| 企业外宣资料英译策略初探 |
| |
| 引用本文： | 李哲.企业外宣资料英译策略初探[J].中国对外贸易(英文版),2011(14). |
| |
| 作者姓名： | 李哲 |
| |
| 作者单位： | 西安外国语大学研究生院 |
| |
| 摘 要： | 随着全球一体化的发展,企业对外宣传资料的翻译在国际贸易活动中起着越来越重要的作用.企业外宣资料的语篇类型,中英规范文本差异,预期目的等决定了其特殊性以及复杂性.目的论将将翻译看作有目的的交际行为,将译文的预期目的至于翻译的首要位置,为企业外宣资料翻译提供宏观理论基础,而"信息突出原则"为外宣材料翻译提供微观理据.本文通过对中英企业外宣资料对比分析,以目的论以及"信息突出原则"为理论依据,认为企业外宣资料必须符合目的语的"通用文体规范",并在翻译中采用灵活变通的翻译方法,以实现企业的最大宣传正效应.
|
| 关 键 词： | 企业外宣资料 目的论 信息突出原则 |
Translation strategies of enterprise publicity material translation materials |
| |
| Zhe Li.Translation strategies of enterprise publicity material translation materials[J].China's Foreign Trade,2011(14). |
| |
| Authors: | Zhe Li |
| |
| Abstract: | Along with the development of global integration,enterprise publicity material translation plays a more and more important role in international trade activity.The text type,the standard text difference and the purpose to expect of it decide its particularity and complexity. |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
