东西方文化差异与旅游资料翻译

中国是一个拥有数千年历史的文化大国，给我们留下了丰厚的自然及人文景观的旅游资源。中国特有的旅游资源吸引着大批国外游客来中国旅游观光。随着中国国际地位的提高，中国的旅游业必将迎来一个崭新的阶段。旅游业的快速发展需要运用多种宣传手段，其中旅游资料是重要的宣传手段之一。但文化差异在某些方面又成为旅游翻译的障碍，不同的文化思维和文化背景都会导致一定程度的“文化碰撞”，给旅游活动的开展及我国旅游业的发展带来困难。虽然差异是不可避免的，但我们应该认识到，文化具有相通性，在大部分情况下拥有不同文化背景的人都能正常地交流。因此，在旅游资料的翻译中，