中国当代翻译法制建设初探

翻译法律是规范翻译行为最有力的武器。目前我国翻译法制建设取得了一些成绩,已经有一些相关的法律条文规范翻译活动,比如宪法、刑事诉讼法、著作权法等都有涉及翻译的条款。但是,我国目前的翻译法律规范的领域很窄,法律的可操作性不强。     

我国古代翻译人员的特点初探

中国的文明史源远流长,翻译人员在其中扮演着重要的角色。我国古代翻译人员特点有很多,比如称谓多种多样,数量严重不足,语言能力普遍较低,职业操守存在很多缺陷,翻译教育处在萌芽阶段,翻译人员社会地位普遍较低等。     

名动转类词的修辞阐释与翻译

名动转类是一种特殊的语言运用现象,以名词之形行动词之实,体现了语法功能的转换和概念语义的合成。名动转类词的这种语用标记性使得语篇具有修辞效果。这种修辞效果可以从认知语言学相关理论中得到阐释。在翻译名动转类词时,译者应从认知的角度识解原文,结合语境突显这种结构的特定语义,然后根据目标语的结构特点进行语境顺应,恰当转换言语符号,以实现原作者交际意图与目标语听/读者的最佳关联。