关于藏传佛教中国化的几点思考

中央第七次西藏工作座谈会进一步明确了西藏宗教工作总体要求:“必须坚持我国宗教中国化方向、依法管理宗教事务”。本文认为坚持藏传佛教中国化方向,必须在藏传佛教教义阐释和藏传佛教代表人士的教育引导上下功夫。教义阐释要服务于国家利益,确保政治上自觉认同;融汇于中华文化,确保文化上自觉融合;交融于当今社会,确保社会上自觉适应。教育引导必须将反对分裂维护统一主题贯穿始终,必须以政治共识教育为核心,必须以文化认同教育为基础。

Reflections on the Sinicization of Tibetan Buddhism

The Seventh Forum on Work in Tibet of the CPC Central Committee further clarified the general requirements for religious work in Tibet;"We must adhere to the orientation of Chinese religions and manage religious affairs in accordance with the law."This paper holds the opinion that we must make great efforts to interpret Tibetan Buddhism doctrines and to educate representatives of Tibetan Buddhism to insist on guiding the orientation of sinicization in Tibetan Buddhism.The interpretation of doctrines serves the national interests,ensures political recognition,integrates into Chinese culture to ensure the conscious integration of culture,integrates into today’s society and makes sure that the interpretation of doctrines being consciously adapted to society.The theme of opposing separatism and maintaining unity must run through education guidance,which must take political consensus education as the core and cultural identity education as the foundation.