潮汕方言中的“外语”

说我打小就会说一些英语单词,熟悉我的读者一定以为我吹牛.因为我生在上个世纪五十年代,长在六十年代,到哪儿学英语去?但信不信由你,反正我信了. 我举几个例子让你瞧瞧:自行车在那个年代是稀罕物件,汽车就更少见了.我们管自行车叫"脚车"或"脚踏车",管汽车叫"啰哩"(Io1 li5),偶尔在乡村通往县城的公路上看到汽车,充满了新鲜感,站在路边直着嗓子喊:"嘀嘀嘀,嘀嘀嘀,脚车轧(koih4)啰哩",直到汽车消失在卷起的沙尘之中.上学后开始玩篮球和乒乓球,学会了一些"专业术语",例如投篮叫"述球",球出界叫"沤屎",乒乓球触网叫"肉"(我们的土规则里有"二肉当一",也即两次发球触网等于一次发球下网,算输一分).