| 文化负载词翻译技巧选择探讨 |
| |
| 引用本文： | 王恩科.文化负载词翻译技巧选择探讨[J].重庆商学院学报,2002(4):83-85. |
| |
| 作者姓名： | 王恩科 |
| |
| 作者单位： | 重庆工商大学，重庆400067 |
| |
| 摘 要： | 有关化负载词翻译技巧的研究已有许多章发表，其中提出的翻译技巧总结起来有：直译法、增词法、转换法和意译法，或概括为异化法和同化法。然而，化负载词在翻译时究竟依据什么选择翻译技巧，却还没有一个指导性的原则，本从翻译的目的论出发，借助语义学的研究成果，通过对影响化负载词翻译的化因素，读因素和上下因素的分析，提出了化负载词翻译技巧选择必须抓主要矛盾的观点，以期化负载词的翻译走出“人治”的迷津，走上“法制”的轨道。
|
| 关 键 词： | 文化负载词 翻译技巧 读者 文化内涵 |
| 文章编号： | 1008-6439(2002)04-0083-03 |
| 修稿时间： | 2002年3月13日 |
On the Principle of the Choice of Techniques Concerning the Translation of Culture - Loaded Words |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《重庆商学院学报》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《重庆商学院学报》下载免费的PDF全文 |
