| 英译汉中比喻的理解与翻译 |
| |
| 引用本文： | 邢若枫. 英译汉中比喻的理解与翻译[J]. 内蒙古财经学院学报(综合版), 2009, 7(3): 75-77 |
| |
| 作者姓名： | 邢若枫 |
| |
| 作者单位： | 内蒙古财经学院,外语系,内蒙古,呼和浩特,010021 |
| |
| 摘 要： | 准确把握原文中比喻修辞格的形象与喻义是翻译比喻的前提条件。比喻的形象和语义两者之间,喻义是第一位的,形象是第二位的。比喻的翻译通常可以采用三种基本方法:保留形象,更换形象,舍弃形象。
|
| 关 键 词： | 形象 喻义 翻译 |
On the Understanding and Translation of the Figure of Speech in English-Chinese Translation |
| |
| Xing Ruofeng. On the Understanding and Translation of the Figure of Speech in English-Chinese Translation[J]. Journal of Inner Mongolia Finance and Economics College, 2009, 7(3): 75-77 |
| |
| Authors: | Xing Ruofeng |
| |
| Affiliation: | Inner Mongolia Finance and Economics College;Hohhot;Inner Mongolia;010051 |
| |
| Abstract: | Understanding the image and metaphorical meaning of the original passage accurately is the prior condition of translating the figure of speech in English-Chinese Translation.Between the image and metaphorical meaning,metaphorical meaning takes the first while the image follows it.The figurative translation can usually adopt three kinds of basic methods: reserve the image,replace the image,and abandon the image. |
| |
| Keywords: | image metaphorical meaning translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
