立法文本英译中名物化结构及其英译

名物化的应用是法律文本中常见的现象,研究名物化结构能促使中英法律文本的理解,本文从具体的法律英语文本着手,阐述名物化结构及其翻译,全面揭示名物化和法律文本的紧密联系,帮助英语学习者了解法律文本.     

以某语篇为例分析英语名物化的语篇功能

语法隐喻是功能语法中的一个重要概念,而名物化是构成语法隐喻的重要来源。本文首先对名物化隐喻定义进行界定,进而提出并阐述了名物化隐喻在语篇中的五大特性,并通过分析大学体验英语教材某语篇来具体分析以上五大特性,进一步说明名物化隐喻的使用使得语篇中的意思表达得更加客观、严谨、紧凑、合理、简练。     

名物化隐喻在商务英语合同中的语篇功能

名物化隐喻是商务英语合同最显著的特征之一,能使合同语篇正式、简洁、客观、精确、连贯,符合正式文体的行文要求.本文从名物化隐喻的概念和语义特征入手,分析名物化隐喻在商务英语合同中的语篇功能.     

《左转》“可以”句涉及的语法现象

本文利用三个平面的语法理论,分析阐述"吾不可以欲城而迩奸,所丧滋多。"(《左转·昭公十五年》)中的介宾短语"以欲城",借以批驳何乐士将"以"作为连词的观点,并对《左转》"可以"句中的介宾省略、移位以及"可以"的凝固现象举例进行分析。     

试论基于批评语言学的英语新闻语篇中的名物化

在目前的英语新闻中，名物化已经得到广泛应用，并且大量存在，它通过一定的背景化策略把意识形态于无形之间传递给读者，对于读者的经验增长与意识形态的培养有重要作用。本文基于批评语言学，结合实践经验对英语新闻中的名物化予以简要分析，提出一些需要注意的问题。     

语法隐喻中名物化的功能分析

语法隐喻是功能语法中的一个重要概念,功能语法创始人Halliday指出语法隐喻主要是名物化（nominalization）。名物化是语法隐喻,特别是经验语法隐喻的重要来源。它自身的一些特点决定了它有多种功能,在各类英语语篇中被广泛运用;尤其是在正式的语篇体裁中发挥着许多重要的功能,使其成为正式语篇体裁的最重要特征之一。了解和掌握名物化结构,对于理解、翻译和写作科技、商贸等方面的正式语篇以及相关的英语教学工作都是十分有益的。