跨文化交流中的中国文化传播 ——赛珍珠"东学西渐"的解构分析

赛珍珠是世界上第一位以中国题材作品而获诺贝尔文学奖的美国人,她根据在中国的生活经历创作的文学作品的推介过程无疑为研究中国文化在西方传播提供重要素材.以赛珍珠在中美两国来回穿梭的生活经历为背景,对赛珍珠的主要作品进行解构分析,探讨赛珍珠向西方传播中国文化的起因,传播过程,接受效果之间的内在联系,进而客观评价赛珍珠在推动中国文化西传过程中所作出的努力.     

文化因素在外语教学中的重要作用

长期以来，我国外语界一直十分重视对外语语言本身的研究，而对外语教学中涉及的文化因素及其影响重视不够，因而不利于对学生跨文化交际能力的培养。外语教学不仅要使学生具有听、说、读、写四会能力，还要具备社会文化能力，文化因素应该贯穿整个外语教学活动之中，只有语言知识与文化背景相结合才能使学生更好地习得语言本身。     

意识形态对翻译的影响——从"操控论"看《红楼梦》的两个英译本

勒菲弗尔将意识形态纳入了翻译研究的视野,使学者从一个新的视角来重新看待翻译实践。意识形态对翻译实践具有操控作用,这种作用是多方面的。通过对杨宪益夫妇和霍克斯（David Hawkes）的两个《红楼梦》译本进行对比研究,以证明意识形态对翻译不可低估的操控作用。