苏联电影中"中国形象"的历史文化解读

中苏电影文化交流是随着社会主义国家的建立而展开的,苏联电影中的中国形象走过了从模糊到清晰,从无知到认知的过程,体现了当时中国文化背景和社会规范中的典型形象,这些形象作为一种别样风情,既丰富了苏联电影的文化内涵,也成为中华文化在俄罗斯人心中的标志.在电影中,俄罗斯人更真切地感受到了东方文化的魅力,在客观上强化了中俄文化的融合和交流.     

缺失的一切如何“回归”——俄罗斯影片《回归》的解读

人们常说,童年的陪伴是父母送给孩子最好的礼物,因为这一时期正是见证孩子身心健全的重要过程,而父母正是实现这一系列转变的引领者和守护者,加之,这一过程的不可逆转性,尤其凸显了父母在一个孩子成长过程中的重要性.而在国际影坛上颇受好评的俄罗斯电影《回归》就是把镜头聚焦于“缺失的亲情”上,讲述了发生在十二年未归家父子间的故事,既叙情,又抒臆;既明讲亲情,又暗讽政治.     

从词汇层面解析俄语商务口译的技巧

商务口译是较为特殊的一种口译,涉及面极为广泛。词汇正是从事商务口译这一任务的基础,没有词汇就谈不上翻译,正如种庄稼没有种子是不会有收成的,要想成为一名合格的商务口译翻译就必须具有该领域中必备的词汇。本文对如何熟练掌握与商务知识相关的俄语词汇进行了详细的解析。     

论基本建设财务的规范化管理

本通过实施《基本建设财务管理若干规定》中的一些不完善的作法，阐述规范基本建设财务管理的几个问题，在基本建设资金筹集，建设成本上界定了规范内容。     

俄罗斯情景剧《爸爸的女儿们》对白汉译

随着中俄两国接触的日益频繁，迫切需要加强对俄罗斯影视作品对白的翻译力度。利用俄罗斯影视作品可以向中国观众介绍俄罗斯的文化和国情，从而促进两国文化交流。随着时代的发展，我们通过欣赏俄罗斯影视作品，不仅可以领略到作品的艺术魅力，还能进一步了解俄罗斯。     

2017年我国船舶出口止跌转增

据海关统计,2017年全年,我国船舶出口金额为227.27亿美元,同比增长2.6％.出口船舶产品中仍以散货船(占比30.6％)、油船(占比18％)和集装箱船(占比12.9％)为主,三大船型占比61.5％.出口目的地共184个国家和地区,亚洲是出口的主要市场,占比52.5％;向欧洲出口占19.4％;向大洋洲出口占12.9％.按出口目的地国家和地区计,排第一位的是中国香港,占比22.7％;第二位是新加坡,占比1 5.8％;第三是马绍尔群岛共和国,占比11.7％.我国江苏省船舶出口占比30.6％,排在全国船舶出口省市的首位;上海第二,出口额占比22.5％;广东第三,占比10.3％.     

苏联电影《滨河街之春》中教师形象的文化解读

作为经典之作的苏联电影《滨河街之春》塑造了一位普通教师的形象,深刻反映了其形象产生的社会文化因素.在传统的社会文化下培养的教师寻找到了自己的价值及文化归属.影片既反映了年轻一代在社会文化教育变革时期的困惑,也反映了苏联的社会文化及俄罗斯民族的风俗文化.     

试析俄罗斯影视作品字幕的汉译

随着中俄文化的交流,俄罗斯的很多影视作品进入中国市场,对于看不懂原版电影的人来说,影视作品的字幕翻译就显得尤为重要.字幕翻译具有口语化、瞬时性、大众化、本土化的特点.因此,在翻译俄罗斯人姓名、绰号以及影视对白时,应该考虑中俄两国的文化差异,采用音译、直译、意译和归化等翻译策略.     

论俄罗斯民族的沙皇崇拜意识——《西伯利亚理发师》的文化解读

俄罗斯电影展现的往往是俄式独有的硬汉气魄及对战争的反思.然而,俄罗斯的著名导演尼基塔·米哈尔科夫却利用好莱坞的表现手法描绘了沙皇俄国, 《西伯利亚理发师》中的很多情节都突显了俄罗斯民族对统治者的狂热.这部作品通过美化沙皇、效忠沙皇、崇拜沙皇,深刻揭示了俄罗斯民族对统治者崇拜的历史成因.