“形“”神”间的“美”——林语堂翻译研究

＂形＂与＂神＂历来是中国译学史上的两个焦点性关键字,中国的翻译研究一直以来就都贯穿着二者之争。作为一名杰出的翻译家、中西文化的传播者,林语堂提出了＂忠实、通顺和美＂的翻译观。且林氏认为翻译是门艺术,而＂美＂又为艺术的本质,因此,林语堂的翻译研究实际上就是以＂美＂为旨归。本文透过林语堂对于＂形＂与＂神＂的阐述及对其翻译作品的分析来发现其＂美学翻译观＂。     

金陵判词的修辞翻译分析

《红楼梦》第五回里，贾宝玉梦中神游至太虚幻境，看见十四首带画的诗词，即为金陵判词。十四首诗词实为十四个谜语，谜底即为小说中最为重要的十五名女子。其中，运用了隐喻、双关、典故、字谜等修辞手段，来明表暗示人物的特征、命运与结局。本文将从格式塔视角出发，通过对霍克斯和杨宪益两种译本中修辞翻译的对比分析，发现译文的美当。