信息重组视角下英文商业广告语汉译研究——以派克笔广告为例

本文基于详尽的语料分析,从信息重组视角,考察Parkerpen线上英文广告语汉译方式,归纳出英文商业广告语汉译规律。研究发现:第一,改变原语中各成分顺序,整合分散信息片段;第二,增译隐含信息,加强语言渲染力;第三,删减重叠信息,留具体,去笼统;第四,改写原文,突出重点,吸引眼球。