视域二度融合视角下的翻译注释策略——一个个案分析

注释是译者实现其翻译目的不可或缺的一种手段,是翻译中的一个重要的组成部分.但是,从翻译实践来看,翻译注释策略事实上的缺席往往导致当注不注、繁简失度、注犹不注的后果.该文通过对一个个案在注释方面得失的分析,指出译者必须对目的语读者群体的公共视域有充分的了解,并使译者视域与源语视域融合所产生的新视域与之发生融合,从而制定相应的翻译注释策略,以便使注释发挥其应有的作用.     

井下采煤技术及采煤工艺的选择

随着我国国民经济的快速发展,我国的采煤技术发生了翻天覆地的变化,实现了煤矿开采的高效化、集约化发展。面对诸多的采煤工艺,我们一定要坚持安全第一,兼顾效率的方针政策。现致力于探讨井下采煤技术及采煤工艺的选择。     

浅析会计信息失真及治理对策

会计信息失真一直困扰着我国的经济秩序与经济建设。本文主要从会计制度、产权主体利益冲突、会计监督体系等方面对会计信息质量所产生的影响进行分析,并提出了一些具体的治理措施和建议。     

论唐太宗对唐代书法的影响

唐代文化不仅以辉煌的成就使华夏文明璀璨夺目。而且以深刻的内涵、强大的力度远播世界，向周边国家和地区辐射的文化源地，在世界文化史上映照古今。唐代是楷书发展的中兴时代，也是中国楷书发展史上长期无法逾越的一座突兀奇峰。由于受到统治者的重视，唐代楷书艺术杰出的书法家更是将楷书艺术推向了登峰造极的辉煌境地．使唐楷对后世书法艺术的发展影响深远，至今仍被世人奉为学书习字的典范。     

西部城市基础设施建设与发展浅析

基础设施建设是西部大开发的战略重点之一，也是西部地区区域经济发展的内在要求。城市基础设施是区域基础设施的重要组成部分是区域性基础设施系统的核心开口枢纽。城市基础设施的建设和发展，对于国家和地区的国民经济和社会发展，具有基础性、先导性的作用。本文分析了西部城市化基础设施建设与发展中的现状及问题，并提出了相应的对策措施，皆在为民族地区城市的发展提供理论参考。     

创新求实 服务实践 积极推动审计科研工作科学发展——锦州市审计学会召开第三次会员代表大会

近日，锦州市审计学会召开第三次会员代表大会。中共锦州市市委常委、常务副市长刘伟，锦州市人大常务副主任赵凤义，锦州市政协常务副主席李铁民，省审计科研所所长、省审计学会秘书长毕建荣，锦州市审计局局长、锦州市审计学会会长冯晓华等领导，与来自驻锦高校的专家学者、社会审计组织和部分大中型企业的代表及审计机关的会员代表共计140余人参加了会议。     

锐意进取谋发展 激浊扬清立潮头——访全国“三八红旗手”锦州市审计局局长冯晓华

她是一位朴素大方、热情开朗的女性;她是一位孜孜不倦学习、兢兢业业工作、无怨无悔奉献的审计工作者;她是一位以先进的理念统筹工作,以民主的作风领导班子,以创新的精神狠抓管理,以廉洁的形象率先垂范的局领导。她,就是锦州市审计局党组书记、局长冯晓华。她到审计工作岗位仅仅三年,带领全局干部每年完成审计项目过百个,每年实现审计缴款过亿元,每年都有案件线索移交,每年都实现多项工作创新。三年来,锦州市审计局先后被锦州市评为精神文明标兵单位、政绩考核优秀单位、落实党风廉政建设责任制先进单位、政务公开先进单位、“双满意”活动优秀单位。她本人被评为辽宁省“三八红旗手”、辽宁省百名勤廉兼优先进个人、锦州市勤廉兼优标兵、锦州市精神文明建设先进工作者。特别是2009年9月,她还被全国妇联授予“全国三八红旗手”荣誉称号。     

政府审计与国家经济安全：基于委托代理理论的思考

完善的政府治理结构,是民主型国家实现国家经济安全、应对国家风险的制度保证。从服务于国家经济社会发展的角度思考,政府审计不仅需要及时感受和揭示危害侵蚀带来的风险,并运用法定权限去揭示、查处这些危害,更为重要的是,政府审计应该以统摄全局为视角,关注政府运用管理资源的效率、效果和效益,并通过独立行使审计监督权,促使政府完善治理结构、健全社会管理制度、提升抵御国家经济安全风险的免疫力,保障经济社会安全、健康地运行和发展。     

浅析会计信息失真及治理对策

会计信息失真一直困扰着我国的经济秩序与经济建设.本文主要从会计制度、产权主体利益冲突、会计监督体系等方面对会计信息质量所产生的影响进行分析,并提出了一些具体的治理措施和建议.     

视域二度融合视角下的翻译注释策略——一个个案分析

注释是译者实现其翻译目的不可或缺的一种手段,是翻译中的一个重要的组成部分。但是,从翻译实践来看,翻译注释策略事实上的缺席往往导致当注不注、繁简失度、注犹不注的后果。该文通过对一个个案在注释方面得失的分析,指出译者必须对目的语读者群体的公共视域有充分的了解,并使译者视域与源语视域融合所产生的新视域与之发生融合,从而制定相应的翻译注释策略,以便使注释发挥其应有的作用。