|
|||||
|
|
| 俄语成语的基本译法 | |
| 引用本文： | 李娜.俄语成语的基本译法[J].活力,2004(11):114-114. |
| 作者姓名： | 李娜 |
| 作者单位： | 哈尔滨商业大学,哈尔滨150028 |
| 摘 要： | 成语是语言中最能表现民族特色的部分。成语有的意思很明显；有的含蓄，意在言外，可引起丰富的联想；有的可能含有几个意思，必须根据上下文的具体情况来明确它的意义。成语的语义包括语表义、概念义、情感义、语体义等方面，译者除了忠实地表达原文成语的概念义之外，还应尽可能地保持原文成语的语表义(形象义)、情感义及语体义各方面。综合起来，有这样几种译法： |
| 关 键 词： | 成语 表义 概念义 意思 语体 译法 原文 情感 联想 综合 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |