试论如何提高口译员的跨文化交际能力

口译是一种跨文化交际活动,使用不同语言、来自不同文化背景的人通过口译中信息的文化语际转换,得以实现交流,以期达到预先确定的交际目的.口译不仅是语言的转换.还是文化信息的转换或传递.跨文化意识对于实现高质量口译至关重要.

On Improving Interpreters' Intercultural Communication Competence

Interpretation is defined as an act of communication in a intercultural context,the main aim of which is to establish communication between members from different cultural backgrounds in accordance with the intended objectives of communication achieving cultural reappearance and cultural equivalence.Interpretation is not confuted to linguistic transfer,but also cultural transfer in the intercultural context.Intercultural awareness is essential in achieving quality interpretation.