| 英汉广告的文化差异与翻译的忠实对等 |
| |
| 引用本文： | 潘清华,冷玉芳.英汉广告的文化差异与翻译的忠实对等[J].江西财经大学学报,2009(6):86-89. |
| |
| 作者姓名： | 潘清华 冷玉芳 |
| |
| 作者单位： | 江西财经大学,外国语学院,江西,南昌,330013 |
| |
| 基金项目： | 江西省社会科学规划项目"英语广告语言对比研究与翻译" |
| |
| 摘 要： | 广告翻译既是语言翻译，也是文化翻译。在英汉广告翻译过程中，应充分考虑中西文化差异，对文化因素进行恰当的处理，以使译文达到与原文相同的宣传效果。“忠实对等”是翻译的根本原则，任何翻译活动都不能完全脱离作为本体的原文。广告语言具有目的性的一面，同时作为语言的一种表现形式，要受到人们的文化背景的制约，但广告翻译作为翻译活动的一种，不能脱离翻译本身的层面，必须符合翻译的忠实原则。
|
| 关 键 词： | 英汉广告翻译 文化差异 忠实对等 |
Cultural Differences of English and Chinese Advertisement and faithful Equivalence in Translation |
| |
| PAN Qing-hua,LENG Yu-fang.Cultural Differences of English and Chinese Advertisement and faithful Equivalence in Translation[J].Journal of Jiangxi University of Finance and Economics,2009(6):86-89. |
| |
| Authors: | PAN Qing-hua LENG Yu-fang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
