大型体育赛事中的口译应用技巧研究——哈尔滨第24届世界大学生冬季运动会反思

随着中国北京奥运会和哈尔滨第24届世界大学生冬季运动会的成功举办,国内对于体育英语翻译人才的需要也达到了一个空前的高潮。大型体育赛事中的国际交流,外宾接待,新闻媒介等均对高级口译人才提出了很高的要求。而在这样的大型比赛中,大学本科生占了志愿者很大的比例。根据笔者在哈尔滨大冬会组委会外联部任职VIP口译随员的相关经历经验和培训,以及对外联部相关口译资料的搜集整理,对于在本科生阶段怎样在短时间内根据大型体育赛事的要求成为合格的口译翻译进行了总结和探究。

Research on the application skills on interpretation in the large-scale sporting events in——Reflection about the 24th World University Games in Harbin

With China's Olympic Games in Beijing and Harbin,the 24th World University Winter Games successfully held,national talent for the English translation of the needs of sports also reached an unprecedented climax. Major sports events in the international exchanges,international visitors,the media equal to the high-level interpreters made very high demands. In such a large event,undergraduate students accounted for a substantial proportion of the volunteers. According to the author in Harbin Winter Universiade ...