英语影视语言的特点及翻译方法

影视语言具有通俗易懂、口语性和跨文化等特点,翻译时,应把握作品主题,照顾影片风格,尽量保持影片的原汁原味,使其中的文化内涵和艺术效果得到体现。     

中国英语研究及其对英语教学的影响

中国英语 (ChinaEnglish)是英语在国际化过程中与中国特有语言文化接触融合的结果。中国英语研究已有 2 0多年历史 ,并逐步走向深入。文章首先对中国英语研究进行了简要回顾 ,然后指出中国英语研究对我国英语教学具有积极意义 ,它将根本改变我们对待所谓“标准英语”和各种英语变体的态度 ,影响我们的英语教学目的及英语教学的其它方方面面。     

女性主义语境下的译者主体性

在传统“忠实观”的束缚下，“隐形”和“透明”是译者所要遵循的规范，也是其努力追求的境界。在文化转向的大潮中，女性主义和翻译研究走到了一起，译者主体性在这一背景下呈现出别样的风貌。从翻译理论到翻译实践。女性主义译者开辟了全新的研究视角并进行了积极的探索。     

文化视角下的中菜英译

中式菜名对于研究中国饮食文化有重要意义。本文从文化的视角,主要就烹饪方法和历史文化两方面对中式菜名英译进行了探讨。结合实例,指出中式菜名的有效翻译方法：直译、意译、直译加音译、直译加注、视点转换。