|
|||||
|
|
| 龙与女真语"木杜儿"对译关系的交化寓意 | |
| 引用本文： | 李秀莲,姚玉成.龙与女真语"木杜儿"对译关系的交化寓意[J].边疆经济与文化,2008(6). |
| 作者姓名： | 李秀莲 姚玉成 |
| 基金项目： | 黑龙江省社会科学基金 , 哈尔滨师范大学校科研和教改项目 |
| 摘 要： | 女真语"木杜儿"与龙对译关系的形成是一个历史的过程."木杜儿"语言的民族性暗示它所指的龙具有民族文化内涵,辽金时代出现的坐龙具有北方民族文化特质,所以,在"木杜儿"与龙的对译关系中,首先是坐龙;女真语"木杜儿"(龙)与契丹语"傅"(龙)所指同一,都与突厥人"附离"(狼)具有内在联系;"木杜儿"的本义蕴藏在北方民族语言文化中,祖先、祖先神的本义是"木杜儿"与龙对译关系成立的必要前提. |
| 关 键 词： | 木杜儿 坐龙 附离 祖神 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |