《相思》英译文的经验元功能分析

引言 中国古诗的翻译历史可以追溯到19世纪。其翻译流派则有格律派、散体派和创造派。而对于古诗翻译的标准，学术界至今为止仍没有一致的看法。其中，许渊冲提出的“三美”（意美、音美、形美）和“三化”（等化、深化、浅化）影响比较大，争议也比较多。有人赞成，也有人反对。如此看来，对于古诗的英译标准是很难统一的。