| 基于Wmatrix的《红楼梦》两英译本文体对比研究 |
| |
| 引用本文： | 左尚君,戴光荣.基于Wmatrix的《红楼梦》两英译本文体对比研究[J].嘉兴学院学报,2014(1):60-66. |
| |
| 作者姓名： | 左尚君 戴光荣 |
| |
| 作者单位： | [1]福建工程学院,福建福州350108 [2]澳门大学,中国澳门999078 |
| |
| 基金项目： | 福建省社科规划一般项目（20138222）;福建省教育厅社科A类项目（JA13219S） |
| |
| 摘 要： | 从翻译文体分析角度，对《红楼梦》的两个经典译本，即杨完益夫妇和英国汉学家霍克思英文全译本进行对比分析，采用Wmatrix进行深层次语义特征等标注，实现语料数据自动提取与对比分析，重点关注词频、词性和语义范畴等在两译本中的分布特征。研究发现，译者因所处的语言、文化背景不同，翻译策略各有侧重，这些都在译文的语义范畴中有明显体现。这些发现可为《红楼梦》的翻译研究提供新的视角。
|
| 关 键 词： | 《红楼梦》 译文 文体特征 对比研究 语料库 Wmatrix |
A Wmatrix--Based Translational Style Analysis of Two English Versions of ＂Hong Lou Meng＂ |
| |
| ZUO Shang-jun,DAI Guang-rong.A Wmatrix--Based Translational Style Analysis of Two English Versions of ＂Hong Lou Meng＂[J].Journal of Jiaxing College,2014(1):60-66. |
| |
| Authors: | ZUO Shang-jun DAI Guang-rong |
| |
| Institution: | 1. Fujian University of Technology, Fuzhou, Fujian 350108; 2. University of Macau, China 999078) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Hong Lou Meng translated texts stylistic features contrastive studies corpus Wmatrix |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
