the complexity, tacitness, and specificity of a firm's knowledge affect the persistence of its performance advantages. We find that the complexity and tacitness of technological knowledge are useful for defending a firm's major product improvements from imitation, but not for protecting its minor improvements. The design specificity of technological knowledge delayed imitation of minor improvements in this study. Copyright © 2002 John Wiley & Sons, Ltd.     

关于新贸易理论与制度创新的思考

新贸易理论是在假定各国的市场制度基本健全的前提下，从市场运行的角度考察国际经济和贸易，所以造成其解释力有一定的缺乏；而制度创新理论可能对新贸易理论给出一些互补性思路。