|
|||||
|
|
| 英汉翻译中的归化与异化 | |
| 作者姓名： | 尤玉秀 |
| 作者单位： | 辽宁公安司法管理干部学院,沈阳,110161 |
| 摘 要： | 作为直译和意译的延伸,归化和异化打破了语言因素的限制.直译和意译的价值取向主要涉及语言层面,归化和异化的价值取向是基于文化层面.作为翻译的两种策略和手段,归化和异化是相辅相成辩证统一的关系,在一个成功的翻译中,归化和异化无所谓哪个多一些,主要目标是再现原作的风格,同时结合读者的文化和语言习惯,充分结合归化和异化,充分体现其辩证的关系. |
| 关 键 词： | 翻译理论 归化 异化 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |