科技翻译的创造性叛逆与最佳关联

译者的主体性地位近年来逐步受到译界关注,而翻译的创造性叛逆可以说是与译者作为翻译主体的主观能动性分不开的。本文旨在从关联理论的角度探讨科技翻译的创造性叛逆科技翻译同样凝聚了译者的主观能动性,科技翻译中的创造性叛逆作为一种手段可以再现原文的最佳关联,是为了达到对原文更高层次的忠实。     

今后部分汽车须安装侧面和后下部防护装置

所谓车辆侧面防护装置是一种能防止行人、骑摩托车和自行车人从车辆侧面卷入轮下的装置;车辆后下部防护装置是一种能有效防止轿车、摩托车等从车后下方嵌入的装置。近日,国家经济贸易委员会、公安部联合发文     

建立合并会计报表编制的“图形关联”的探讨

对于合并会计报表的编制,会计工作者普遍觉得在实际操作中有一定的难度,尤其是对合并会计报表的连续编制,总觉得不好准确理解和把握。笔者认为,掌握合并会计报表编制的重要前提是建立合并会计报表编制的具体“图形关联”。一、合并会计报表编制的核心问题和关系的图示我们知道,     

20万“丁克”一族的投资理财

同是公务员的陈先生和太太是年轻的“丁克”一族，由于没有小孩的负担，两人除了有一套自住的房屋外，还有约20万的存款。为了退休后能够“安享”晚年，两人决定投资房地产。     

俄美关系呈现五个特点

苏联解体后，俄罗斯继承苏联在联合国的常任理事国地位，以一个大国的姿态出现在国际舞台上。十余年来，俄罗斯同美国时而握手言欢，时而剑拔弩张，俄美关系始终处于起伏动荡的不确定状态，成为国际形势发展中的一个重要变素。今年5月下旬，两国首脑举行会谈，签署关于削减核武器条约和新型战略关系宣言，实现了俄美关系的大幅度接近。俄美关系问题始终为人们所广泛关注，成为一大国际热点。本文认为，十余年来的俄美关系，具有五个明显的特点。     

对上海上市公司资产重组的思考

一、含国有股上市公司资产重组的总体情况截止2001年12月底,上海上市公司(注册地在上海的)130户,其中本市上市公司(利用本市股票发行额度上市的)115户;含国有股上市公司89户,总股本为421.95亿股,股东权益为1175.42亿元。其中:国有股192.88亿股,占总股本的45.71%;国有股权益540.03亿元,占权益总数的45.94%。上海上市公司资产重组工作是从1994年棱光实业国有股权转让开始的,特别是从1997年以来,本市资产重组无论在方式、内容上,还是所涉及范围、领域都有一定程度的创新和拓展,并取得了较为显著的成效。具体做法