| 中外学生写作中的语用偏误对比 |
| |
| 引用本文： | 王磊,许霄羽.中外学生写作中的语用偏误对比[J].沈阳工程学院学报(社会科学版),2015(1). |
| |
| 作者姓名： | 王磊 许霄羽 |
| |
| 作者单位： | 西北工业大学 外国语学院,陕西 西安,710129 |
| |
| 摘 要： | 中式英语是中国大学生英语写作中很普遍的现象，与之相类似的是英语国家留学生汉语写作中的各种语用偏误。基于HSK动态作文语料库中的详实语料，运用二语习得中的中介语理论、语言迁移理论及偏误分析理论，尝试研究英国、美国、澳大利亚、加拿大留学生实际写作中的语用偏误现象并与中式英语进行对比分析。通过使用语料库定量分析法、语言对比分析法和偏误分析法，深入分析了这些语用偏误现象及中式英语出现的原因并针对性地提出相关对策，以期对英语国家留学生和中国大学生的第二语言写作以及相关的教学实践提供借鉴，纠正和减少偏误的发生，帮助其提高写作能力。
|
| 关 键 词： | 语用偏误 中式英语 中介语 偏误分析 |
A Comparison of Pragmatic Errors in the Writings of Chinese and Foreign Students |
| |
| WANG Lei,XU Xiao-yu.A Comparison of Pragmatic Errors in the Writings of Chinese and Foreign Students[J].Journal of Shenyang Institute of Engineering:Social Sciences,2015(1). |
| |
| Authors: | WANG Lei XU Xiao-yu |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | pragmatic errors Chinglish interlanguage error analysis |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
