顺应理论下的翻译策略与方法——以《红楼梦》杨宪益英译本为例

Verschueren的顺应理论为从语用学的角度研究翻译提供了新的理论框架。翻译策略和方法的选择应该分别实现对宏观交际语境和微观语言语境的动态顺应。归化和异化是实现动态顺应的翻译策略,直译和意译则是翻译方法。《红楼梦》的杨宪益译本为顺应论视角下翻译策略和方法的成功选择提供了例证。     

顺应理论下的翻译策略与方法——以《红楼梦》杨宪益英译本为例

Verschueren的顺应理论为从语用学的角度研究翻译提供了新的理论框架。翻译策略和方法的选择应该分别实现对宏观交际语境和微观语言语境的动态顺应。归化和异化是实现动态顺应的翻译策略,直译和意译则是翻译方法。《红楼梦》的杨宪益译本为顺应论视角下翻译策略和方法的成功选择提供了例证。     

浅谈MLS模式

随着我国住房二级市场的进一步发展,目前的营销模式已不足以满足市场交易的需求。住房二级市场呼唤更多的市场运作创新,而借鉴美国的成功经验,分析MLS系统模式,阐述MLS系统对传统房地产经纪业的影响,引入MLS系统必然会为房地产二级交易市场带来积极的变革。     

关于建筑工程低温条件下的施工分析

文章结合笔者多年的从业经验,浅要分析了低温条件下建筑工程施工中存在的缺陷,然后分分项土方工程、钢筋工程、砌体工程、混凝土工程、钢结构工程一一探讨了其中应当注意的问题及一些对策措施,望对读者们能有些许启发作用。     

有关RTK技术在城市测量中应用的探讨

本文从控制测量、工程放样、地籍测量等方面简要介绍RTK（Real—Time-Kinematic）测量技术在城市测量中的应用，就其优缺点以及注意事项作出了分析：     

房地产投资组合问题研究

房地产投资是一种利润率高,风险较大的投资。房地产投资者,根据自己的经济实力与投资经验,专门从事自己熟悉的单一房地产类型开发,曾经创造了批量大、建设速度快、成本低、对解决房地产市场严重的住房短缺矛盾贡献大的成功业绩。然而,在我国经济快速发展,人民生活水平不断提高的情况下,人们对单一的或几种典型的房地产产品越来越不满足。房地产市场需要多样化的商品,房地产建筑型式需要多样化,城市土地利用与