| 浅论冰心《吉檀迦利》诗译 |
| |
| 引用本文： | 彭建华.浅论冰心《吉檀迦利》诗译[J].嘉兴学院学报,2007,19(1):90-93. |
| |
| 作者姓名： | 彭建华 |
| |
| 作者单位： | 福建师范大学文学院,福建福州,350007 |
| |
| 摘 要： | 主要考察冰心翻译泰戈尔《吉檀迦利》所表现出来的诸事实形态,冰心的创造性翻译使她获得了成功,而且冰心的翻译行为为其译论操纵。冰心创作性翻译包括许多超越的事实,而冰心熟练地操纵和审美的服从作为译入语的汉语,冰心的翻译的魅力主要表现为个性化的汉语使用风格,和有意对汉语文化的利用,包括深层次上的误用。
|
| 关 键 词： | 冰心 《吉檀迦利》 创造性 译语风格 |
| 文章编号： | 1008-6781（2007）01-0090-04 |
| 收稿时间： | 2006-03-16 |
| 修稿时间： | 2006年3月16日 |
Insight into the Translation of Gitanjiali by Bingxin |
| |
| PENG Jian-hua.Insight into the Translation of Gitanjiali by Bingxin[J].Journal of Jiaxing College,2007,19(1):90-93. |
| |
| Authors: | PENG Jian-hua |
| |
| Abstract: | This paper mainly discusses the characteristics of Bingxin's translation of Gitanjiali.Bingxin's success came from her creative translation,and her translation style was governed by her translation concept.She had a perfect command of Chinese,from which her translation was greatly benefited.The translation charm of Bingxin mainly embodies her individual use style of Chinese and conscious application of Chinese culture. |
| |
| Keywords: | Bingxin Gitanjiali creativiness translation style |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
