对大学语文教材有关问题的探讨

"大学语文"作为普及人文知识的一门重要工具学科,在全国许多高校都有开设,但版本多种多样,就是由国家教委组织,徐中玉、齐森华主编的教材"大学语文"(增订本),也非尽善尽美,值得商榷之处不只二、三.     

用"事实"注释"大接访"含义用"实事"落实"先进性"要求——甘肃省白银市公安局大接访工作以"实"当先

记者在公安机关采访"大接访"和"先进性"活动以来,发现很多单位开展这两项工作时,形式多样、各有特点,而白银公安局在做这些工作时在"实"字上下功夫,并因此出现了很多新鲜事--     

视域二度融合视角下的翻译注释策略——一个个案分析

注释是译者实现其翻译目的不可或缺的一种手段,是翻译中的一个重要的组成部分.但是,从翻译实践来看,翻译注释策略事实上的缺席往往导致当注不注、繁简失度、注犹不注的后果.该文通过对一个个案在注释方面得失的分析,指出译者必须对目的语读者群体的公共视域有充分的了解,并使译者视域与源语视域融合所产生的新视域与之发生融合,从而制定相应的翻译注释策略,以便使注释发挥其应有的作用.     

文化信息在双语词典中的呈现——以现代汉英词典为例

双语词典是语言学习的重要工具,体现两种语言文化。一部好的双语词典应当在词典的微观结构中提供必要的民族文化信息。通过以现代汉英词典为例,考虑词典用户的需求,从词目收录、释义、例证等方面分析汉英词典中的语词文化信息,为词典编纂者今后能更好地在词典中增添文化信息提供启示。     

赝品致祸

正明清时期,由于皇帝致力于加强中央集权制度,对文化思想进行高压控制,文字狱屡有发生。处于威慑下的士人,为了避祸,也尽力淡化世务,趣味趋向于世俗化,对古物辨伪、版本校勘之类的事务更感兴趣。各种古董珍玩、文房清供不仅是士大夫争以搜寻的抢手     

《上海市经济学院干部学院学报》注释与参考文献标注说明

1注释 对文章内容加以解释、说明的,文中用套圈圈的阿拉伯数字标注序号,并加尾注。2参考文献 引用的,文中带方括号的阿拉伯数字标注序号,并在文末注明参考文献。     

趣味归类（六）

简易商品归类方法口诀 有列名要归列名；没有列名归用途；没有用途归成分；没有成分归用途；不同成分比多少；相同成分要从后；丝，毛，棉，麻，长、短涤；人造纤维从后级。注释一：“长、短涤”代表化学长、短纤维。注释二：简易商品归类方法口诀必须按序适用。     

“译+释”在“gentleman”翻译中的应用——以小说《哈克贝利·费恩历险记》为例

小说《哈克贝利·费恩历险记》多个中文译本中,都将"gentleman"直译为绅士,其实英语中的"gentleman"和汉语中的绅士存在着概念和内涵意义上的差异,简单的直译会造成文化误读,最终引起交际障碍,可以采取"直译+注释"的翻译补偿手段加以解决。     

袁州政区变迁考论——兼对部分史籍相关记载的校勘

袁州作为地方行政单位始于隋开皇十一年（591）,至1912年被裁撤,其名称、隶属、治所和版图均少有变迁,体现出较强的稳定性。这主要是由于袁州的地理位置与外界往来较少造成的。今日宜春市的行政区划存在一定的不合理性,影响到了行政效率和行政区划的稳定性。中华书局点校本《元史》、《明史》、《元和郡县图志》和《读史方舆纪要》等史籍对古代袁州行政沿革的记载存在一些错误,逐一勘之。