| 语境视角下影视字幕的误译及其成因初探 |
| |
| 引用本文： | 张碧云.语境视角下影视字幕的误译及其成因初探[J].价值工程,2012,31(17):303-304. |
| |
| 作者姓名： | 张碧云 |
| |
| 作者单位： | 延安大学外国语学院,延安,716000 |
| |
| 摘 要： | 文章拟从语境的角度出发,系统地总结现今美剧字幕组翻译中存在的问题,剖析影视字幕的误译及其成因,对字幕翻译从理论到实践做出初步探讨,从而指出译者在翻译影视作品时,必须准确把握语言语境与非语言语境,使观众能够把握源语含义、理解影视剧情。
|
| 关 键 词： | 字幕组 字幕翻译 误译 成因 语言语境 非语言语境 |
On the Mistranslation of Subtitling and Its Causes from the Perspective of Context |
| |
| Zhang Biyun.On the Mistranslation of Subtitling and Its Causes from the Perspective of Context[J].Value Engineering,2012,31(17):303-304. |
| |
| Authors: | Zhang Biyun |
| |
| Institution: | Zhang Biyun(School of Foreign Language,Yan’an University,Yan’an 716000,China) |
| |
| Abstract: | This paper,within the framework of context,studies the problems in the translation of American TV series done by Subtitling Groups,analyzes the mistranslation of subtitling and its causes,and attempts to explore a preliminary study on subtitling translation practice and theory,thus pointing out that in subtitling translation,translators must transfer appropriately linguistic context and non-linguistic context so that the audience will be able to grasp the meaning of the source language and fully appreciate the plots. |
| |
| Keywords: | Subtitling Groups subtitling translation mistranslation causes linguistic context non-linguistic context |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
