文化翻译观视角下文化负载词的英译研究——以纪录片《一带一路》字幕为例

纪录片《一带一路》向世界讲述了中国历史、中国故事,中国文化。中国要走向世界,文化也需要前进。在翻译的过程中既要保持中国文化的特点,又要被其他国家的读者所理解,因此,文化负载词的合理且正确的翻译尤为重要。本研究基于文化翻译观,通过对纪录片《一带一路》中文化负载词的英译分析,一方面,探究文化负载词英译所传递的文化移植、文化替代、文化补偿等文化交流,从而实现翻译过程中文化功能上的对等。另一方面,通过探究文化负载词在文化翻译观理论指导下的翻译策略,为跨文化交际传播中的翻译问题提供一定的思考。     

互联网音乐盈利模式新探索

在唱片工业时代,人们用黑胶、卡带、CD、MP3等来欣赏音乐.随着互联网技术日新月异的发展和个人电脑、智能手机等电子产品的普及应用,人们更多是在互联网相关服务平台上免费视听、下载以及使用移动App来享受音乐的视听盛宴.传统以唱片公司为核心的音乐产业被互联网的免费、快捷和随心所欲的选择所颠覆.而今,互联网音乐本身却经历着由免费到付费的变革.在国家严厉打击盗版整顿市场的利剑之下,各主要音乐服务平台也对自身盈利模式进行了大胆的尝试与创新.本文就互联网音乐盈利模式进行了新探索.     

中国省域农产品出口贸易的时空演变及区域差异研究

目的 农产品出口贸易是农业强国的重要组成部分,深入分析我国农产品出口贸易的时空演化规律及区域差异,有助于把握我国农产品出口贸易的发展规律、优化农产品出口贸易布局,对提高我国农业国际竞争力、建设农业强国具有重大的意义。方法 文章以我国31个省（市、区,不含港澳台）为研究对象,利用空间自相关模型和泰尔指数探究2002－2022年我国省域农产品出口贸易在时间和空间上的变化以及区域的差异性。结果 （1）我国总体、省域及区域农产品出口贸易规模都呈波动增加趋势,其中,东北区域自2010年开始出口贸易规模整体增速明显低于中西部区域,位于中西部的大部分省域农产品出口贸易都存在较大的发展潜力;（2）我国各省域农产品出口贸易在空间上存在明显的“高－高”和“低－低”集聚的特征。相比于2002年,2022年个别省域存在跃迁,落入了“低－低、低－高”集聚区;（3）农产品出口贸易整体及四大区域内部差异均呈扩大趋势,四大区域中,西部区域内部差异最大,并呈“M”型波动趋势,区域间差异在总体差异中占据主导地位但呈缓慢收敛趋势。结论 据此,提出在全国层面上,持续推进全方位开放、加强针对性政策扶持力度;在区域层面上,根据各区域农产品出口贸易发展的现实状况、资源禀赋、因地制宜地制定发展政策等建议,以期更好地推动我国农产品出口贸易的均衡发展。     

河南省汽车产业结构优化思考

近些年,随着国家对汽车产业（尤其是新能源汽车）的重视,为实现“新常态”下河南省汽车产业结构合理化、高度化、国际化以及低碳化目标,河南省出台一系列政策,虽有一定成效,但仍存在产业大而不强、产业集聚度偏低、科技创新能力较弱、产品结构不适应市场需求等问题。为此,本文提出在汽车产业推行“反垄断”调查、大力发展自主品牌、改进汽车产业用人考核体系以及加强河南省汽车产业区域合作等对策建议,以期为河南省汽车产业结构优化提供一定的参考。     

巩义市高层次人才引进问题思考

后疫情时代,我国经济增速逐步放缓,地方经济压力逐渐增大。如何缓解地方经济压力,促进地方经济又好又快发展便成为地方政府首要考虑的问题,而人才引进便是破解这些难题最好的办法。本文以改进巩义市人才引进政策为出发点,通过实地走访、调研等方法,搜集巩义市风土人情资料,进而找到巩义市人才引进中出现的问题及原因,探讨相应的解决措施。