| 英语“移就”的功能及汉译原则的探讨 |
| |
| 引用本文： | 张文果.英语“移就”的功能及汉译原则的探讨[J].边疆经济与文化,2011(8):119-120. |
| |
| 作者姓名： | 张文果 |
| |
| 作者单位： | 四川理工学院外文系,四川自贡,643000 |
| |
| 摘 要： | 英语的＂移就＂是一种常见的修辞格。本文通过分析＂移就＂的修辞功能即言简意赅、生动形象、移情于景,提出了移就修辞格的汉译英中应遵循的三条基本原则：即信息传递的原则、美学欣赏的原则和文化重塑的原则。
|
| 关 键 词： | 移就修辞格 翻译原则 修辞功能 语义信息 |
Pragmatic Functions of English Transferred Epithet and Its Chinese Translation Principles |
| |
| ZHANG Wen-guo.Pragmatic Functions of English Transferred Epithet and Its Chinese Translation Principles[J].The Border Economy and Culture,2011(8):119-120. |
| |
| Authors: | ZHANG Wen-guo |
| |
| Institution: | (Department of Foreign Language,Sichuan University of Science & Engineering,Zigong 643000,Sichuan,China) |
| |
| Abstract: | English transferred epithet is the common figure of speech.This paper analyzes the pragmatic functions of transferred epithet:conciseness,vividness,and empathy,and puts forward to three translation principles:information transfer,aesthetics appreciation and culture shaping. |
| |
| Keywords: | English transferred epithet translation principles pragmatic functions semantic information |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
