|
|||||
|
|
| 认知翻译学视角下的莫言小说方言英译研究 | |
| 作者姓名： | 王筱 |
| 作者单位： | 辽宁师范大学外国语学院 |
| 基金项目： | 2020年辽宁省社会科学规划基金项目“莫言小说修辞诗学英译研究”(编号：L20BYY006); |
| 摘 要： | 认知翻译学认为翻译是一种认知主体所参与的、以多重互动为认知基础的认知活动。《红高粱家族》中高密方言的使用遍布文章的各个章节,如何通过多重互动翻译这些方言词汇,保留其浓厚的地域文化特色是译者所面临的一大挑战。试图将《红高粱家族》中方言分为四类并从认知翻译学的视角探讨其翻译策略,以期对方言英译研究有所启示。 |
| 关 键 词： | 认知翻译学 高密方言 红高粱家族 方言英译 莫言 |