|
|||||
|
|
| 视域二度融合视角下的翻译注释策略——一个个案分析 | |
| 引用本文： | 马向辉.视域二度融合视角下的翻译注释策略——一个个案分析[J].新西部,2007(9):235-236. |
| 作者姓名： | 马向辉 |
| 作者单位： | 马向辉（南开大学,天津市,300071） |
| 摘 要： | 注释是译者实现其翻译目的不可或缺的一种手段,是翻译中的一个重要的组成部分.但是,从翻译实践来看,翻译注释策略事实上的缺席往往导致当注不注、繁简失度、注犹不注的后果.该文通过对一个个案在注释方面得失的分析,指出译者必须对目的语读者群体的公共视域有充分的了解,并使译者视域与源语视域融合所产生的新视域与之发生融合,从而制定相应的翻译注释策略,以便使注释发挥其应有的作用. |
| 关 键 词： | 翻译注释策略 缺席 目的语读者群体 公共视域 视域融合 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |