内部控制:制度抑或系统?

中国内地、中国香港和中国台湾地区对内部控制有不同的译法,中国内地和台湾地区多译为"内部控制制度",而中国香港地区则翻译为"内部监控系统"。基于这种翻译上的不同,有必要对其差异进行分析。内部控制的本质是管理职能中的控制职能,而不是制度本身。体现控制职能的要求而建立起来的政策和程序是渗透在整个管理过程中的,是与管理过程融为一体的一个系统,是管理系统的一个子系统。因此,将"internal control system"翻译为"内部控制系统"更为妥当。