浅谈音乐风格对英汉歌曲翻译的制约

外文歌曲的翻译是一项艰巨的工作,要求译者既要懂音乐,又要有深厚的文学功底。其中,音乐风格作为歌曲音乐内涵的灵魂,从总体上制约歌曲翻译的动向。本文从宏观和微观两方面探究音乐风格对英汉歌曲翻译的制约,旨在为歌曲译配者提供一些歌曲翻译的参考意见。